Verse 12

Straks drev Ånden ham ut i ødemarken.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og straks drev Ånden ham ut i ørkenen.

• NT, oversatt fra gresk

  Og umiddelbart sent den Hellige Ånd ham ut i ørkenen.

• Norsk King James

  Og straks drev Ånden ham ut i ørkenen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Straks drev Ånden ham ut i ørkenen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og straks drev Ånden ham ut i ørkenen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Straks drev Ånden ham ut i ørkenen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Straks drev Ånden ham ut i ødemarken.

• o3-mini KJV Norsk

  Med det førte Ånden ham straks ut til ørkenen.

• gpt4.5-preview

  Og straks etter drev Ånden ham ut i ørkenen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og straks etter drev Ånden ham ut i ørkenen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Straks etter drev Ånden ham ut i ørkenen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Immediately the Spirit drove him out into the wilderness.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.1.12", "source": "Καὶ εὐθὺς τὸ Πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον.", "text": "And *euthys* the *Pneuma auton ekballei* into the *erēmon*.", "grammar": { "*euthys*": "adverb - immediately/at once", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*auton*": "accusative, masculine, singular, personal pronoun - him", "*ekballei*": "present, active, indicative, 3rd singular - drives out/sends out", "*erēmon*": "accusative, feminine, singular - wilderness/desert" }, "variants": { "*euthys*": "immediately/at once/straightway", "*ekballei*": "drives out/casts out/expels/sends forth", "*erēmon*": "wilderness/desert/desolate place" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Straks førte Ånden ham ut i ødemarken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og strax drev Aanden ham udi Ørkenen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And immediately the Spirit driveth him into the wilderness.

• KJV 1769 norsk

  Straks drev Ånden ham ut i ødemarken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And immediately the Spirit drove him into the wilderness.

• King James Version 1611 (Original)

  And immediately the Spirit driveth him into the wilderness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Straks drev Ånden ham ut i ødemarken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Straks drev Ånden ham ut i ørkenen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Straks drev Ånden ham ut i ødemarken.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And immediatly the sprete drave him into wildernes:

• Coverdale Bible (1535)

  And immediatly the sprete droue him in to the wyldernes:

• Geneva Bible (1560)

  And immediatly the Spirite driueth him into the wildernesse.

• Bishops' Bible (1568)

  And immediatly the spirite driueth hym into wyldernesse.

• Authorized King James Version (1611)

  And immediately the Spirit driveth him into the wilderness.

• Webster's Bible (1833)

  Immediately the Spirit drove him out into the wilderness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And immediately doth the Spirit put him forth to the wilderness,

• American Standard Version (1901)

  And straightway the Spirit driveth him forth into the wilderness.

• Bible in Basic English (1941)

  And straight away the Spirit sent him out into the waste land.

• World English Bible (2000)

  Immediately the Spirit drove him out into the wilderness.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Spirit immediately drove him into the wilderness.

Referenced Verses

• Matt 4:1-9 : 1 Da ble Jesus ledet av Ånden ut i ørkenen for å bli fristet av djevelen. 2 Og etter å ha fastet i førti dager og førti netter, ble han til slutt sulten. 3 Fristeren kom da til ham og sa: Hvis du er Guds Sønn, så si at disse steinene skal bli til brød. 4 Men han svarte: Det står skrevet, Mennesket lever ikke av brød alene, men av hvert ord som kommer fra Guds munn. 5 Deretter tok djevelen ham med til den hellige by og satte ham på tempelmuren, 6 og sa til ham: Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned! For det står skrevet, Han skal gi sine engler befaling om deg, og de skal bære deg på hendene, så du ikke skal støte foten mot noen stein. 7 Jesus sa til ham: Det står også skrevet, Du skal ikke friste Herren din Gud. 8 Igjen tok djevelen ham med opp på et svært høyt fjell og viste ham alle verdens riker og deres herlighet, 9 og han sa til ham: Alt dette vil jeg gi deg hvis du faller ned og tilber meg. 10 Da sa Jesus til ham: Bort fra meg, Satan! For det står skrevet, Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene. 11 Da forlot djevelen ham, og se, engler kom og tjente ham.
• Luk 4:1-9 : 1 Jesus, fylt av Den Hellige Ånd, vendte tilbake fra Jordan og ble ledet av Ånden ut i ødemarken. 2 Der ble han fristet av djevelen i førti dager. Han spiste ingenting i de dagene, og da de var over, ble han sulten. 3 Djevelen sa til ham: Hvis du er Guds Sønn, si til denne steinen at den skal bli brød. 4 Men Jesus svarte ham: Det står skrevet: Mennesket lever ikke av brød alene. 5 Så førte djevelen ham opp og viste ham alle verdens riker i et øyeblikk. 6 Og djevelen sa til ham: All denne makt og herlighet vil jeg gi deg, for den er overgitt til meg, og jeg gir den til hvem jeg vil. 7 Hvis du tilber meg, skal alt dette bli ditt. 8 Jesus svarte og sa til ham: Det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene. 9 Så førte han ham til Jerusalem og satte ham på tempelmurens tinde, og sa til ham: Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned herfra. 10 For det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg, for å bevare deg. 11 Og de skal bære deg på hendene, så du ikke støter foten mot noen stein. 12 Jesus svarte ham og sa: Det er sagt: Du skal ikke sette Herren din Gud på prøve. 13 Da djevelen hadde fristet ham med alt dette, forlot han ham for en tid.