Verse 33

Han skal sette sauene på sin høyre side, og geitene på sin venstre.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han skal sette sauene på sin høyre side, men geitene på venstre.

• NT, oversatt fra gresk

  Han skal stille sauene sin høyre side, og geitene sin venstre.

• Norsk King James

  Og han skal sette sauene på sin høyre side, men geitene på venstre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han vil sette sauene på høyre side og geitene på venstre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han skal sette sauene på sin høyre side, men geitene på den venstre.'

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han skal sette sauene på sin høyre side, men geitene på sin venstre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sauen skal han sette på sin høyre side, og geitene på den venstre.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal stille sauene ved sin høyre side og geitene ved sin venstre.

• gpt4.5-preview

  Han skal stille sauene ved sin høyre side og geitene ved sin venstre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal stille sauene ved sin høyre side og geitene ved sin venstre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal stille sauene på sin høyre side og geitene på sin venstre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will place the sheep on his right and the goats on his left.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.25.33", "source": "Καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων.", "text": "And *stēsei* the *men* *probata* from [the] right of him, the *de* *eriphia* from [the] left.", "grammar": { "*stēsei*": "future active indicative, 3rd person singular - will set/place", "*men*": "postpositive particle - on the one hand", "*probata*": "accusative neuter plural - sheep", "*de*": "postpositive particle - but/and/on the other hand", "*eriphia*": "accusative neuter plural - young goats/kids", "*dexiōn*": "genitive neuter plural - right side", "*euōnymōn*": "genitive neuter plural - left side" }, "variants": { "*stēsei*": "will set/place/stand", "*men*": "on the one hand [contrasting particle]", "*probata*": "sheep/flock", "*de*": "but/and/on the other hand", "*eriphia*": "young goats/kids", "*dexiōn*": "right side/right hand", "*euōnymōn*": "left side/left hand" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han skal stille sauene på sin høyre side, og geitene på sin venstre side.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal stille Faarene ved sin høire Side, men Bukkene ved den venstre Side.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.

• KJV 1769 norsk

  Og han skal stille sauene ved sin høyre side, men geitene ved sin venstre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he will set the sheep on his right hand, but the goats on the left.

• King James Version 1611 (Original)

  And he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal sette sauene på høyre side, men geitene på venstre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal sette sauene på sin høyre side, og geitene på den venstre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han skal sette sauene på sin høyre side og geitene på den venstre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he shall set the shepe on his right honde and the gotes on the lyfte.

• Coverdale Bible (1535)

  And he shal set ye shepe on his right honde, and the goates on the lefte.

• Geneva Bible (1560)

  And he shall set the sheepe on his right hand, and the goates on the left.

• Bishops' Bible (1568)

  And he shall set the sheepe on his right hande, but the goates on the lefte.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.›

• Webster's Bible (1833)

  He will set the sheep on his right hand, but the goats on the left.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he shall set the sheep indeed on his right hand, and the goats on the left.

• American Standard Version (1901)

  and he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.

• Bible in Basic English (1941)

  And he will put the sheep on his right, but the goats on the left.

• World English Bible (2000)

  He will set the sheep on his right hand, but the goats on the left.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will put the sheep on his right and the goats on his left.

Referenced Verses

• Sal 100:3 : 3 Vit at Herren er Gud. Han har skapt oss, og vi er hans; vi er hans folk, og sauene på hans beite.
• Sal 45:9 : 9 Kongers døtre er blant dine ærefulle kvinner: Ved din høyre hånd står dronningen i gull fra Ofir.
• Sal 79:13 : 13 Slik vil vi, ditt folk og fårene på din beitemark, takke deg for alltid; vi vil lovprise deg gjennom alle slekter.
• Sal 95:7 : 7 For han er vår Gud, og vi er hans beitefolk, fårene han leder. I dag, om dere ville høre hans røst!
• 1 Mos 48:13-14 : 13 Og Josef tok dem begge, Efraim i sin høyre hånd mot Israels venstre hånd, og Manasse i sin venstre hånd mot Israels høyre hånd, og førte dem nær til ham. 14 Og Israel strakte ut sin høyre hånd og la den på Efraims hode, som var den yngste, og sin venstre hånd på Manasses hode, og styrte sine hender bevisst, for Manasse var den førstefødte.
• 1 Mos 48:17-19 : 17 Da Josef så at hans far la sin høyre hånd på Efraims hode, mislikte han det, og han tok sin fars hånd for å flytte den fra Efraims hode til Manasses hode. 18 Og Josef sa til sin far: Ikke slik, min far, for dette er den førstefødte; legg din høyre hånd på hans hode. 19 Men hans far nektet og sa: Jeg vet det, min sønn, jeg vet det. Også han skal bli et folk, og han skal også bli stor; men hans yngre bror skal bli større enn han, og hans avkom skal bli til en mengde nasjoner.
• Sal 110:1 : 1 Herren sier til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som skammel for dine føtter.
• Mark 16:19 : 19 Etter at Herren Jesus hadde talt med dem, ble han tatt opp til himmelen og satte seg ved Guds høyre hånd.
• Joh 10:26-28 : 26 Men dere tror ikke, fordi dere ikke er av mine sauer. 27 Mine sauer hører min stemme, og jeg kjenner dem, og de følger meg. 28 Jeg gir dem evig liv, og de skal aldri omkomme, og ingen skal rive dem ut av min hånd.
• Joh 21:15-17 : 15 Da de hadde spist frokost, sa Jesus til Simon Peter: Simon, Johannes' sønn, elsker du meg mer enn disse? Han sa til ham: Ja, Herre; du vet at jeg elsker deg. Han sa til ham: Fø mine lam. 16 Han sa til ham igjen, for andre gang: Simon, Johannes' sønn, elsker du meg? Han sa til ham: Ja, Herre; du vet at jeg elsker deg. Han sa til ham: Vokt mine sauer. 17 Han sa til ham for tredje gang: Simon, Johannes' sønn, elsker du meg? Peter ble bedrøvet fordi han sa til ham for tredje gang: Elsker du meg? Og han sa til ham: Herre, du vet alt; du vet at jeg elsker deg. Jesus sa til ham: Fø mine sauer.
• Apg 2:34-35 : 34 For David steg ikke opp til himmelen, men han sier selv: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, 35 til jeg legger dine fiender som skammel for dine føtter.
• Ef 1:20 : 20 Han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himmelen,
• Hebr 1:3 : 3 Han er utstrålingen av hans herlighet og det nøyaktige bildet av hans vesen, og holder alt oppe med sin krafts ord. Da han hadde renset syndene, satte han seg ved Majestetens høyre hånd i det høye.