Verse 11

Da forlot djevelen ham, og se, engler kom og tjente ham.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da forlot djevelen ham, og se, engler kom og betjente ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Da forlot djevelen ham, og se, engler kom og tjente ham.

• Norsk King James

  Da forlot djevelen ham, og se, englene kom og tjente ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da forlot djevelen ham, og englene kom og tjente ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da forlot djevelen ham, og se, engler kom og tjente ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da forlot djevelen ham, og se, engler kom og tjente ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da forlot djevelen ham, og se, engler kom og tjente ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da forlot djevelen ham, og se, engler kom og tjente ham.

• gpt4.5-preview

  Deretter forlot djevelen ham, og se, engler kom og tjente ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter forlot djevelen ham, og se, engler kom og tjente ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da forlot djevelen ham, og se, engler kom og tjente ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the devil left Him, and behold, angels came and ministered to Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.4.11", "source": "Τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάβολος, καὶ, ἰδού, ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῷ.", "text": "*Tote aphiēsin auton ho diabolos*, and, *idou*, *angeloi prosēlthon* and *diēkonoun autō*.", "grammar": { "*Tote*": "adverb - then/at that time", "*aphiēsin*": "present active, 3rd singular - leaves/departs from", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*ho diabolos*": "nominative, masculine, singular - the devil", "*idou*": "imperative used as particle - behold/look", "*angeloi*": "nominative, masculine, plural - angels", "*prosēlthon*": "aorist active, 3rd plural - came to/approached", "*diēkonoun*": "imperfect active, 3rd plural - were ministering/serving", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him" }, "variants": { "*Tote*": "then/at that time/thereupon", "*aphiēsin*": "leaves/departs from/lets go [historical present]", "*diabolos*": "devil/slanderer/accuser", "*idou*": "behold/look/see", "*angeloi*": "angels/messengers", "*prosēlthon*": "came to/approached/drew near", "*diēkonoun*": "were ministering/were serving/were attending to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da forlot djevelen ham, og se, engler kom og tjente ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da forlod Djævelen ham; og see, Englene gik til ham og tjente ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the devil leaveth him, and, behold, angels came and ministered unto him.

• KJV 1769 norsk

  Da forlot djevelen ham, og se, engler kom og tjente ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the devil left him, and behold, angels came and ministered to him.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the devil leaveth him, and, behold, angels came and ministered unto him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da forlot djevelen ham, og se, engler kom og tjente ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da forlot djevelen ham, og se, engler kom og tjente ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da forlot den Onde ham, og engler kom og tjente ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then the dyvell left hym and beholde the angels came and ministred vnto hym.

• Coverdale Bible (1535)

  Then the deuell left hym, and beholde, the angels came and ministred vnto hym.

• Geneva Bible (1560)

  Then the deuill left him: and beholde, the Angels came, and ministred vnto him.

• Bishops' Bible (1568)

  Then the deuyll leaueth him, and beholde, the Angels came, and ministred vnto hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the devil leaveth him, and, behold, angels came and ministered unto him.

• Webster's Bible (1833)

  Then the devil left him, and behold, angels came and ministered to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then doth the Devil leave him, and lo, messengers came and were ministering to him.

• American Standard Version (1901)

  Then the devil leaveth him; and behold, angels came and ministered unto him.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Evil One went away from him, and angels came and took care of him.

• World English Bible (2000)

  Then the devil left him, and behold, angels came and served him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the devil left him, and angels came and began ministering to his needs.

Referenced Verses

• Matt 26:53 : 53 Eller tror du ikke at jeg kan be min Far, så han straks sender meg mer enn tolv legioner av engler?
• Luk 22:43 : 43 Da viste en engel seg for ham fra himmelen og styrket ham.
• Hebr 1:14 : 14 Er de ikke alle tjenende ånder, sendt ut for å tjene dem som skal arve frelse?
• Åp 5:11-12 : 11 Og jeg så, og jeg hørte stemmer fra mange engler rundt tronen og de livsvesenene og de eldste, og deres antall var ti tusen ganger ti tusen, og tusen ganger tusen, 12 og de sa med høy røst: Verd er Lammet, som ble slaktet, til å få makt, rikdom, visdom, styrke, ære, herlighet og velsignelse.
• Matt 4:6 : 6 og sa til ham: Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned! For det står skrevet, Han skal gi sine engler befaling om deg, og de skal bære deg på hendene, så du ikke skal støte foten mot noen stein.
• Luk 22:53 : 53 Daglig var jeg med dere i templet, men dere løftet ikke en hånd mot meg. Men dette er deres time og mørkets makt.
• Joh 14:30 : 30 Jeg skal ikke si mye mer til dere, for verdens fyrste kommer. Han har ingen makt over meg;
• 1 Tim 3:16 : 16 Og uten tvil, stor er gudfryktens mysterium: Han som ble åpenbart i kjødet, rettferdiggjort i ånden, sett av engler, forkynt blant folkeslag, trodd på i verden, tatt opp i herlighet.
• Hebr 1:6 : 6 Og når han igjen fører den førstefødte inn i verden, sier han: Og la alle Guds engler tilbe ham.
• Matt 28:2-5 : 2 Og se, det ble et stort jordskjelv; for en Herrens engel steg ned fra himmelen, kom og rullet steinen bort, og satt på den. 3 Hans utseende var som lynet, og hans klær hvite som snø. 4 Og av frykt for ham skalv vokterne og ble som døde. 5 Men engelen tok til orde og sa til kvinnene: Frykt ikke, for jeg vet at dere søker Jesus, han som ble korsfestet.
• Mark 1:13 : 13 Han var i ødemarken i førti dager, fristet av Satan. Han var blant de ville dyrene, og englene tjente ham.
• Luk 4:13 : 13 Da djevelen hadde fristet ham med alt dette, forlot han ham for en tid.