Verse 3

Han rakte ut hånden og berørte ham og sa: Jeg vil; bli ren! Og straks ble spedalskheten renset bort.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus rakte ut hånden, rørte ved ham og sa, Jeg vil; bli ren! Og straks ble han renset for sin spedalskhet.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: 'Jeg vil; bli ren!' Straks ble han renset fra spedalskheten.

• Norsk King James

  Og Jesus rakte ut hånden sin og berørte ham, og sa: Jeg vil; bli ren. Og straks ble han ren fra sin spedalskhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: Jeg vil. Bli ren! Og straks ble mannen renset for spedalskhet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: Jeg vil; bli renset. Og straks ble hans spedalskhet renset.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: Jeg vil, bli ren! Og straks ble han renset for spedalskheten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Jesus rakte ut hånden og rørte ved ham, og sa: Jeg vil; bli ren. Og straks ble spedalskheten hans renset.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus strakte ut hånden, rørte ved ham og sa: 'Jeg vil, bli ren.' Og straks ble spedalskheten hans fjernet.

• gpt4.5-preview

  Da rakte Jesus ut hånden, rørte ved ham og sa: «Jeg vil, bli ren!» Og straks ble spedalskheten hans renset.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da rakte Jesus ut hånden, rørte ved ham og sa: «Jeg vil, bli ren!» Og straks ble spedalskheten hans renset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: 'Jeg vil; bli ren!' Straks ble han renset for spedalskheten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus reached out His hand, touched him, and said, 'I am willing; be clean.' Immediately, the leprosy was cleansed from him.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.8.3", "source": "Καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα, ἥψατο αὐτοῦ ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Θέλω· καθαρίσθητι. Καὶ εὐθέως ἐκαθαρίσθη αὐτοῦ ἡ λέπρα.", "text": "And *ekteinas* the *cheira*, *hēpsato* of-him the *Iēsous*, *legōn*, *Thelō*; *katharisthēti*. And *eutheōs ekatharisthē* of-him the *lepra*.", "grammar": { "*ekteinas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having stretched out", "τὴν": "accusative feminine singular article - the", "*cheira*": "accusative feminine singular - hand", "*hēpsato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - he touched", "αὐτοῦ": "genitive masculine singular pronoun - of him", "ὁ": "nominative masculine singular article - the", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*Thelō*": "present active indicative, 1st person singular - I will/desire", "*katharisthēti*": "aorist passive imperative, 2nd person singular - be cleansed", "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*ekatharisthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was cleansed", "ἡ": "nominative feminine singular article - the", "*lepra*": "nominative feminine singular - leprosy" }, "variants": { "*ekteinas*": "having stretched out/extended", "*cheira*": "hand", "*hēpsato*": "touched/took hold of", "*Iēsous*": "Jesus", "*legōn*": "saying/speaking", "*Thelō*": "I will/wish/desire", "*katharisthēti*": "be cleansed/purified/made clean", "*eutheōs*": "immediately/at once/straight away", "*ekatharisthē*": "was cleansed/was purified/was made clean", "*lepra*": "leprosy/skin disease" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus strakte ut hånden og rørte ved ham og sa: Jeg vil; bli ren! Og straks ble han renset for sin spedalskhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus udrakte Haanden, rørte ved ham og sagde: Jeg vil; bliv reen! og hans Spedalskhed blev strax renset.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus put forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou clean. And immediately his leprosy was cleansed.

• KJV 1769 norsk

  Og Jesus rakte ut hånden og rørte ved ham og sa: Jeg vil. Bli ren! Og straks ble hans spedalskhet renset.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus stretched out his hand, and touched him, saying, I will; be clean. And immediately his leprosy was cleansed.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus put forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou clean. And immediately his leprosy was cleansed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus rakte ut hånden og rørte ved ham, og sa: "Jeg vil. Bli ren!" Straks ble han renset for spedalskheten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus rakte ut hånden og rørte ved ham, og sa: 'Jeg vil; bli ren!' Og straks ble mannen renset for spedalskheten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: Jeg vil, bli ren! Og straks ble han renset for sin spedalskhet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus put forthe hys hond and touched hym sayinge: I wyll be thou clene and immediatly hys leprosie was clensed.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus put forth hys honde, & touched him, sayinge: I wyl, be thou cleane: & immediatly his leprosie was clensed?

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus putting foorth his hand, touched him, saying, I will, be thou cleane: and immediately his leprosie was clensed.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus put foorth his hande, and touched hym, saying: I wyll, be thou cleane. And immediatlye his leprosie was clensed.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus put forth [his] hand, and touched him, saying, ‹I will; be thou clean.› And immediately his leprosy was cleansed.

• Webster's Bible (1833)

  Jesus stretched out his hand, and touched him, saying, "I want to. Be made clean." Immediately his leprosy was cleansed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having stretched forth the hand, Jesus touched him, saying, `I will, be thou cleansed,' and immediately his leprosy was cleansed.

• American Standard Version (1901)

  And he stretched forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou made clean. And straightway his leprosy was cleansed.

• Bible in Basic English (1941)

  And he put his hand on him, saying, It is my pleasure; be clean. And straight away he was made clean.

• World English Bible (2000)

  Jesus stretched out his hand, and touched him, saying, "I want to. Be made clean." Immediately his leprosy was cleansed.

• NET Bible® (New English Translation)

  He stretched out his hand and touched him saying,“I am willing. Be clean!” Immediately his leprosy was cleansed.

Referenced Verses

• Sal 33:9 : 9 For han talte, og det skjedde; han befalte, og det sto fast.
• Luk 5:13 : 13 Han rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: "Jeg vil, bli ren!" Straks forlot spedalskheten ham.
• 2 Kong 5:14 : 14 Da dro han ned og dyppet seg sju ganger i Jordan, slik Guds mann hadde sagt; og hans kropp ble som en liten gutt sitt, og han ble ren.
• 1 Mos 1:3 : 3 Gud sa: "Det bli lys"; og det ble lys.
• Mark 7:34 : 34 Så så han opp mot himmelen, sukket og sa til ham: Effata, det betyr, Bli åpnet.
• Mark 9:25 : 25 Da Jesus så folkemengden strømme til, refset han den urene ånden og sa: Du stumme og døve ånd, jeg befaler deg, kom ut av ham og kom aldri mer inn i ham.
• 2 Kong 5:11 : 11 Men Naaman ble sint og dro sin vei, og sa: «Jeg trodde at han ville komme ut til meg, stå der, kalle på Herrens navn, føre hånden over det syke stedet og helbrede spedalskheten.»
• Matt 11:4-5 : 4 Jesus svarte dem: Gå og fortell Johannes det dere hører og ser: 5 Blinde ser, lamme går, spedalske renses, døve hører, døde reises opp, og for de fattige forkynnes evangeliet.
• Mark 1:41 : 41 Fylt av medlidenhet rakte han ut hånden, rørte ved ham og sa: Jeg vil, bli ren!
• Mark 4:39 : 39 Han reiste seg, truet vinden, og sa til sjøen: Fred, vær stille. Vinden la seg, og det ble en dyp ro.
• Mark 5:41 : 41 Han tok barnets hånd og sa til henne: Talitha kumi! som betyr: Liten jente, jeg sier deg, stå opp!
• Luk 7:14 : 14 Så gikk han bort og rørte ved båren. Bærerne stanset, og han sa: Unge mann, jeg sier deg, stå opp.
• Luk 17:14-15 : 14 Da han så dem, sa han: Gå og vis dere for prestene. Og mens de gikk, ble de renset. 15 En av dem, da han så at han var helbredet, vendte tilbake og priste Gud med høy røst.
• Joh 5:21 : 21 For slik som Faderen reiser opp de døde og gir dem liv, slik gir også Sønnen liv til hvem han vil.
• Joh 11:43 : 43 Da han hadde sagt dette, ropte han med høy røst: Lasarus, kom ut!
• Joh 15:24 : 24 Hvis jeg ikke hadde gjort blant dem de gjerningene som ingen andre har gjort, hadde de ikke hatt synd; men nå har de både sett og hatet både meg og min Far.