Verse 3

og vil bære fram et offer ved ild for Herren, et brennoffer eller et slaktoffer, for å oppfylle et løfte, eller som et frivillig offer, eller ved deres fastsatte høytider, for å gjøre en velduft for Herren, av storfeet eller småfeet,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og dere vil gi et ildoffer til Herren - enten det er et brennoffer eller et slaktoffer, for å oppfylle et løfte eller som en frivillig gave, eller i de fastsatte høytidene, for å gjøre en velluktende duft for Herren, av storfe eller småfe,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og bringer et ildoffer til Herren, enten et brennoffer eller et offer for å oppfylle et løfte, eller som et frivillig offer, eller på deres høytider, for å lage en velbehagelig duft for Herren, av storfeet eller av småfeet,

• Norsk King James

  og dere vil bringe et ildoffer til Herren, enten det er et brennoffer, et løfteoffer, en frivillig gave, eller i deres festdager, for å gi en velduft til Herren, av storfe eller småfe:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og dere vil gi Herren et ildoffer, brennoffer eller slaktoffer for et spesielt løfte eller som et frivillig offer, eller ved fastsatte tider, for å gi Herren en behagelig duft, av storfe eller småfe,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og dere vil bære fram et ildoffer for Herren - et brennoffer eller et offer for et spesielt løfte, eller et frivillig offer, eller ved høytidene deres, for å bringe en vellukt for Herren, fra storfeet eller småfeet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og ønsker å bringe et ildoffer til Herren, et brennoffer eller et slaktoffer for å oppfylle et løfte, eller et frivillig offer, eller i deres høytider, for å frembringe en velbehagelig duft for Herren, av storfeet eller småfeet,

• o3-mini KJV Norsk

  «og når dere ofrer til HERREN med ild – enten som et brennoffer, et løfteoffer, et frivillig offer eller under deres høytider – for å gi en velduft til HERREN, enten av nekter eller av flokkdyr,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og ønsker å bringe et ildoffer til Herren, et brennoffer eller et slaktoffer for å oppfylle et løfte, eller et frivillig offer, eller i deres høytider, for å frembringe en velbehagelig duft for Herren, av storfeet eller småfeet,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og dere ofrer for Herren et ildoffer, enten som brennoffer eller som et slaktoffer for å oppfylle et løfte, som en frivillig gave, eller på høytidsdagene deres, for å frembringe en velbehagelig duft for Herren av storfe eller småfe,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and if you present an offering by fire to the Lord—a burnt offering or a sacrifice to fulfill a vow, or as a freewill offering, or at your appointed festivals—to create a pleasing aroma for the Lord, from the herd or the flock,

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.15.3", "source": "וַעֲשִׂיתֶ֨ם אִשֶּׁ֤ה לַֽיהוָה֙ עֹלָ֣ה אוֹ־זֶ֔בַח לְפַלֵּא־נֶ֙דֶר֙ א֣וֹ בִנְדָבָ֔ה א֖וֹ בְּמֹעֲדֵיכֶ֑ם לַעֲשׂ֞וֹת רֵ֤יחַ נִיחֹ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה מִן־הַבָּקָ֖ר א֥וֹ מִן־הַצֹּֽאן", "text": "*wa-ʿăśîtem ʾiššeh la-YHWH ʿōlāh ʾô-zebaḥ lə-pallēʾ-neder ʾô bindābāh ʾô bə-môʿădêkem la-ʿăśôt rêaḥ nîḥōaḥ la-YHWH min-ha-bāqār ʾô min-ha-ṣōʾn*", "grammar": { "*wa-ʿăśîtem*": "conjunction + perfect, 2nd masculine plural, Qal - and you will make/do/offer", "*ʾiššeh*": "noun, masculine singular - fire offering/offering made by fire", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to/for YHWH", "*ʿōlāh*": "noun, feminine singular - burnt offering/whole offering", "*ʾô-zebaḥ*": "conjunction + noun, masculine singular - or sacrifice", "*lə-pallēʾ-neder*": "preposition + infinitive construct, Piel + noun - to fulfill a vow", "*ʾô*": "conjunction - or", "*bindābāh*": "preposition + noun, feminine singular - as a freewill offering", "*ʾô*": "conjunction - or", "*bə-môʿădêkem*": "preposition + noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - in/at your appointed times/festivals", "*la-ʿăśôt*": "preposition + infinitive construct, Qal - to make/produce", "*rêaḥ*": "noun, masculine singular construct - aroma/fragrance of", "*nîḥōaḥ*": "noun, masculine singular - soothing/pleasing", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to/for YHWH", "*min-ha-bāqār*": "preposition + article + noun, masculine singular - from the cattle/herd", "*ʾô*": "conjunction - or", "*min-ha-ṣōʾn*": "preposition + article + noun, masculine singular - from the flock/sheep" }, "variants": { "*ʾiššeh*": "fire offering/offering by fire", "*ʿōlāh*": "burnt offering/that which goes up", "*zebaḥ*": "sacrifice/slaughtered offering", "*lə-pallēʾ*": "to fulfill/to accomplish/to complete", "*neder*": "vow/pledge", "*bindābāh*": "freewill offering/voluntary gift", "*môʿădêkem*": "your appointed festivals/appointed times/seasons", "*rêaḥ nîḥōaḥ*": "pleasing aroma/soothing fragrance", "*bāqār*": "cattle/herd/oxen", "*ṣōʾn*": "flock/sheep and goats" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og dere ofrer til Herren et ildoffer, brennoffer eller slaktoffer, for å oppfylle et løfte eller som frivillig offer, eller ved deres festtider, for å lage en velbehagelig duft for Herren fra storfe eller småfe,

• Original Norsk Bibel 1866

  og I ville gjøre Herren et Ildoffer, Brændoffer eller Slagtoffer, formedelst et synderligt Løfte eller som et frivilligt (Offer), eller paa eders bestemte Tider, for at gjøre for Herren en behagelig Lugt, af stort Qvæg eller smaat Qvæg,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And will make an offering by fire unto the LORD, a burnt offering, or a sacrifice in performing a vow, or in a freewill offering, or in your solemn feasts, to make a sweet savour unto the LORD, of the herd, or of the flock:

• KJV 1769 norsk

  og dere bringer et offer ved ild til Herren, enten det er et brennoffer eller et annet offer for å oppfylle et løfte, eller som et frivillig offer, eller i forbindelse med helligdagene, for å lage en velbehagelig duft for Herren av storfe eller småfe,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And make an offering by fire to the LORD, a burnt offering, or a sacrifice in fulfilling a vow, or in a freewill offering, or in your solemn feasts, to make a pleasing aroma to the LORD, of the herd or of the flock:

• King James Version 1611 (Original)

  And will make an offering by fire unto the LORD, a burnt offering, or a sacrifice in performing a vow, or in a freewill offering, or in your solemn feasts, to make a sweet savour unto the LORD, of the herd, or of the flock:

• Norsk oversettelse av Webster

  og dere vil gi et offer ved ild til Herren, et brennoffer eller et slaktoffer, for å oppfylle et løfte, som et frivillig offer, eller ved deres fastsatte fester, for å gi en velduft for Herren, fra buskapen eller småfeet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og dere vil bære fram et ildoffer til Herren, et brennoffer, eller et slagtoffer for å oppfylle et løfte, et frivillig offer, eller i deres fastsatte tider, som en velbehagelig duft for Herren, av storfe eller av småfe,

• Norsk oversettelse av BBE

  og dere vil gi et offer ved ild til Herren, et brennoffer eller et løfteoffer, eller et frivillig offer, eller et offer på deres regelmessige høytider, et offer som en velbehagelig duft for Herren, fra storfeet eller småfeet:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and will offre an offerynge apon the fyre vnto the Lorde whether it be a burntofferynge or a speciall vowe or frewill offerynge or yf it be in youre principall festes to make a swete sauoure vnto the Lorde of the oxen or of the flocke.

• Coverdale Bible (1535)

  and wil do sacrifice vnto the LORDE, whether it be a burntofferynge, or an offrynge for a speciall vowe, or a frewyll offerynge, or youre feast offerynges, that ye maye make a swete sauoure vnto the LORDE, of oxen or of shepe.

• Geneva Bible (1560)

  And will make an offring by fire vnto the Lorde, a burnt offring or a sacrifice to fulfil a vowe, or a free offring, or in your feastes, to make a sweete sauour vnto the Lord of the hearde, or of the flocke.

• Bishops' Bible (1568)

  And will make an offering by fire vnto the Lorde, namely a burnt offering, or a sacrifice to fulfill a vowe, or a free offering, or in your principall feastes, to make a sweete sauour vnto the Lorde, of the heard, or of the flocke:

• Authorized King James Version (1611)

  And will make an offering by fire unto the LORD, a burnt offering, or a sacrifice in performing a vow, or in a freewill offering, or in your solemn feasts, to make a sweet savour unto the LORD, of the herd, or of the flock:

• Webster's Bible (1833)

  and will make an offering by fire to Yahweh, a burnt offering, or a sacrifice, to accomplish a vow, or as a freewill-offering, or in your set feasts, to make a sweet savor to Yahweh, of the herd, or of the flock;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then ye have prepared a fire-offering to Jehovah, a burnt-offering, or a sacrifice, at separating a vow or free-will-offering, or in your appointed things, to make a sweet fragrance to Jehovah, out of the herd, or out of the flock.

• American Standard Version (1901)

  and will make an offering by fire unto Jehovah, a burnt-offering, or a sacrifice, to accomplish a vow, or as a freewill-offering, or in your set feasts, to make a sweet savor unto Jehovah, of the herd, or of the flock;

• Bible in Basic English (1941)

  And are going to make an offering by fire to the Lord, a burned offering or an offering in connection with an oath, or an offering freely given, or at your regular feasts, an offering for a sweet smell to the Lord, from the herd or the flock:

• World English Bible (2000)

  and will make an offering by fire to Yahweh, a burnt offering, or a sacrifice, to accomplish a vow, or as a freewill offering, or in your set feasts, to make a pleasant aroma to Yahweh, of the herd, or of the flock;

• NET Bible® (New English Translation)

  and you make an offering by fire to the LORD from the herd or from the flock(whether a burnt offering or a sacrifice for discharging a vow or as a freewill offering or in your solemn feasts) to create a pleasing aroma to the LORD,

Referenced Verses

• 2 Mos 29:18 : 18 Brenn hele væren på alteret. Det er et brennoffer for Herren; en velduftende offergave til Herren.
• 1 Mos 8:21 : 21 Herren kjente den behagelige duften, og sa i sitt hjerte: Jeg skal aldri mer forbanne jorden på grunn av menneskene, for menneskets hjertes tanker er onde fra ungdommen av. Jeg skal aldri mer slå alt levende slik jeg har gjort.
• 4 Mos 28:27 : 27 Men dere skal ofre et brennoffer for en vellukt til Herren: to unge okser, en vær, syv værer ett år gamle;
• Fil 4:18 : 18 Men jeg har alt jeg trenger, og har overflod: jeg er fullt oppfylt, etter å ha fått fra Epafroditus det som kom fra dere, en velluktende duft, et offer som er velbehagelig og til glede for Gud.
• 3 Mos 27:2 : 2 Si til Israels barn: Når en mann gir et løfte, skal personene være for Herren etter din vurdering.
• 4 Mos 28:16-19 : 16 Og i den første måneden, på den fjortende dag i måneden, er det Herrens påske. 17 Og på den femtende dag i denne måneden skal det være en fest: syv dager skal usyret brød spises. 18 På den første dagen skal det være en hellig sammenkomst: ingen tjenestearbeid skal dere gjøre. 19 Men dere skal ofre et ildoffer, et brennoffer til Herren: to unge okser, en vær, og syv værer ett år gamle; de skal være uten feil for dere.
• 4 Mos 29:1-2 : 1 På den første dagen i den sjuende måneden skal dere ha en hellig sammenkomst; dere skal ikke utføre noe arbeid: det er en dag for å blåse i basuner for dere. 2 Og dere skal bære fram et brennoffer til en velbehagelig duft for Herren: en ung okse, en vær, sju værer som er ett år gamle, uten lyte;
• 4 Mos 29:8 : 8 men dere skal bære fram et brennoffer for Herren til en velbehagelig duft: en ung okse, en vær, sju værer som er ett år gamle; de skal være uten lyte for dere;
• 4 Mos 29:13-40 : 13 og dere skal bære fram et brennoffer, et offer gjort ved ild, til en velbehagelig duft for Herren; tretten unge okser, to værer, fjorten værer som er ett år gamle; de skal være uten lyte; 14 og deres matoffer, fint mel blandet med olje, tre tidels mål for hver av de tretten oksene, to tidels mål for hver av de to værene, 15 og en tidels mål for hver av de fjorten værene; 16 og en geitebukk til syndoffer, i tillegg til det stadige brennofferet, og dets matoffer og drikkoffer. 17 Og på den andre dagen skal dere bære fram tolv unge okser, to værer, fjorten værer som er ett år gamle, uten lyte; 18 og deres matoffer og deres drikkoffer for oksene, for værene og for værene, etter antallet, etter forskriftene; 19 og en geitebukk til syndoffer; i tillegg til det stadige brennofferet, og dets matoffer og deres drikkoffer. 20 Og på den tredje dagen elleve okser, to værer, fjorten værer som er ett år gamle, uten lyte; 21 og deres matoffer og deres drikkoffer for oksene, for værene og for værene, etter antallet, etter forskriftene; 22 og en geitebukk til syndoffer; i tillegg til det stadige brennofferet, og dets matoffer og drikkoffer. 23 Og på den fjerde dagen ti okser, to værer, fjorten værer som er ett år gamle, uten lyte; 24 deres matoffer og deres drikkoffer for oksene, for værene og for værene, etter antallet, etter forskriftene; 25 og en geitebukk til syndoffer; i tillegg til det stadige brennofferet, og dets matoffer og drikkoffer. 26 Og på den femte dagen ni okser, to værer, fjorten værer som er ett år gamle, uten lyte; 27 og deres matoffer og deres drikkoffer for oksene, for værene og for værene, etter antallet, etter forskriftene; 28 og en geitebukk til syndoffer, i tillegg til det stadige brennofferet, og dets matoffer og drikkoffer. 29 Og på den sjette dagen åtte okser, to værer, fjorten værer som er ett år gamle, uten lyte; 30 og deres matoffer og deres drikkoffer for oksene, for værene og for værene, etter antallet, etter forskriftene; 31 og en geitebukk til syndoffer; i tillegg til det stadige brennofferet, og dets matoffer og drikkoffer. 32 Og på den sjuende dagen sju okser, to værer, fjorten værer som er ett år gamle, uten lyte; 33 og deres matoffer og deres drikkoffer for oksene, for værene og for værene, etter antallet, etter forskriftene; 34 og en geitebukk til syndoffer; i tillegg til det stadige brennofferet og dets matoffer og drikkoffer. 35 På den åttende dagen skal dere ha en høytidelig samling: dere skal ikke utføre noe arbeid; 36 men dere skal bære fram et brennoffer, et offer gjort ved ild, til en velbehagelig duft for Herren: en okse, en vær, sju værer som er ett år gamle, uten lyte; 37 deres matoffer og deres drikkoffer for oksen, for væren og for værene, skal være etter antallet, etter forskriftene; 38 og en geitebukk til syndoffer, i tillegg til det stadige brennofferet, og dets matoffer og drikkoffer. 39 Disse skal dere bære fram for Herren i deres fastsatte høytider, i tillegg til deres løfter og deres frivillige ofringer, for deres brennoffer, og for deres matoffer, og for deres drikkoffer, og for deres fredsoffer. 40 Og Moses fortalte Israels barn alt som Herren hadde befalt Moses.
• 5 Mos 12:6 : 6 Dit skal dere bringe brennofferene, ofrene deres, tienden, håndens hevegaver, løftene dere har gitt, frivillige gaver og de førstefødte av storfe og småfe.
• 5 Mos 12:11 : 11 da skal det skje at til det stedet Herren deres Gud velger for å la sitt navn bo der, skal dere bringe alt jeg befaler dere: deres brennoffer, ofrene deres, tienden, håndens hevegaver og alle de valgløftene dere lover Herren.
• 5 Mos 12:17 : 17 Dere må ikke innenfor portene spise tienden av kornet, av den nye vinen, av oljen, de førstefødte av storfeet eller småfeet deres, noen av de løftene dere gjør, deres frivillige gaver eller håndens hevegaver.
• 5 Mos 16:1-9 : 1 Husk måneden Abib, og hold påsken for Herren din Gud, for i måneden Abib førte Herren din Gud deg ut av Egypt om natten. 2 Du skal ofre påskelammet for Herren din Gud, av småfe og storfe, på det stedet Herren vil velge, for å la sitt navn bo der. 3 Du skal ikke spise syret brød med det; i sju dager skal du spise usyret brød sammen med det, slektens brød, for i hast dro du ut av Egypt. Så du skal huske dagen du dro ut av Egypt alle dine livsdager. 4 Det må ikke finnes noe surdeig hos deg i hele ditt landområde i sju dager; og av kjøttet du ofrer den første dagen om kvelden, skal ikke noe bli liggende til morgenen. 5 Du må ikke ofre påsken innenfor noen av portene som Herren din Gud gir deg; 6 men på det stedet som Herren din Gud velger, for å la sitt navn bo der, skal du ofre påsken om kvelden, når solen går ned, på den tiden du dro ut av Egypt. 7 Du skal steke og spise det på det stedet Herren din Gud velger, og om morgenen skal du vende tilbake til teltene dine. 8 I seks dager skal du spise usyret brød, og på den sjuende dagen skal det være en høytidssamling for Herren din Gud; du skal ikke gjøre noe arbeid den dagen. 9 Syv uker skal du telle: fra den tid du begynner å skjære kornet, skal du telle syv uker. 10 Og du skal holde ukefesten for Herren din Gud med et frivillig offer fra din hånd, som du gir etter som Herren din Gud har velsignet deg. 11 Og du skal glede deg for Herren din Gud, du og din sønn og din datter, og dine mannlige og kvinnelige tjenere, og levitten som bor innenfor portene dine, og innflytteren, den farløse og enken som er hos deg, på det stedet Herren din Gud vil velge, for å la sitt navn bo der. 12 Og du skal huske at du var trell i Egypt, og du skal holde og gjøre disse forskriftene. 13 Du skal holde løvhyttefesten i sju dager etter at du har samlet inn fra din treskeplass og din vinpresse. 14 Og du skal glede deg på din fest, du og din sønn og din datter, og dine mannlige og kvinnelige tjenere, og levitten, innflytteren, den farløse og enken som bor innenfor portene dine. 15 Sju dager skal du holde en fest for Herren din Gud på det stedet Herren velger, fordi Herren din Gud vil velsigne deg i all din avkastning og i alt arbeidet dine hender gjør, så du skal være fullstendig glad. 16 Tre ganger i året skal alle dine menn komme fram for Herren din Gud på det stedet han velger: ved den usyrede brøds fest, ukefesten og løvhyttefesten; og de skal ikke komme tomhendte for Herren. 17 Hver mann skal gi etter som han har råd til, i henhold til den velsignelse Herren din Gud har gitt deg.
• Matt 3:17 : 17 Og se, en røst fra himmelen sa: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag.
• Ef 5:2 : 2 Og vandre i kjærlighet, slik også Kristus elsket oss og ga seg selv for oss som en offergave til Gud, med en duft av velbehag.
• 2 Mos 29:25 : 25 Ta det ut av hendene deres og brenn det på alteret sammen med brennofferet som en velduftende aroma for Herren; det er et offer for Herren.
• 2 Mos 29:41 : 41 Det andre lammet skal du ofre om kvelden, tilbred det som morgenofferet og drikkofferet, som en velduftende aroma, et ildoffer for Herren.
• 3 Mos 1:1-9 : 1 Og Herren kalte på Moses og talte til ham fra sammenkomstens telt og sa: 2 Tal til Israels barn og si til dem: Når noen av dere bringer et offer til Herren, skal dere bringe deres offer av buskapen, enten fra storfe eller småfe. 3 Hvis offeret hans er et brennoffer av storfeet, skal han ofre et hannkjønn uten lyte. Han skal tilby det ved inngangen til sammenkomstens telt, så han kan bli godtatt for Herren. 4 Han skal legge hånden på brennofferets hode, så det kan bli godtatt for ham til soning for ham. 5 Han skal slakte ungoksen for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal bringe blodet og stenke blodet rundt omkring på alteret som er ved inngangen til sammenkomstens telt. 6 Han skal flå brennofferet og dele det i stykker. 7 Arons sønner, prestene, skal tenne ild på alteret og legge ved i orden på ilden. 8 Og Arons sønner, prestene, skal legge stykkene, hodet og fettet i orden på veden som er på ilden på alteret. 9 Men innvollene og leggene skal han vaske med vann, og presten skal brenne hele det på alteret, som et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren. 10 Og hvis hans offer er av småfeet, enten av sauer eller geiter, som et brennoffer, skal han ofre et hannkjønn uten lyte. 11 Han skal slakte det på nordsiden av alteret for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal stenke blodet rundet omkring på alteret. 12 Han skal dele det i stykker, med hodet og fettet, og presten skal legge dem i orden på veden som er på ilden på alteret. 13 Men innvollene og leggene skal han vaske med vann, og presten skal bringe hele det og brenne det på alteret: det er et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren. 14 Og hvis hans offer til Herren er et brennoffer av fugler, skal han ofre av turtelduer eller unge duer. 15 Presten skal bringe det til alteret og vri hodet av den, og brenne det på alteret. Og blodet skal tømmes ut på siden av alteret. 16 Deretter skal han fjerne kroen med innholdet og kaste det ved alterets østside, på askeplassen. 17 Og han skal rive den opp ved vingene, men ikke dele den fullstendig; og presten skal brenne den på alteret, på veden som er på ilden: det er et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.
• 3 Mos 7:16 : 16 Men hvis offeret hans er et løfte eller et frivillig offer, skal det spises samme dagen han ofrer det, og dagen etter kan resten spises:
• 3 Mos 10:13 : 13 Dere skal spise det på et hellig sted, fordi det er din del og dine sønners del av Herrens ildofre; for slik er jeg befalt.
• 3 Mos 22:18-23 : 18 Tal til Aron, og hans sønner, og til alle Israels barn, og si til dem: Hvem det enn er av Israels hus, eller av dem som oppholder seg i Israel, som tilbyr en gave, enten det er et løfte eller en frivillig gave, som de tilbyr til Herren som et brennoffer; 19 for at det skal bli akseptabelt, skal det være en hann uten lyte, av storfe, eller av sauer, eller av geiter. 20 Men hva som helst som har en lyte, skal dere ikke ofre: for det skal ikke være akseptabelt for dere. 21 Og hvem det enn er som ofrer et fredsoffer til Herren for å oppfylle et løfte, eller for en frivillig gave, av buskapen eller av flokken, skal det være fullkomment for å bli akseptert; det skal ikke være lytefullt. 22 Blinde, eller ødelagte, eller lemlestede, eller som har en byll, eller skurvet, eller skorpebelagt, skal dere ikke ofre til Herren, og heller ikke brenne slike på alteret til Herren. 23 Enten en okse eller et lam som har en deformitet eller mangel på lemmer, kan du ofre som en frivillig gave; men for et løfte skal det ikke bli akseptert.
• 3 Mos 23:1-9 : 1 Og Herren talte til Moses og sa, 2 Si til Israels barn: Dette er Herrens høytider, som dere skal utrope som hellige samlinger; dette er mine fastsatte høytider. 3 I seks dager skal det utføres arbeid, men på den syvende dag er det sabbat, en høytidsfred, en hellig samling. Dere skal ikke gjøre noe arbeid. Det er en sabbat for Herren i alle deres hjem. 4 Dette er Herrens fastsatte høytider, hellige samlinger, som dere skal utrope til deres fastsatte tid. 5 I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden ved kveldstid, er Herrens påske. 6 Og på den femtende dagen i den samme måneden er Herrens høytid for usyrede brød; i sju dager skal dere spise usyret brød. 7 På den første dagen skal dere ha en hellig samling; dere skal ikke utføre noe tungt arbeid. 8 I sju dager skal dere bære fram et offer ved ild til Herren; på den syvende dagen er det en hellig samling; dere skal ikke utføre noe tungt arbeid. 9 Og Herren talte til Moses og sa, 10 Si til Israels barn: Når dere kommer inn i det landet som jeg gir dere, og dere høster inn derfra, skal dere bringe presten en kornbånd som førstegrøde av deres høst. 11 Og han skal svinge kornbåndet for Herrens åsyn, slik at dere blir anerkjent; dagen etter sabbaten skal presten svinge det. 12 Og den dagen dere svinger kornbåndet, skal dere ofre et lyteløst årsgammelt værlam som brennoffer til Herren. 13 Og til dette offeret skal det bæres fram et grødeoffer av to tidels efa fint mel blandet med olje, et offer ved ild til Herren for en velduft, og drikkofferet skal være en fjerdedel av en hin vin. 14 Dere skal ikke spise brød eller ristet korn eller ferske aks før denne dagen, før dere har brakt frem Gud sitt offer. Dette skal være en evig lov gjennom alle deres slekter i alle deres boliger. 15 Og dere skal telle fra dagen etter sabbaten, fra den dagen dere brakte frem kornbåndet som viftetilbud; sju hele uker skal det være. 16 Inntil dagen etter den syvende sabbaten, skal dere telle femti dager; og dere skal bringe et nytt grødeoffer til Herren. 17 Fra deres boliger skal dere bringe to viftebrød av to tidel dels efa finmel; de skal bakes med surdeig, som førstegrøde til Herren. 18 Sammen med brødet skal dere bringe sju lyteløse årsgamle lam, en ung okse og to værer; de skal være et brennoffer til Herren, med deres grødeoffer og drikkoffer, et offer ved ild, en velduft til Herren. 19 Og dere skal ofre en geitebukk som syndoffer, og to årsgamle værlam som fredsoffer. 20 Og presten skal svinge dem sammen med førstegrødenes brød som et viftetilbud foran Herren, sammen med de to lammene; de skal være hellige til Herren for presten. 21 Og dere skal utrope denne samme dagen; det skal være en hellig samling for dere; dere skal ikke utføre noe tungt arbeid. Dette skal være en evig lov i alle deres hjem gjennom alle deres slekter. 22 Når dere høster inn av deres land, skal dere ikke høste helt til kanten av deres mark, og dere skal ikke sanke etterhøsten. Dere skal la det være for den fattige og for den fremmede: Jeg er Herren deres Gud. 23 Og Herren talte til Moses og sa, 24 Si til Israels barn: I den syvende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere feire en høytidsfred med trompetstøt, en hellig samling. 25 Dere skal ikke utføre noe tungt arbeid, og dere skal bære fram et offer ved ild til Herren. 26 Og Herren talte til Moses og sa, 27 Men på den tiende dagen i denne syvende måneden er det soningsdagen; det skal være en hellig samling for dere, og dere skal ydmyke deres sjeler og bære frem et offer ved ild til Herren. 28 Dere skal ikke utføre noe arbeid denne dagen, for det er en soningsdag, for å gjøre soning for dere foran Herren deres Gud. 29 For enhver som ikke ydmyker seg denne dagen, skal utryddes fra sitt folk. 30 Og enhver som utfører noe arbeid denne dagen, den skal jeg tilintetgjøre fra sitt folk. 31 Dere skal ikke utføre noe arbeid; dette skal være en evig lov gjennom alle deres slekter i alle deres hjem. 32 Det skal være en sabbat med høytidsfred for dere, og dere skal ydmyke deres sjeler; på den niende dagen i måneden fra kvelden av til kvelden av, skal dere holde sabbaten. 33 Og Herren talte til Moses og sa, 34 Si til Israels barn: På den femtende dagen i denne syvende måneden er løvhyttefesten i sju dager til Herren. 35 På den første dagen skal det være en hellig samling; dere skal ikke utføre noe tungt arbeid. 36 I sju dager skal dere bære frem et offer ved ild til Herren; på den åttende dagen skal det være en hellig samling for dere, og dere skal bære frem et offer ved ild til Herren; det er en høytidssamling; dere skal ikke utføre noe tungt arbeid. 37 Dette er Herrens fastsatte høytider, som dere skal utrope som hellige samlinger, for å bære frem et offer ved ild til Herren, brennofferet, grødeofferet, offeret og drikkofrene, hvert på sin dag. 38 Foruten Herrens sabbater og foruten deres gaver, og foruten alle deres løfter, og foruten alle deres frivillige offer som dere gir til Herren. 39 Men på den femtende dagen i den syvende måneden, når dere samler inn fruktene fra landet, skal dere feire Herrens høytid i sju dager; på den første dagen skal det være en høytidsfred, og på den åttende dagen skal det være en høytidsfred. 40 Og på den første dagen skal dere ta frukt av prektige trær, palmegrener, løvrike grener og piletre fra bekken, og dere skal glede dere for Herren deres Guds åsyn i sju dager. 41 Dere skal feire høytiden for Herren i sju dager hvert år; dette skal være en evig lov gjennom alle deres slekter; dere skal feire den i den syvende måneden. 42 Dere skal bo i løvhytter i sju dager; alle som er født i Israel, skal bo i løvhytter, 43 for at deres slekter skal vite at jeg lot Israels barn bo i løvhytter da jeg førte dem ut av landet Egypt: Jeg er Herren deres Gud. 44 Og Moses kunngjorde for Israels barn Herrens fastsatte høytider.