Verse 9

da skal han bære fram sammen med ungdyret et matoffer av tre tidels 'av en efa' fint mel blandet med en halv hin olje.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  da skal du også bære fram et matoffer av tre tiendedeler fint mel blandet med en halv hin olje.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  da skal han komme med et matoffer av tre tiendedels efa mel blandet med en halv hin olje.

• Norsk King James

  da skal han bringe med oksen et matoffer av tre tideler mel blandet med en halv olje.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da skal du gi med den unge oksen et matoffer av tre tideler mel, blandet med en halv hin olje.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  skal du bringe som grødeoffer tre tiendedeler fint mel blandet med en halv hin olje.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da skal du bringe sammen med oksen som offergave tre tiendedeler av en efa mel blandet med en halv hin olje.

• o3-mini KJV Norsk

  så skal han, sammen med oksen, framføre et meltilbud på tre tidtiendeler av mel, blandet med en halv hin olje.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da skal du bringe sammen med oksen som offergave tre tiendedeler av en efa mel blandet med en halv hin olje.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  skal du komme med som matoffer tre tiendedels efa fint mel blandet med en halv hin olje.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  you shall present with the young bull a grain offering of three-tenths of an ephah of fine flour mixed with half a hin of oil.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.15.9", "source": "וְהִקְרִ֤יב עַל־בֶּן־הַבָּקָר֙ מִנְחָ֔ה סֹ֖לֶת שְׁלֹשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֑ים בָּל֥וּל בַּשֶּׁ֖מֶן חֲצִ֥י הַהִֽין", "text": "*wə-hiqrîb ʿal-ben-ha-bāqār minḥāh sōlet šəlōšāh ʿeśrōnîm bālûl ba-šemen ḥăṣî ha-hîn*", "grammar": { "*wə-hiqrîb*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular, Hiphil - and he shall bring/offer", "*ʿal-ben-ha-bāqār*": "preposition + noun, masculine singular construct + article + noun, masculine singular - with the young bull", "*minḥāh*": "noun, feminine singular - grain offering/gift", "*sōlet*": "noun, feminine singular - fine flour", "*šəlōšāh*": "numeral, masculine - three", "*ʿeśrōnîm*": "noun, masculine plural - tenth parts/tenths of an ephah", "*bālûl*": "passive participle, masculine singular, Qal - mixed/mingled", "*ba-šemen*": "preposition + article + noun, masculine singular - with the oil", "*ḥăṣî*": "noun, masculine singular construct - half of", "*ha-hîn*": "article + noun, masculine singular - the hin (measure)" }, "variants": { "*hiqrîb*": "bring near/offer/present", "*ʿal*": "with/upon/for", "*ben-ha-bāqār*": "young bull/son of the herd", "*minḥāh*": "grain offering/gift/tribute", "*sōlet*": "fine flour/choice wheat flour", "*ʿeśrōnîm*": "tenth parts/tenths of an ephah (measure)", "*bālûl*": "mixed/mingled/blended", "*ḥăṣî*": "half/half part" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  skal du bringe med oksen et matoffer av tre tiendedeler fint mel, blandet med en halv hin olje.

• Original Norsk Bibel 1866

  da skal man offre tilligemed den unge Stud Madoffer, tre Tiendeparter Meel, blandet med en halv Hin Olie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shall he bring with a bullock a meat offering of three tenth deals of flour mingled with half an hin of oil.

• KJV 1769 norsk

  så skal du bringe med en okse et matoffer av tre tiendedeler mel blandet med en halv hin olje.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he shall bring with the bull a grain offering of three tenths of an ephah of fine flour mixed with half a hin of oil.

• King James Version 1611 (Original)

  Then shall he bring with a bullock a meat offering of three tenth deals of flour mingled with half an hin of oil.

• Norsk oversettelse av Webster

  da skal han gi sammen med oksen et matoffer av tre tiendedeler av en efa fint mel blandet med en halv hin olje.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  skal du også bære nær for den unge oksen et grynoffer av tre tiendedeler efa fint mel blandet med en halv hin olje,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da skal du med oksen gi et matoffer av tre tideler av en efa fint mel blandet med en halv hin olje.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  then thou shalt brynge vnto an oxe a meateofferynge of.iij. tenth deales of floure myngled with halfe an hin of oyle.

• Coverdale Bible (1535)

  thou shalt brynge to the oxe, the meatoffrynge, euen thre tenth deales of fyne floure mingled with half an Hin of oyle, & half an Hin of wyne for a drynkoffrynge.

• Geneva Bible (1560)

  Then let him offer with ye bullocke a meate offring of three tenth deales of fine floure, mingled with halfe an Hin of oyle.

• Bishops' Bible (1568)

  Let him bring with a bullocke a meate offering of three tenth deales of floure, mingled with halfe an hin of oyle.

• Authorized King James Version (1611)

  Then shall he bring with a bullock a meat offering of three tenth deals of flour mingled with half an hin of oil.

• Webster's Bible (1833)

  then shall he offer with the bull a meal-offering of three tenth parts [of an ephah] of fine flour mixed with half a hin of oil:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then he hath brought near for the son of the herd a present of flour, three-tenth deals, mixed with oil, a half of the hin;

• American Standard Version (1901)

  then shall he offer with the bullock a meal-offering of three tenth parts [of an ephah] of fine flour mingled with half a hin of oil:

• Bible in Basic English (1941)

  Then with the ox give a meal offering of three tenth parts of a measure of the best meal mixed with half a hin of oil.

• World English Bible (2000)

  then shall he offer with the bull a meal offering of three tenth parts [of an ephah] of fine flour mixed with half a hin of oil:

• NET Bible® (New English Translation)

  then a grain offering of three-tenths of an ephah of finely ground flour mixed with half a hin of olive oil must be presented with the young bull,

Referenced Verses

• 3 Mos 14:10 : 10 På den åttende dagen skal han ta to feilfrie værlam og ett årsgammelt, feilfritt hunlam, samt tre tiendedels mål fint mel blandet med olje til matoffer og en vavlogg olje.
• 4 Mos 28:12 : 12 og tre tiendedeler av en efa fint mel til matoffer, blandet med olje for hver okse; og to tiendedeler av fint mel til matoffer, blandet med olje for den ene væren;
• 4 Mos 28:14 : 14 Deres drikkoffer skal være en halv hin vin til en okse, en tredjedel hin til væren, og en fjerdedel hin til hver vær: dette er brennofferet for hver måned gjennom årets måneder.
• 3 Mos 6:14 : 14 Og dette er loven for matofferet: Arons sønner skal bære det fram for Herren, foran alteret.
• 3 Mos 7:37 : 37 Dette er loven om brennofferet, matofferet, syndofferet og skyldofferet, innvielsesofferet og fredsofferet;
• 4 Mos 29:6 : 6 i tillegg til nymånens brennoffer, og dens matoffer, og det stadige brennofferet og dets matoffer, og deres drikkoffer, etter foreskriftene, til en velbehagelig duft, et offer gjort ved ild for Herren.
• 1 Krøn 21:23 : 23 Ornan sa til David: Ta det, og la min herre kongen gjøre det som er godt i hans øyne. Se, jeg gir oksene for brennoffer, treskeverktøyet til ved, og hveten til matoffer; jeg gir alt det.
• Neh 10:33 : 33 for skuebrødet, og for det kontinuerlige måltidsofferet, og for det stadig brennofferet, for sabbatene, for nymånedagene, for de fastsatte høytidene, og for de hellige tingene, og for syndofrene for å gjøre soning for Israel, og for alt arbeidet i vår Guds hus.
• Esek 42:13 : 13 Så sa han til meg: De nordre og søndre kamrene foran den avgrensede plassen, er de hellige kamrene hvor prestene som er nær Herren skal spise de høyhellige tingene: der skal de legge de høyhellige tingene, og matofferet, syndofferet og skyldofferet; for stedet er hellig.
• Esek 46:5 : 5 Og matofferet skal være en efa for væren, og for lammene så mye som han er i stand til å gi, og en hin olje til en efa.
• Esek 46:7 : 7 Han skal forberede et matoffer, en efa for oksen, en efa for væren, og for lammene etter hva han er i stand til å gi, samt en hin olje til en efa.
• Esek 46:11 : 11 På høytidene og på høytidsdagene skal matofferet være en efa for en okse, en efa for en vær, og for lammene så mye som han er i stand til å gi, samt en hin olje til en efa.
• Esek 46:15 : 15 Slik skal de forberede lammet, matofferet og oljen hver morgen som et kontinuerlig brennoffer.
• Joel 1:9 : 9 Matofrene og drikkofrene er tatt bort fra Herrens hus; prestene, Herrens tjenere, sørger.
• Joel 2:14 : 14 Hvem vet om han ikke vil vende om og angre, og etterlate en velsignelse bak seg, en matoffer og et drikkoffer til Jehova deres Gud?