Verse 11

Og denne skal være din: den løftede offergave av deres gave, og alle svingoffer av Israels barn; jeg har gitt dem til deg og til dine sønner og dine døtre med deg, som en evig del; hver en som er ren i ditt hus skal spise dem.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Også dette skal være ditt: Gaven av deres løfteoffer, alt som Israels barn løfter opp som et tilbud til Herren. Jeg gir det til deg, dine sønner og døtre med deg som en evig rettighet. Alle i ditt hus som er rene, kan spise av det.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dette er også ditt: hevingsofferet av deres gave, med alle Israels barns svingeoffer: Jeg har gitt dem til deg og dine sønner og døtre med deg, som en evig lov: hver ren i ditt hus skal spise av det.

  • Norsk King James

    Og dette er ditt: hevofferet av deres gave, med alle bølgeofrene fra Israels barn: jeg har gitt dem til deg og til dine sønner og døtre med deg, som en evig forskrift: enhver som er ren i ditt hus, skal spise av det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette er ditt: all gaveoppløftelse av Israels barns offer: Jeg gir dem til deg, dine sønner og døtre som en varig ordning. Alle i ditt hus som er rene, kan spise det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette skal også være ditt: de hevingsofferene som Israels barn gir. Jeg gir dem til deg, dine sønner og dine døtre som en evig lov. Alle som er rene i ditt hus, kan spise det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og dette er ditt; svingofferet av deres gave, med alle svingofrene fra Israels barn: jeg har gitt dem til deg og dine sønner og dine døtre med deg, som en evig lov: hver som er ren i ditt hus skal spise det.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og dette er ditt: spisofferet av deres gave, sammen med alle bølgeofrene fra Israels barn. Jeg har gitt dem til deg, dine sønner og dine døtre i ditt hus, etter en forordning for evig tid; enhver ren i ditt hus skal spise av det.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og dette er ditt; svingofferet av deres gave, med alle svingofrene fra Israels barn: jeg har gitt dem til deg og dine sønner og dine døtre med deg, som en evig lov: hver som er ren i ditt hus skal spise det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Også dette er ditt: Gaven av deres løftede offer fra Israels barn. Jeg har gitt disse til deg og dine sønner og døtre med deg som en evig rett. Enhver som er ren i ditt hus, kan spise det.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'This also is yours: the contributions and wave offerings presented by the Israelites. I give these to you, your sons, and your daughters with you as a perpetual ordinance. Everyone in your household who is ceremonially clean may eat of it.'

  • biblecontext

    { "verseID": "Numbers.18.11", "source": "וְזֶה־לְּךָ֞ תְּרוּמַ֣ת מַתָּנָ֗ם לְכָל־תְּנוּפֹת֮ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ לְךָ֣ נְתַתִּ֗ים וּלְבָנֶ֧יךָ וְלִבְנֹתֶ֛יךָ אִתְּךָ֖ לְחָק־עוֹלָ֑ם כָּל־טָה֥וֹר בְּבֵיתְךָ֖ יֹאכַ֥ל אֹתֽוֹ׃", "text": "And-this-for-you *tərûmat* *mattānām* for-all-*tənûpōt* sons-of-*Yiśrāʾēl* to-you *nətattîm* and-to-sons-your and-to-daughters-your with-you for-*ḥoq*-*ʿôlām* all-*ṭāhôr* in-house-your *yōʾkal* it", "grammar": { "*tərûmat*": "feminine singular construct - contribution/heave offering of", "*mattānām*": "feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their gift", "*tənûpōt*": "feminine plural construct - wave offerings of", "*nətattîm*": "qal perfect 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I have given them", "*ḥoq*": "masculine singular construct - statute/ordinance of", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - eternity/perpetuity", "*ṭāhôr*": "masculine singular adjective - clean/pure", "*yōʾkal*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he shall eat" }, "variants": { "*tərûmat mattānām*": "contribution of their gift/heave offering of their present", "*tənûpōt*": "wave offerings/elevation offerings", "*ḥoq-ʿôlām*": "perpetual statute/everlasting ordinance", "*ṭāhôr*": "clean/pure/ceremonially clean person" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette skal også være ditt: Våre heveoffer og noen av Israels barns bikergaver. Disse gir jeg deg og dine sønner og døtre som en evig rett, gitt til deg og din ætt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og dette hører dig til, (nemlig) deres Gaves Opløftelse, med alle Israels Børns Bevægelsesoffere; dig haver jeg givet dem, og dine Sønner og dine Døttre med dig, til en evig Skik; hver, som er reen i dit Huus, maa æde det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And this is thine; the heave offering of their gift, with all the wave offerings of the children of Israel: I have given them unto thee, and to thy sons and to thy daughters with thee, by a statute for ever: every one that is clean in thy house shall eat of it.

  • KJV 1769 norsk

    Dette skal også være ditt: svingofferet av gavene sammen med alle bølgeofrene fra Israels barn: jeg har gitt dem til deg, dine sønner og dine døtre, som en evig forordning: enhver som er ren i ditt hus, kan spise det.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And this is yours; the heave offering of their gift, with all the wave offerings of the children of Israel: I have given them to you, and to your sons and to your daughters with you, by a statute forever: everyone who is clean in your house shall eat of it.

  • King James Version 1611 (Original)

    And this is thine; the heave offering of their gift, with all the wave offerings of the children of Israel: I have given them unto thee, and to thy sons and to thy daughters with thee, by a statute for ever: every one that is clean in thy house shall eat of it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette er også ditt: løfteofferet av deres gave og alle Israels barns svingninger, jeg har gitt dem til deg, og til dine sønner og døtre med deg, som en evig del; hver ren i ditt hus kan spise av det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og dette er ditt: offervaktenes gave, til alle svingoffrene fra Israels barn, til deg har jeg gitt dem, og til dine sønner og dine døtre med deg, ved en evig forordning; hver ren person i ditt hus kan spise det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og dette er ditt: hevofferet som de gir, og alle svingofrene til Israels barn har jeg gitt til deg og dine sønner og dine døtre som din rettighet for alltid. Alle i ditt hus som er rene kan ha dem som mat.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And this shalbe thyne: the heueofferynge of their giftes thorow out all the waueofferynges of the childern of Israel for I haue geuen them vnto the and thy sonnes and thy doughters with the to be a dutye for euer: and all that are cleane in thy house shall eate of it

  • Coverdale Bible (1535)

    The Heue offerynge of their giftes in all the Waueofferynges of the children of Israel, haue I geuen vnto the also, and to thy sonnes, and to thy doughters for a perpetuall dewtye. Who so is cleane in thy house, shal eate therof.

  • Geneva Bible (1560)

    This also shalbe thine: the heaue offering of their gift, with all the shake offerings of the children of Israel: I haue giuen them vnto thee and to thy sonnes and to thy daughters with thee, to be a duetie for euer al the cleane in thine house shal eate of it.

  • Bishops' Bible (1568)

    And this also is thyne: the heaue offerynges of their gyftes, throughout all the waue offerynges of the children of Israel: I haue geuen them vnto thee, & thy sonnes and thy daughters with thee, to be a dutie for euer: and all that are cleane in thy house, shall eate of it.

  • Authorized King James Version (1611)

    And this [is] thine; the heave offering of their gift, with all the wave offerings of the children of Israel: I have given them unto thee, and to thy sons and to thy daughters with thee, by a statute for ever: every one that is clean in thy house shall eat of it.

  • Webster's Bible (1833)

    This is your: the heave-offering of their gift, even all the wave-offerings of the children of Israel; I have given them to you, and to your sons and to your daughters with you, as a portion forever; everyone who is clean in your house shall eat of it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And this `is' thine: the heave-offering of their gift, to all the wave-offerings of the sons of Israel, to thee I have given them, and to thy sons, and to thy daughters with thee, by a statute age-during; every clean one in thy house doth eat it;

  • American Standard Version (1901)

    And this is thine: the heave-offering of their gift, even all the wave-offerings of the children of Israel; I have given them unto thee, and to thy sons and to thy daughters with thee, as a portion for ever; every one that is clean in thy house shall eat thereof.

  • Bible in Basic English (1941)

    And this is yours: the lifted offering which they give and all the wave offerings of the children of Israel I have given to you and to your sons and to your daughters as your right for ever: everyone in your house who is clean may have them for food.

  • World English Bible (2000)

    "This is yours, too: the wave offering of their gift, even all the wave offerings of the children of Israel. I have given them to you, and to your sons and to your daughters with you, as a portion forever. Everyone who is clean in your house shall eat of it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “And this is yours: the raised offering of their gift, along with all the wave offerings of the Israelites. I have given them to you and to your sons and daughters with you as a perpetual ordinance. Everyone who is ceremonially clean in your household may eat of it.

Referenced Verses

  • 5 Mos 18:3 : 3 Dette skal prestenes rett fra folket være, fra dem som ofrer et slaktoffer, enten det er okse eller sau. De skal gi presten skulderen, de to kjevene og vommen.
  • 2 Mos 29:27-28 : 27 Du skal hellige brystet av svingofferet og låret av løftofferet, som er svinget og løftet opp, av innvielsesværen, som er for Aron og hans sønner. 28 Dette skal være for Aron og hans sønner som deres del for alltid fra Israels barn; for det er et løftoffer. Det skal være et løftoffer fra Israels barn, av ofrene for deres fredsofre, et løftoffer til Herren.
  • 3 Mos 10:14 : 14 Brystet som er svinget og låret som er løftet, skal dere spise på et rent sted, du og dine sønner og dine døtre med deg, for det er din og dine sønners del av Israels barns fredsoffer.
  • 3 Mos 22:1-9 : 1 Og Herren talte til Moses og sa: 2 Tal til Aron og hans sønner at de skal holde seg borte fra de hellige tingene til Israels barn, som de helliger til meg, slik at de ikke vanhelliger mitt hellige navn: Jeg er Herren. 3 Si til dem: Hvem det enn er blant deres etterkommere gjennom alle generasjoner som kommer nær de hellige tingene, som Israels barn helliger for Herren, mens han har sin urenhet på seg, skal den sjelen utestenges fra mitt nærvær: Jeg er Herren. 4 En mann av Arons ætt som er spedalsk eller har en utflod, skal ikke spise av de hellige tingene før han er ren. Og den som berører noe urent via de døde, eller en mann med sædavgang; 5 eller den som kommer i berøring med noe krypende som gjør ham uren, eller som blir uren ved å berøre et urent menneske; 6 Den som kommer i berøring med noe slikt skal være uren til kvelden, og skal ikke spise av de hellige tingene med mindre han bader sitt legeme i vann. 7 Og når solen går ned, skal han være ren; deretter kan han spise av de hellige tingene, for det er hans mat. 8 Det som dør av seg selv, eller er revet i hjel av dyr, skal han ikke spise og gjøre seg uren med det: Jeg er Herren. 9 De skal holde mine forskrifter, for at de ikke skal pådra seg synd og dø av den, hvis de vanhelliger den: Jeg er Herren som helliger dem. 10 Ingen fremmed skal spise av den hellige gaven: en som bor hos en prest, eller en leietjener, skal ikke spise av den hellige gaven. 11 Men hvis en prest kjøper en person for penger, kan han spise av det; og de som er født i hans hus kan spise hans mat. 12 Og hvis en prests datter blir gift med en fremmed, skal hun ikke spise av den hellige gaven. 13 Men hvis en prests datter er enke eller skilt, og ikke har barn, og vender tilbake til sin fars hus som i sin ungdom, skal hun spise av sin fars mat: men ingen fremmed skal spise av det. 14 Og hvis en mann uvitende spiser av den hellige gaven, skal han legge til en femtedel av verdien til den, og gi det til presten sammen med den hellige gaven. 15 De skal ikke vanhellige de hellige tingene til Israels barn, som de tilbyr til Herren, 16 og dermed få dem til å bære synden som gir skyld, når de spiser deres hellige ting: for Jeg er Herren som helliger dem.
  • 4 Mos 18:8 : 8 Og Herren talte til Aron: Se, jeg har gitt deg ansvaret for mine løfteoffer, alt hellig av Israels barn; deg har jeg gitt dem som følge av salvingen, og til dine sønner som en evig del.
  • 3 Mos 7:14 : 14 Og av det skal han ofre én del av hver offergave som et løfteoffer til Herren; det skal tilhøre presten som sprer blodet av fredsofferet.
  • 3 Mos 7:30-34 : 30 med sine egne hender skal han bringe de ofringer som Herren har gjort med ild; fettet med brystet skal han bringe, så brystet kan viftes som et vifteoffer for Herren. 31 Og presten skal brenne fettet på alteret; men brystet skal tilhøre Aron og hans sønner. 32 Og høyre lår skal dere gi presten som et løfteoffer av deres fredsoffer. 33 Den blant Arons sønner som ofrer blodet av fredsofferet og fettet, skal ha høyre lår som sin andel. 34 For viftebrystet og løftelåret har jeg tatt fra Israels barn av deres fredsoffer og gitt dem til Aron presten og hans sønner som deres andel for alltid fra Israels barn.