Verse 19

Men dere skal ofre et ildoffer, et brennoffer til Herren: to unge okser, en vær, og syv værer ett år gamle; de skal være uten feil for dere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal ofre et ildoffer til Herren, et brennoffer: to unge okser, en vær, og syv feilfrie årsgamle lam.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men dere skal ofre et ildoffer som brennoffer til Herren; to unge okser, en vær, og sju lam, ett år gamle og uten lyte, skal de være for dere.

• Norsk King James

  Men dere skal tilby et ildsoffer til Herren; to unge okser, en vær, og syv lam av det første året: de skal være uten feil for dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og dere skal ofre et ildoffer, et brennoffer for Herren: to unge okser, en vær og syv lam, uten lyte, ett år gamle,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og dere skal ofre et ildoffer som brennoffer til Herren: to okser, en vær, syv årsgamle, feilfrie lam;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dere skal ofre et offer gjort ved ild som et brennoffer til Herren; to unge okser, en vær, og sju lam av første året: de skal være uten lyte for dere:

• o3-mini KJV Norsk

  Men dere skal ofre et ildoffer, et brennoffer til Herren; to unge okser, en vær og sju lammer fra det første år – de skal være plettfrie for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dere skal ofre et offer gjort ved ild som et brennoffer til Herren; to unge okser, en vær, og sju lam av første året: de skal være uten lyte for dere:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dere skal bære fram som ildoffer, et brennoffer til Herren: to unge okser, én vær og sju årsgamle, feilfrie lam skal dere ha.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Present a fire offering as a burnt offering to the LORD: two young bulls, one ram, and seven unblemished year-old lambs.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.28.19", "source": "וְהִקְרַבְתֶּ֨ם אִשֶּׁ֤ה עֹלָה֙ לַֽיהוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁנַ֖יִם וְאַ֣יִל אֶחָ֑ד וְשִׁבְעָ֤ה כְבָשִׂים֙ בְּנֵ֣י שָׁנָ֔ה תְּמִימִ֖ם יִהְי֥וּ לָכֶֽם׃", "text": "And *wəhiqraṭtem* *ʾiššeh* *ʿōlâ* to *YHWH*: *pārîm* *bənê*-*bāqār* two and *wəʾayil* one; and seven *wəšibʿâ* *kəbāśîm* *bənê* *šānâ*, *təmîmim* *yihyû* to you", "grammar": { "*wəhiqraṭtem*": "conjunction + Hiphil perfect, 2nd masculine plural - and you shall offer", "*ʾiššeh*": "noun, masculine singular - fire offering", "*ʿōlâ*": "noun, feminine singular - burnt offering", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*pārîm*": "noun, masculine plural - bulls", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*bāqār*": "noun, masculine singular - herd", "*wəʾayil*": "conjunction + noun, masculine singular - and ram", "*wəšibʿâ*": "conjunction + numeral, feminine singular - and seven", "*kəbāśîm*": "noun, masculine plural - lambs", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*šānâ*": "noun, feminine singular - year", "*təmîmim*": "adjective, masculine plural - unblemished/perfect", "*yihyû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall be", "*lākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - to/for you" }, "variants": { "*wəhiqraṭtem*": "and you shall offer/present/bring near", "*ʾiššeh ʿōlâ*": "fire-offering as burnt offering", "*pārîm bənê-bāqār*": "bulls of the herd/young bulls", "*kəbāśîm bənê šānâ*": "lambs sons of a year/year-old lambs", "*təmîmim*": "unblemished/perfect/without defect" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal bringe et ildoffer, et brennoffer for Herren: to unge okser, en vær og sju årsgamle lam, alle uten feil.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle offre et Ildoffer, et Brændoffer for Herren: to unge Stude og een Væder og syv Lam, aargamle, de skulle være eder uden Lyde,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But ye shall offer a sacrifice made by fire for a burnt offering unto the LORD; two young bullocks, and one ram, and seven lambs of the first year: they shall be unto you without blemish:

• KJV 1769 norsk

  Men dere skal ofre et ildoffer som brennoffer til Herren; to unge okser, en vær, og syv lam uten lyte, av det første år:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But you shall offer a sacrifice made by fire for a burnt offering to the LORD; two young bulls, and one ram, and seven lambs of the first year: they shall be to you without blemish:

• King James Version 1611 (Original)

  But ye shall offer a sacrifice made by fire for a burnt offering unto the LORD; two young bullocks, and one ram, and seven lambs of the first year: they shall be unto you without blemish:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dere skal ofre en ildofring, et brennoffer til Herren: to unge okser, en vær og sju årsgamle værlam; de skal være uten feil for dere;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og dere skal bringe fram et ildoffer, et brennoffer til Herren: to okser, sønner av flokken, en vær og sju årsgamle lam, målrettet feilfrie;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dere skal gi et brennoffer til Herren; to okser, én vær, og sju årsgamle værer uten feil:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye shall offer a burntofferynge vnto the Lorde.ij. bollockes one ram and.vij. lambes of a yere olde without spott

• Coverdale Bible (1535)

  and ye shal offre a burntofferynge vnto the LORDE: two yonge bullockes, one ramme, seuen labes of a yeare olde without blemysh,

• Geneva Bible (1560)

  But ye shall offer a sacrifice made by fire for a burnt offring vnto the Lord, two yong bullocks, one ram, and seuen lambes of a yeere olde: see that they be without blemish.

• Bishops' Bible (1568)

  But ye shall offer a sacrifice made by fire, for a burnt offering vnto the Lord, two young bullockes, one ramme, and seuen lambes of a yere olde, let them be without spot.

• Authorized King James Version (1611)

  But ye shall offer a sacrifice made by fire [for] a burnt offering unto the LORD; two young bullocks, and one ram, and seven lambs of the first year: they shall be unto you without blemish:

• Webster's Bible (1833)

  but you shall offer an offering made by fire, a burnt offering to Yahweh: two young bulls, and one ram, and seven he-lambs a year old; they shall be to you without blemish;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have brought near a fire-offering, a burnt-offering to Jehovah: two bullocks, sons of the herd, and one ram, and seven lambs, sons of a year, perfect ones they are for you;

• American Standard Version (1901)

  but ye shall offer an offering made by fire, a burnt-offering unto Jehovah: two young bullocks, and one ram, and seven he-lambs a year old; they shall be unto you without blemish;

• Bible in Basic English (1941)

  And you are to give an offering made by fire, a burned offering to the Lord; two oxen, one male sheep, and seven he-lambs of the first year, without any mark:

• World English Bible (2000)

  but you shall offer an offering made by fire, a burnt offering to Yahweh: two young bulls, and one ram, and seven male lambs a year old; they shall be to you without blemish;

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘But you must offer to the LORD an offering made by fire, a burnt offering of two young bulls, one ram, and seven lambs one year old; they must all be unblemished.

Referenced Verses

• 5 Mos 15:21 : 21 Og hvis det har noen feil, for eksempel hvis det er halt eller blindt, eller har noen annen stygg feil, skal du ikke ofre det til Herren din Gud.
• 3 Mos 22:20 : 20 Men hva som helst som har en lyte, skal dere ikke ofre: for det skal ikke være akseptabelt for dere.
• 4 Mos 28:31 : 31 I tillegg til det stadige brennofferet og matofferet for dette, skal dere ofre dem; de skal være uten feil for dere, og deres drikkoffer.
• 4 Mos 29:8 : 8 men dere skal bære fram et brennoffer for Herren til en velbehagelig duft: en ung okse, en vær, sju værer som er ett år gamle; de skal være uten lyte for dere;
• Esek 45:21-25 : 21 I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, skal dere holde påske, en fest på syv dager; usyret brød skal spises. 22 Og på den dagen skal fyrsten forberede seg selv og for hele folket i landet en okse til syndoffer. 23 Og de syv dagene av festen skal han forberede et brennoffer til Herren, syv okser og syv værer uten lyte daglig de syv dagene; og en geitebukk daglig til syndoffer. 24 Og han skal forberede et matoffer, en efa for en okse, og en efa for en vær, og en hin olje til en efa. 25 I den syvende måneden, på den femtende dagen i måneden, i festen, skal han gjøre det samme i syv dager; i henhold til syndofferet, i henhold til brennofferet, og i henhold til matofferet, og i henhold til oljen.
• Mal 1:13-14 : 13 Dere sier også: Se, hvilken byrde! Og dere blåser foraktelig, sier Herren over hærskarene. Dere har brakt frem det som er tatt med vold, det halte og syke, og slik bærer dere frem offeret: Skal jeg ta imot dette fra deres hånd? sier Herren. 14 Forbannet er bedrageren som har en hann i sin flokk og lover å ofre, men ofrer til Herren noe mangelfullt. For jeg er en stor konge, sier Herren over hærskarene, og mitt navn vekker frykt blant folkeslagene.
• 1 Pet 1:19 : 19 men med det dyrebare blodet, som av et lam uten feil, nemlig Kristi blod: