Verse 2

Hevn Israels barn på midianittene. Etterpå skal du samles til ditt folk.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    «Ta hevn over midjanittene for israelittenes skyld. Deretter skal du samles til dine forfedre.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hevn Israels barn over midianittene; deretter skal du samles til ditt folk.

  • Norsk King James

    Hevne Israels barn mot midianitterne; deretter skal du samles til dine forfedre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hevn israelittene mot midianittene; etterpå skal du bli samlet til ditt folk.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    «Utfør hevn over midjanittene for israelittenes skyld. Etterpå skal du samles til ditt folk.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hevn Israels barn mot midianittene. Deretter skal du samles til ditt folk.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ta hevn for Israels barn over midianittene; deretter skal du vende tilbake til ditt folk.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hevn Israels barn mot midianittene. Deretter skal du samles til ditt folk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hevn Israels barns sak på midianittene. Etter dette vil du bli samlet til ditt folk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Take vengeance on the Midianites for the people of Israel. Afterward, you will be gathered to your people.

  • biblecontext

    { "verseID": "Numbers.31.2", "source": "נְקֹ֗ם נִקְמַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מֵאֵ֖ת הַמִּדְיָנִ֑ים אַחַ֖ר תֵּאָסֵ֥ף אֶל־עַמֶּֽיךָ׃", "text": "*nəqōm* *niqmaṯ* *bənê* *yiśrāʾēl* *mēʾēṯ* *ham-miḏyānîm* *ʾaḥar* *tēʾāsēp̄* *ʾel-ʿammêḵā*", "grammar": { "*nəqōm*": "Qal imperative, masculine singular - avenge", "*niqmaṯ*": "noun, feminine singular construct - vengeance of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*mēʾēṯ*": "preposition compound - from", "*ham-miḏyānîm*": "definite article + proper noun, masculine plural - the Midianites", "*ʾaḥar*": "adverb - afterward", "*tēʾāsēp̄*": "Niphal imperfect, 2nd masculine singular - you will be gathered", "*ʾel-ʿammêḵā*": "preposition + noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - to your people" }, "variants": { "*nəqōm*": "avenge/take vengeance", "*niqmaṯ*": "vengeance/vindication", "*bənê*": "sons of/children of", "*mēʾēṯ*": "from/against", "*tēʾāsēp̄*": "you will be gathered/collected/joined", "*ʾel-ʿammêḵā*": "to your people/to your ancestors/to your fathers" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ta hevn for israelittene over midianittene; deretter skal du samles til ditt folk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hevn Israels Børn paa Midianiterne; derefter skal du samles til dine Folk.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou be gathered unto thy people.

  • KJV 1769 norsk

    Hevn Israels barn på midianittene. Etterpå skal du bli samlet til ditt folk.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Avenge the children of Israel on the Midianites; afterward you shall be gathered to your people.

  • King James Version 1611 (Original)

    Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou be gathered unto thy people.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hevn Israels barn på midianittene. Deretter vil du bli samlet til ditt folk.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    «Utfør hevnen fra Israels sønner mot midianittene. Deretter skal du samles til ditt folk.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    La midjanittene få sin straff for den urett de gjorde mot israelittene. Etter det skal du bli forenet med ditt folk.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    auenge the childern of Israel of the Madianites and afterwarde be gathered vnto thy people.

  • Coverdale Bible (1535)

    Auenge the childre of Israel of the Madianites, yt thou mayest afterwarde be gathered vnto yi people.

  • Geneva Bible (1560)

    Reuenge the children of Israel of the Midianites, and afterwarde shalt thou be gathered vnto thy people.

  • Bishops' Bible (1568)

    Auenge the children of Israel of the Madianites, & afterwarde shalt thou be gathered vnto thy people.

  • Authorized King James Version (1611)

    Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou be gathered unto thy people.

  • Webster's Bible (1833)

    Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward you shall be gathered to your people.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Execute the vengeance of the sons of Israel against the Midianites -- afterwards thou art gathered unto thy people.'

  • American Standard Version (1901)

    Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou be gathered unto thy people.

  • Bible in Basic English (1941)

    Give the Midianites punishment for the wrong they did to the children of Israel: and after that you will go to rest with your people.

  • World English Bible (2000)

    "Avenge the children of Israel for the Midianites. Afterward you shall be gathered to your people."

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Exact vengeance for the Israelites from the Midianites– after that you will be gathered to your people.”

Referenced Verses

  • 4 Mos 27:13 : 13 Og når du har sett det, skal også du bli samlet til ditt folk, slik som din bror Aron ble samlet;
  • 4 Mos 31:3 : 3 Og Moses sa til folket: Sett menn fra dere i krigsberedskap, så de kan gå mot Midian og fullføre Herrens hevn på Midian.
  • 5 Mos 32:35 : 35 Hevnen er min, og gjengjeldelsen, på den tid deres fot skal gli: For dagen for deres ulykke er nær, og de kommende hendelser vil komme raskt.
  • Dom 2:10 : 10 Og også hele den generasjonen ble samlet til sine fedre. Og etter dem vokste det opp en annen generasjon som ikke kjente Herren, heller ikke gjerningene som han hadde gjort for Israel.
  • Dom 16:24 : 24 Da folket så ham, lovpriste de sin gud, for de sa: «Vår gud har gitt vår fiende i vår hånd, han som ødela landet vårt og drepte så mange av oss.»
  • Dom 16:28-30 : 28 Samson ropte til Herren og sa: «O Herre Gud, husk meg, jeg ber deg, og styrk meg, jeg ber deg, bare denne ene gangen, Gud, så jeg kan hevne meg på filistrene for mine to øyne.» 29 Samson grep tak i de to midtstolpene som huset støttet seg på, den ene med høyre hånd og den andre med venstre hånd. 30 Samson sa: «La meg dø sammen med filistrene.» Så bøyde han seg med all sin styrke, og huset falt over fyrstene og alle folket som var der. De døde han drepte i sin død, var flere enn de han hadde drept i sitt liv.
  • Sal 94:1-3 : 1 Å Herre, du Gud til hvem hevnen tilhører, Du Gud til hvem hevnen tilhører, vis deg. 2 Reis deg, du som dømmer jorden: Gjengjeld de stolte som de fortjener. 3 Herre, hvor lenge skal de onde, hvor lenge skal de onde triumfere?
  • Jes 1:24 : 24 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels mektige: Ah, jeg vil lette meg for mine motstandere, og ta hevn over mine fiender;
  • Nah 1:2 : 2 Herren er en nidkjær Gud som tar hevn; Herren tar hevn og er full av vrede; Herren tar hevn over sine fiender, og han har sinne i reserve for sine motstandere.
  • Luk 21:22 : 22 For dette er hevnens dager, da alt som er skrevet skal oppfylles.
  • Apg 13:36 : 36 For David, etter å ha tjent Guds vilje i sin egen tid, sovnet inn, ble forent med sine fedre og så fordervelse.
  • Rom 12:19 : 19 Hevn dere ikke selv, elskede, men gi rom for Guds vrede. For det står skrevet: Hevnen tilhører meg, jeg vil gjengjelde, sier Herren.
  • Rom 13:4 : 4 For den er Guds tjener til det gode for deg. Men gjør du det onde, skal du være redd; for den bærer ikke sverdet uten grunn. Den er Guds tjener, en hevner som fører Guds vrede over den som gjør det onde.
  • 1 Tess 4:6 : 6 At ingen skal overskride eller bedra sin bror i denne saken; for Herren er en hevner over alt dette, som vi også har fortalt dere og vitnet.
  • Hebr 10:30 : 30 For vi kjenner ham som har sagt: Hevnen hører meg til, jeg vil gjengjelde. Og igjen: Herren skal dømme sitt folk.
  • Åp 6:10 : 10 Og de ropte med høy røst og sa: Hvor lenge, Herre, du hellige og sanne, dømmer du ikke og hevner vårt blod på dem som bor på jorden?
  • Åp 18:20 : 20 Gled dere over henne, dere himmel, og dere hellige, dere apostler og dere profeter, for Gud har utført deres dom over henne.
  • Åp 19:2 : 2 For sanne og rettferdige er hans dommer. Han har dømt den store skjøgen som fordervet jorden med sin utukt, og han har hevnet blodet til sine tjenere på henne.
  • 1 Mos 15:15 : 15 Men du skal fare til dine fedre i fred og bli begravet i en god alderdom.
  • 1 Mos 25:1-4 : 1 Abraham tok seg en ny kone, og hun het Ketura. 2 Hun fødte ham Simran, Joksjan, Medan, Midian, Jisjbak og Sjuah. 3 Joksjan fikk Seba og Dedan. Dedans sønner var Assjurim, Letusjim og Le'ummim. 4 Midians sønner var Efa, Efer, Hanok, Abida og Eldaa. Alle disse var Keturas barn.
  • 1 Mos 25:8 : 8 Abraham utåndet og døde i en god alderdom, gammel og mett av dager, og han ble samlet til sitt folk.
  • 1 Mos 25:17 : 17 Dette er årene Ishmael levde, hundre og trettisju år. Han utåndet og døde, og ble samlet til sitt folk.
  • 2 Mos 2:16 : 16 Presten i Midian hadde syv døtre. De kom for å hente vann og fylte trauene for å gi farens flokker å drikke.
  • 4 Mos 20:24 : 24 «Aron skal samles til sitt folk, for han skal ikke komme inn i landet jeg har gitt Israels barn, fordi dere gjorde opprør mot mitt ord ved Meribas vann.
  • 4 Mos 20:26 : 26 Ta av Aron hans klær og kle dem på Eleasar, hans sønn. Aaron skal samles til sitt folk og skal dø der.
  • 4 Mos 25:6 : 6 Og se, en av Israels barn kom med en midianittisk kvinne til sine brødre, for øynene til Moses og hele forsamlingen av Israels barn, mens de gråt ved inngangen til åpenbaringsteltet.
  • 4 Mos 25:14-18 : 14 Navnet på israelitten som ble drept med den midianittiske kvinnen, var Simri, sønn av Salu, en høvding for en familie blant simionittene. 15 Og navnet på den midianittiske kvinnen som ble drept, var Kosbi, datteren til Sur, han var høvding for en familie i Midian. 16 Og Jehova talte til Moses og sa: 17 Tråkke dere Midianittene og slå dem; 18 for de har skadet dere med sine bakholdsangrep, i saken om Peor og i saken om Kosbi, datteren til høvdingen i Midian, deres søster, hun som ble drept på dagen for plagen i saken om Peor.