Verse 10

Og de skal legge den og alle dens kar inni et dekke av selhud og sette den på en bæreanordning.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal legge dette og alle dens redskaper på en bæreåre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal legge den og alle dens redskaper i et dekke av delfinskinn, og legge det på en bærestang.

• Norsk King James

  Og de skal sette det og alle beholderne i en skinnkappe, og sette det på en stang.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal legge alt dette i et dekke av dyreskinn og plassere det på en bæresele.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal pakke den og alt tilbehøret i et dekkestykke av delfinskinn og sette det på en bæresele.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal legge det og alle dets kar i et dekke av impermeable skinn, og plassere det på en bærstang.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter skal de legge den og alle dens kar i et belegg av grevlinghud og feste den på en stav.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal legge det og alle dets kar i et dekke av impermeable skinn, og plassere det på en bærstang.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt dette skal de legge i et dekke av fin lær og sette det på en bæreanordning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They shall place it and all its utensils inside a covering of fine leather and put it on a carrying frame.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.4.10", "source": "וְנָתְנ֤וּ אֹתָהּ֙ וְאֶת־כָּל־כֵּלֶ֔יהָ אֶל־מִכְסֵ֖ה ע֣וֹר תָּ֑חַשׁ וְנָתְנ֖וּ עַל־הַמּֽוֹט׃", "text": "And *wənāṯənû* *ʾōṯāh* and *wəʾeṯ-kāl-kēleyhā* unto *ʾel-miḵsēh* *ʿôr* *tāḥaš* and *wənāṯənû* upon *ʿal-hammôṭ*.", "grammar": { "*wənāṯənû*": "conjunction + Qal perfect 3rd common plural - 'and they shall put'", "*ʾōṯāh*": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix - 'it (feminine)'", "*kēleyhā*": "masculine plural noun + 3rd feminine singular suffix - 'its vessels'", "*ʾel-miḵsēh*": "preposition + masculine singular noun - 'unto covering of'", "*ʿôr*": "masculine singular construct noun - 'skin of'", "*tāḥaš*": "masculine singular noun - 'badger/porpoise/fine leather'", "*ʿal-hammôṭ*": "preposition + definite article + masculine singular noun - 'upon the pole'" }, "variants": { "*hammôṭ*": "pole, bar, carrying frame" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og de skal legge det og alle dens redskaper i et dugonghudstrekk og sette det på en bærestang.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle lægge den og alt dens Redskab paa et Dække af Grævlingeskind, og de skulle lægge (det) paa en Bærebør.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall put it and all the vessels thereof within a covering of badgers' skins, and shall put it upon a bar.

• KJV 1769 norsk

  Og de skal legge den og alle dens redskaper inn under et dekke av grevlingeskinn, og sette den på en bærebar stang.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they shall put it and all the vessels within a covering of badgers' skins, and shall put it upon a bar.

• King James Version 1611 (Original)

  And they shall put it and all the vessels thereof within a covering of badgers' skins, and shall put it upon a bar.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal legge alt dette med tilbehør innenfor et overtrekk av selskinn og sette det på bæreverket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de skal legge alle dens redskaper i et dekke av selhud og legge det på bærestangen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alt dette skal de legge i et skinnklede og sette det på rammen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and shall put apon her and on all hir instrumentes a couerynge of taxus skynnes and put it apon staues.

• Coverdale Bible (1535)

  and aboute all this shal they put a couerynge of doo skynnes, and put it vpon staues.

• Geneva Bible (1560)

  So they shal put it, and all the instruments thereof in a couering of badgers skinnes, and put it vpon the barres.

• Bishops' Bible (1568)

  And they shall put both it and all the vessels thereof, within a coueryng of Badgers skinnes, and put it vpon a barre.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall put it and all the vessels thereof within a covering of badgers' skins, and shall put [it] upon a bar.

• Webster's Bible (1833)

  They shall put it and all its vessels within a covering of sealskin, and shall put it on the frame.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they have put it and all its vessels unto a covering of badger skin, and have put `it' on the bar.

• American Standard Version (1901)

  and they shall put it and all the vessels thereof within a covering of sealskin, and shall put it upon the frame.

• Bible in Basic English (1941)

  All these they are to put in a leather cover, and put it on the frame.

• World English Bible (2000)

  They shall put it and all its vessels within a covering of sealskin, and shall put it on the frame.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they must put it with all its utensils in a covering of fine leather, and put it on a carrying beam.

Referenced Verses

• 4 Mos 4:6 : 6 Og de skal legge et dekke av selhud over den, og bre en blå duk over igjen, og sette inn stengene.
• 4 Mos 4:12 : 12 Og de skal ta alle karene som brukes i helligdommen, og legge dem i en blå duk, dekke dem med et dekke av selhud, og sette dem på en bæreanordning.