Verse 2

Hans etterkommere skal være mektige på jorden. Generasjonen av de rettskafne skal bli velsignet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans ætt vil bli mektig på jorden; den rettferdige slektslinjen vil bli velsignet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans etterkommere skal være mektige på jorden; den rettskafnes generasjon skal bli velsignet.

• Norsk King James

  Hans barn skal være mektige på jorden; generasjonen til de rettferdige skal være velsignet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans slekt skal være mektig på jorden; de oppriktiges slekt skal velsignes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans etterkommere skal bli mektige på jorden, en ætt av de rettskafne vil bli velsignet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans etterkommere skal være mektige på jorden; generasjonen av de rettskafne skal bli velsignet.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans etterkommere skal bli sterke på jorden; den rettferdiges generasjon skal velsignes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans etterkommere skal være mektige på jorden; generasjonen av de rettskafne skal bli velsignet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans etterkommere vil være mektige på jorden, den rettskafnes slekt vil bli velsignet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His descendants will be mighty in the land; the generation of the upright will be blessed.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.112.2", "source": "גִּבּ֣וֹר בָּ֭אָרֶץ יִהְיֶ֣ה זַרְע֑וֹ דּ֖וֹר יְשָׁרִ֣ים יְבֹרָֽךְ׃", "text": "*Gibbôr* in-the-*ʾāreṣ* *yihyeh* *zarʿô* *dôr* *yešārîm* *yebōrāk*", "grammar": { "*Gibbôr*": "adjective, masculine singular - mighty", "*bāʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the land/earth", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - will be", "*zarʿô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his seed/offspring", "*dôr*": "noun, masculine singular - generation", "*yešārîm*": "adjective, masculine plural - upright ones", "*yebōrāk*": "verb, pual imperfect, 3rd masculine singular - will be blessed" }, "variants": { "*Gibbôr*": "mighty/powerful/strong", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground", "*zarʿô*": "his seed/his offspring/his descendants", "*dôr*": "generation/lineage", "*yešārîm*": "upright ones/righteous ones" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans etterkommere skal være mektige på jorden; de rettferdiges slekt skal bli velsignet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hans Sæd skal være mægtig paa Jorden; de Oprigtiges Slægt skal velsignes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His seed shall be mighty upon earth: the generation of the upright shall be blessed.

• KJV 1769 norsk

  Hans etterkommere skal være mektige på jorden; de rettskafnes generasjon skal bli velsignet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His descendants shall be mighty upon the earth; the generation of the upright shall be blessed.

• King James Version 1611 (Original)

  His seed shall be mighty upon earth: the generation of the upright shall be blessed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans etterkommere skal være mektige i landet. Den rettskafnes generasjon vil bli velsignet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans etterkommere vil bli mektige på jorden, slekten av de rettskafne er velsignet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans etterkommere vil være sterke på jorden; velsignelser vil følge den rettskafne generasjonen.

• Coverdale Bible (1535)

  His sede shall be mightie vpon earth, the generacion of the faithfull shalbe blessed.

• Geneva Bible (1560)

  His seede shall be mightie vpon earth: the generation of the righteous shall be blessed.

• Bishops' Bible (1568)

  His seede shalbe mightie vpon the earth: the generation of them that dwell vprightly, shalbe blessed.

• Authorized King James Version (1611)

  His seed shall be mighty upon earth: the generation of the upright shall be blessed.

• Webster's Bible (1833)

  His seed will be mighty in the land. The generation of the upright will be blessed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Mighty in the earth is his seed, The generation of the upright is blessed.

• American Standard Version (1901)

  His seed shall be mighty upon earth: The generation of the upright shall be blessed.

• Bible in Basic English (1941)

  His seed will be strong on the earth; blessings will be on the generation of the upright.

• World English Bible (2000)

  His seed will be mighty in the land. The generation of the upright will be blessed.

• NET Bible® (New English Translation)

  His descendants will be powerful on the earth; the godly will be blessed.

Referenced Verses

• 1 Mos 17:7 : 7 Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og din ætt etter deg, fra slekt til slekt, til en evig pakt, for å være Gud for deg og din ætt etter deg.
• Sal 25:13 : 13 Hans sjel skal hvile i lykke; Og hans ætt skal arve landet.
• Sal 37:26 : 26 Hele dagen er han nådig og låner ut, og hans barn er velsignet.
• Sal 102:28 : 28 Dine tjeneres barn skal fortsette, og deres ætt skal bli grunnfestet for ditt ansikt.
• Ordsp 20:7 : 7 En rettferdig mann som lever hederlig, velsignet er hans barn etter ham.
• Apg 2:39 : 39 For løftet gjelder dere og deres barn og alle som er langt borte, så mange som Herren vår Gud kaller til seg.
• 1 Mos 22:17-18 : 17 Derfor vil jeg velsigne deg rikelig og gjøre dine etterkommere tallrike som stjernene på himmelen og som sanden ved havets bredd. Dine etterkommere skal innta sine fienders porter. 18 Og i din ætt skal alle jordens folk velsignes, fordi du har adlydt min røst.
• Jer 32:39 : 39 Og jeg vil gi dem ett hjerte og én vei, så de kan frykte meg for alltid, til deres eget beste og deres barn etter dem.