Verse 4

Ellers vil min fiende si: Jeg har overvunnet ham. Mine motstandere vil glede seg når jeg vakler.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se hit, svar meg, Herre min Gud! Gi lys til øynene mine, så jeg ikke faller inn i døden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For at ikke min fiende skal si: Jeg har overvunnet ham. Og mine uvenner fryder seg når jeg vakler.

• Norsk King James

  Ellers kan fienden min si: Jeg har overvunnet ham; og de som plager meg, fryder seg når jeg blir rystet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se på meg, svar meg, Herre min Gud! Gi lys til øynene mine, så jeg ikke sovner inn i døden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se på meg, svar meg, Herre, min Gud! Gi mine øyne lys, så jeg ikke sovner inn i døden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  så ikke min fiende skal si: 'Jeg har overvunnet ham', og de som plager meg skal glede seg når jeg vakler.

• o3-mini KJV Norsk

  For at min fiende ikke skal kunne si: 'Jeg har seiret over ham', og de som plager meg, ikke skal glede seg når jeg vakler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  så ikke min fiende skal si: 'Jeg har overvunnet ham', og de som plager meg skal glede seg når jeg vakler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se på meg, svar meg, Herre min Gud. Opplys mine øyne, så jeg ikke sovner inn i døden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Look on me and answer, Lord my God. Give light to my eyes, or I will sleep in death.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.13.4", "source": "הַבִּ֣יטָֽה עֲ֭נֵנִי יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י הָאִ֥ירָה עֵ֝ינַ֗י פֶּן־אִישַׁ֥ן הַמָּֽוֶת׃", "text": "*Habbîṭâ* *ʿănēnî* *YHWH* *ʾĕlōhay* *hāʾîrâ* *ʿênay* lest-*ʾîšan* the-*māwet*", "grammar": { "*Habbîṭâ*": "2nd person masculine singular hiphil imperative verb - look/regard/consider", "*ʿănēnî*": "2nd person masculine singular qal imperative verb with 1st person singular suffix - answer me", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*ʾĕlōhay*": "masculine plural noun ('God') with 1st person singular suffix - my God", "*hāʾîrâ*": "2nd person masculine singular hiphil imperative verb - cause to shine/enlighten", "*ʿênay*": "feminine dual noun ('eyes') with 1st person singular suffix - my eyes", "פֶּן": "conjunction - lest/otherwise", "*ʾîšan*": "1st person singular qal imperfect verb - I will sleep", "הַמָּֽוֶת": "definite article with masculine singular noun - the death" }, "variants": { "*Habbîṭâ*": "look/regard/consider/pay attention to", "*ʿănēnî*": "answer me/respond to me", "*hāʾîrâ*": "enlighten/brighten/illuminate/give light to", "*ʿênay*": "my eyes (literal or metaphorical for insight/understanding)", "*ʾîšan*": "sleep/fall asleep/be dormant", "*māwet*": "death (literal or figurative)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se på meg, svar meg, Herre min Gud! Gi mine øyne lys, for at jeg ikke skal falle i dødens søvn.

• Original Norsk Bibel 1866

  See til, bønhør mig, Herre min Gud! oplys mine Øine, at jeg ikke skal hensove i Døden;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lest mine enemy say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am moved.

• KJV 1769 norsk

  For at ikke min fiende skal si: 'Jeg har fått makt over ham,' og mine motstandere gleder seg når jeg vakler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Lest my enemy say, I have prevailed against him; and those who trouble me rejoice when I am moved.

• King James Version 1611 (Original)

  Lest mine enemy say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am moved.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så ikke fienden sier: "Jeg har vunnet over ham;" så mine motstandere ikke gleder seg når jeg faller.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  så ikke min fiende skal si: 'Jeg har overvunnet ham,' og mine motstandere skal glede seg når jeg vakler.

• Norsk oversettelse av BBE

  La ikke motstanderen si: Jeg har vunnet over ham; la ikke de som plager meg glede seg når jeg vakler.

• Coverdale Bible (1535)

  Lest myne enemie saye: I haue preuayled agaynst hi for yf I be cast downe, they that trouble me will reioyse at it.

• Geneva Bible (1560)

  Lest mine enemie say, I haue preuailed against him: and they that afflict me, reioyce when I slide.

• Bishops' Bible (1568)

  Lest myne enemie say, I haue preuayled agaynst hym: lest they that trouble me reioyce yf I shoulde be remoued.

• Authorized King James Version (1611)

  Lest mine enemy say, I have prevailed against him; [and] those that trouble me rejoice when I am moved.

• Webster's Bible (1833)

  Lest my enemy say, "I have prevailed against him;" Lest my adversaries rejoice when I fall.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lest mine enemy say, `I overcame him,' Mine adversaries joy when I am moved.

• American Standard Version (1901)

  Lest mine enemy say, I have prevailed against him; [Lest] mine adversaries rejoice when I am moved.

• Bible in Basic English (1941)

  And he who is against me may not say, I have overcome him; and those who are troubling me may not be glad when I am moved.

• World English Bible (2000)

  Lest my enemy say, "I have prevailed against him;" Lest my adversaries rejoice when I fall.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then my enemy will say,“I have defeated him!” Then my foes will rejoice because I am shaken.

Referenced Verses

• Sal 25:2 : 2 Min Gud, jeg har satt min lit til deg, La meg ikke bli til skamme; La ikke mine fiender triumfere over meg.
• Sal 38:16 : 16 For jeg sa: La dem ikke glede seg over meg; når min fot vakler, gjør de seg store mot meg.
• Jer 1:19 : 19 Og de skal kjempe mot deg, men de skal ikke vinne over deg; for jeg er med deg, sier Herren, for å redde deg.
• Klag 1:16 : 16 For disse tingene gråter jeg; mine øyne, mine øyne renner ned med vann; Fordi trøsteren som skulle oppfriske min sjel, er langt fra meg: Mine barn er øde, fordi fienden har seiret.
• Esek 35:12-15 : 12 Og du skal vite at jeg, Herren, har hørt alle dine spottord som du har talt mot Israels fjell, og sagt: De er blitt øde, de er gitt til oss for å fortære. 13 Og dere har forstørret dere mot meg med deres munn, og har ganget deres ord mot meg: Jeg har hørt det. 14 Så sier Herren Gud: Når hele jorden gleder seg, vil jeg gjøre deg til en ørken. 15 Som du gledet deg over arven til Israels hus fordi den ble øde, slik vil jeg gjøre med deg: Du skal bli øde, Se'ir-fjell, og hele Edom, alt sammen; og de skal vite at jeg er Herren.
• Sal 55:22 : 22 Kast din byrde på Herren, og han vil opprettholde deg: han vil aldri la de rettferdige vakle.
• Sal 62:2 : 2 Han alene er min klippe og min frelse; han er mitt høye tårn, jeg skal ikke rokkes mye.
• Sal 62:6 : 6 Han alene er min klippe og min frelse; han er mitt høye tårn, jeg skal ikke rokkes.
• Sal 112:6 : 6 For han skal aldri rokkes; den rettferdige skal huskes for alltid.
• Sal 121:1-3 : 1 Jeg løfter mine øyne opp til fjellene: Hvor skal min hjelp komme fra? 2 Min hjelp kommer fra Herren, som skapte himmelen og jorden. 3 Han skal ikke la din fot vakle; han som bevarer deg, slumrer ikke.
• Ordsp 12:3 : 3 Ingen kan stå fast ved ondskap; men de rettferdiges rot skal ikke rokkes.
• Sal 35:19 : 19 La ikke dem som uten grunn hater meg, bli glade over meg; la ikke dem som uten grunn blunker med øyet, triumfere over meg.
• Sal 35:25 : 25 La dem ikke si i sine hjerter: Aha, nå har vi fått det som vi ville. La dem ikke si: Vi har fortært ham.
• Jos 7:9 : 9 For kanaaneerne og alle landets innbyggere vil høre om det, og de vil omringe oss, og utrydde navnet vårt fra jorden; og hva vil du gjøre for ditt store navn?
• Sal 9:19 : 19 Reis deg, Jehova; la ikke mennesket vinne fram: La folkeslagene bli dømt for ditt åsyn.
• Sal 10:11 : 11 Han sier i sitt hjerte, Gud har glemt; Han skjuler sitt ansikt; han vil aldri se det.