Verse 1
Herre, hvem kan bo i ditt telt? Hvem kan bo på ditt hellige fjell?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En salme av David. Herre, hvem kan få bo i ditt telt? Hvem kan få oppholde seg på ditt hellige fjell?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
HERRE, hvem skal få bo i ditt telt? Hvem skal bo på ditt hellige fjell?
Norsk King James
HERRE, hvem skal få oppholde seg i ditt tabernakel, og hvem skal få bo på din hellige høyde?
Modernisert Norsk Bibel 1866
En psalm av David. Herre, hvem kan bo i ditt telt? Hvem kan bo på ditt hellige fjell?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En salme av David. Herre, hvem kan bo i ditt telt? Hvem kan bo på ditt hellige fjell?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
HERRE, hvem kan bo i ditt telt? Hvem kan bo på ditt hellige fjell?
o3-mini KJV Norsk
HERRE, hvem skal få bo i ditt telt? Hvem skal få bo på ditt hellige fjell?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
HERRE, hvem kan bo i ditt telt? Hvem kan bo på ditt hellige fjell?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En salme av David. Herre, hvem kan bo i ditt telt? Hvem kan bo på ditt hellige fjell?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A psalm of David. LORD, who may dwell in your tent? Who may live on your holy mountain?
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.15.1", "source": "מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד י֭הֹוָה מִי־יָג֣וּר בְּאָהֳלֶ֑ךָ מִֽי־יִ֝שְׁכֹּ֗ן בְּהַ֣ר קָדְשֶֽׁךָ׃", "text": "*Mizmōr* to-*Dāwid*. *YHWH*, who-shall-*yāgūr* in-*ʾohōlekā*, who-shall-*yiškōn* in-*har qodšekā*?", "grammar": { "*Mizmōr*": "noun, masculine, singular construct - psalm/melody", "*Dāwid*": "proper noun, masculine - David", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*mī*": "interrogative pronoun - who", "*yāgūr*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - dwell/sojourn/abide", "*ʾohōlekā*": "noun, masculine, singular with 2nd masculine singular possessive suffix - your tent", "*yiškōn*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - dwell/abide/inhabit", "*har*": "noun, masculine, singular construct - mountain/hill", "*qodšekā*": "noun, masculine, singular with 2nd masculine singular possessive suffix - your holiness/holy place" }, "variants": { "*Mizmōr*": "psalm/song/melody", "*yāgūr*": "sojourn/abide/dwell temporarily", "*yiškōn*": "dwell/abide/tabernacle/inhabit permanently", "*har qodšekā*": "your holy mountain/hill of your holiness/your holy hill" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En salme av David. Herre, hvem kan få bo i ditt telt? Hvem kan få bo på ditt hellige fjell?
Original Norsk Bibel 1866
Davids Psalme. Herre! hvo skal være til Herberge i dit Paulun? hvo skal boe paa dit hellige Bjerg?
King James Version 1769 (Standard Version)
A alm of David. LORD, who shall abide in thy tabernacle? who shall dwell in thy holy hill?
KJV 1769 norsk
En salme av David. HERRE, hvem kan få være gjest i ditt telt? Hvem kan bo på ditt hellige fjell?
KJV1611 - Moderne engelsk
LORD, who shall abide in Your tabernacle? Who shall dwell on Your holy hill?
King James Version 1611 (Original)
LORD, who shall abide in thy tabernacle? who shall dwell in thy holy hill?
Norsk oversettelse av Webster
Herren, hvem kan bo i ditt hellige telt? Hvem kan leve på ditt hellige fjell?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En salme av David. Herre, hvem kan bo i ditt telt? Hvem kan bo på ditt hellige fjell?
Norsk oversettelse av BBE
En salme av David. Herre, hvem kan finne hvile i ditt telt, hvem kan bo på ditt hellige berg?
Coverdale Bible (1535)
Lorde, who shall dwell in thy tabernacle? who shal rest vpo yi holy hill?
Geneva Bible (1560)
A Psalme of Dauid. Lorde, who shal dwell in thy Tabernacle? who shall rest in thine holy Mountaine?
Bishops' Bible (1568)
O God, who shall dwell in thy tabernacle? who shall rest vppon thy holy hyll?
Authorized King James Version (1611)
¶ A Psalm of David. LORD, who shall abide in thy tabernacle? who shall dwell in thy holy hill?
Webster's Bible (1833)
> Yahweh, who shall dwell in your sanctuary? Who shall live on your holy hill?
Young's Literal Translation (1862/1898)
A Psalm of David. Jehovah, who doth sojourn in Thy tent? Who doth dwell in Thy holy hill?
American Standard Version (1901)
[A Psalm of David]. Jehovah, who shall sojourn in thy tabernacle? Who shall dwell in thy holy hill?
Bible in Basic English (1941)
<A Psalm. Of David.> Lord, who may have a resting-place in your tent, a living-place on your holy hill?
World English Bible (2000)
Yahweh, who shall dwell in your sanctuary? Who shall live on your holy hill?
NET Bible® (New English Translation)
A psalm of David. LORD, who may be a guest in your home? Who may live on your holy hill?
Referenced Verses
- Sal 61:4 : 4 Jeg vil bo i ditt telt for alltid; jeg vil søke ly under dine vinger. Sela.
- Sal 84:4 : 4 Salige er de som bor i ditt hus; de vil alltid prise deg. Sela.
- Sal 43:3-4 : 3 Send ditt lys og din sannhet, la dem lede meg: La dem føre meg til ditt hellige fjell og til dine boliger. 4 Da vil jeg gå til Guds alter, til Gud, min store glede; Og jeg vil prise deg med harpe, Gud, min Gud.
- Sal 2:6 : 6 Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige berg.
- Sal 23:6 : 6 Bare godhet og miskunn skal følge meg alle mine dager, og jeg skal bo i Herrens hus gjennom alle tider.
- Sal 24:3-5 : 3 Hvem kan stige opp på Herrens fjell? Og hvem kan stå på hans hellige sted? 4 Den som har skyldfrie hender og et rent hjerte; som ikke har vendt sjelen sin til falskhet, og ikke sverget svikefullt. 5 Han skal motta velsignelse fra Herren, og rettferdighet fra frelsens Gud.
- Sal 92:13 : 13 De er plantet i Herrens hus; de skal blomstre i vår Guds forgårder.
- Åp 21:23-24 : 23 Byen hadde ikke behov for solen eller månen til å skinne på den, for Guds herlighet lyste over den, og dens lys var Lammet. 24 Nasjonene skal vandre i dens lys, og jordens konger skal bringe sin herlighet inn i den.
- Åp 21:3-4 : 3 Og jeg hørte en høy røst fra tronen si: Se, Guds bolig er hos menneskene, han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være hos dem og være deres Gud. 4 Han skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, og døden skal ikke være mer, heller ikke sorg eller rop eller smerte skal være mer, for de første ting er veket bort.
- Joh 3:3-5 : 3 Jesus svarte og sa til ham: Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Hvis noen ikke blir født på ny, kan han ikke se Guds rike. 4 Nikodemus sier til ham: Hvordan kan en mann bli født når han er gammel? Kan han komme inn i sin mors liv igjen og bli født? 5 Jesus svarte: Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Hvis noen ikke blir født av vann og Ånden, kan han ikke komme inn i Guds rike.
- Joh 14:3 : 3 Og når jeg har gått og gjort i stand et sted for dere, kommer jeg tilbake og tar dere til meg, for at også dere skal være der jeg er.
- Joh 17:24 : 24 Far, jeg vil at de som du har gitt meg, skal være med meg der jeg er, så de kan se min herlighet som du har gitt meg, fordi du elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt.
- Hebr 12:22 : 22 Men dere er kommet til Sions berg, og til den levende Guds by, det himmelske Jerusalem, og til en utallige skare av engler,
- Åp 7:14-17 : 14 Og jeg sa til ham: Herre, du vet det. Og han sa til meg: Dette er de som kommer ut av den store trengselen, og de har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod. 15 Derfor er de foran Guds trone, og de tjener ham dag og natt i hans tempel; og han som sitter på tronen skal bo blant dem. 16 De skal ikke sulte mer, heller ikke tørste mer; solen skal ikke slå dem, heller ikke noen varme, 17 for Lammet som er midt i tronen skal være deres hyrde og lede dem til livets vannkilder. Og Gud skal tørke bort alle tårer fra deres øyne.
- Sal 27:4-6 : 4 Én ting har jeg bedt Herren om, det søker jeg etter: å få bo i Herrens hus alle mine livs dager, for å skue Herrens skjønnhet og grunne i hans tempel. 5 For på nødens dag vil han skjule meg i sin hytte; i ly av sitt telt vil han gjemme meg; han vil sette meg høyt på en klippe. 6 Nå skal jeg løfte hodet over mine fiender rundt meg. Jeg vil ofre gledens offer i hans telt; jeg vil synge og lovsynge Herren.
- Sal 3:4 : 4 Jeg roper høyt til Herren, og han svarer meg fra sitt hellige fjell. Sela.
- Sal 21:3-5 : 3 For du møter ham med velsignelser av godhet: Du setter en krone av fint gull på hans hode. 4 Han ba om liv fra deg, og du gav ham det, ja, lengde av dager for evig og alltid. 5 Hans herlighet er stor gjennom din frelse: Ære og prakt legger du på ham.
- Sal 1:1-4 : 1 Salig er den som ikke følger de ugudeliges råd, ikke står på synderes vei, eller sitter på spotteres sete. 2 Men har sin glede i Herrens lov, og grunner på hans lov dag og natt. 3 Han er som et tre plantet ved rennende vann, som bærer frukt i rett tid, og hvis blad ikke visner. Alt han gjør, skal lykkes. 4 Slik er det ikke med de ugudelige; de er som agner som vinden blåser bort.
- Sal 87:1-3 : 1 Hans grunnvoll er i de hellige fjell. 2 Herren elsker Sions porter mer enn alle Jakobs boliger. 3 Herlig er det som tales om deg, du Guds by. Sela.
- Åp 14:1 : 1 Og jeg så, og se, Lammet sto på Sions berg, og sammen med ham et hundre og førtifire tusen, med hans navn og hans Fars navn skrevet på sine panner.