Verse 5

De så hen til ham og strålte, Og deres ansikter skal aldri bli til skamme.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg søkte Herren, og han svarte meg; han fridde meg ut fra alle mine redsler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De så til ham, og deres ansikter strålte; de ble ikke til skamme.

• Norsk King James

  De så mot ham, og de ble fylt med lys; og deres ansikter ble ikke skamfulle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg søkte Herren, og han svarte meg, og reddet meg fra all min frykt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg søkte Herren, og han svarte meg og fridde meg ut fra all min frykt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De så opp til ham og ble strålende, og deres ansikt ble ikke til skamme.

• o3-mini KJV Norsk

  De vendte blikket mot ham og ble lettet; deres ansikter bar ingen skam.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De så opp til ham og ble strålende, og deres ansikt ble ikke til skamme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg søkte Herren, og han svarte meg; han fridde meg fra alt jeg fryktet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I sought the Lord, and He answered me, and delivered me from all my fears.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.34.5", "source": "דָּרַ֣שְׁתִּי אֶת־יְהוָ֣ה וְעָנָ֑נִי וּמִכָּל־מְ֝גוּרוֹתַ֗י הִצִּילָֽנִי׃", "text": "I *dārašti* *ʾet*-*YHWH* *wə*-*ʿānānî* and from all-*məgûrôtay* *hiṣṣîlānî*", "grammar": { "*dārašti*": "Qal perfect 1st person singular - I sought", "*YHWH*": "divine name with direct object marker", "*wə*-*ʿānānî*": "conjunction with Qal perfect 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - and he answered me", "*məgûrôtay*": "noun plural with 1st person singular suffix - my fears", "*hiṣṣîlānî*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - he delivered me" }, "variants": { "*dārašti*": "I sought/inquired of/required", "*məgûrôtay*": "my fears/terrors/dreads", "*hiṣṣîlānî*": "he delivered/rescued/saved me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg søkte Herren, og han svarte meg, og han fridde meg ut fra alle mine frykter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg søgte Herren, og han bønhørte mig, og friede mig af al min megen Frygt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They looked unto him, and were lightened: and their faces were not ashamed.

• KJV 1769 norsk

  De så opp til ham og strålte, og deres ansikter ble ikke til skamme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They looked to him and were radiant: and their faces were not ashamed.

• King James Version 1611 (Original)

  They looked unto him, and were lightened: and their faces were not ashamed.

• Norsk oversettelse av Webster

  De så opp til ham og strålte av glede. Deres ansikter skal aldri dekkes av skam.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De så opp til ham og strålte av glede, deres ansikter skal aldri skamme seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se opp mot ham, så skal dere stråle av glede, og deres ansikter skal ikke skamme seg.

• Coverdale Bible (1535)

  They that haue an eye vnto him, shalbe lightened, & their faces shall not be ashamed.

• Geneva Bible (1560)

  They shall looke vnto him, and runne to him: and their faces shall not be ashamed, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  Let them turne their eyes on him, and make speede to come vnto hym: and their faces shall not be ashamed.

• Authorized King James Version (1611)

  They looked unto him, and were lightened: and their faces were not ashamed.

• Webster's Bible (1833)

  They looked to him, and were radiant. Their faces shall never be covered with shame.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They looked expectingly unto Him, And they became bright, And their faces are not ashamed.

• American Standard Version (1901)

  They looked unto him, and were radiant; And their faces shall never be confounded.

• Bible in Basic English (1941)

  Let your eyes be turned to him and you will have light, and your faces will not be shamed.

• World English Bible (2000)

  They looked to him, and were radiant. Their faces shall never be covered with shame.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look to him and be radiant; do not let your faces be ashamed.

Referenced Verses

• Sal 123:1-2 : 1 Til deg løfter jeg mine øyne, du som troner i himmelen. 2 Som tjenernes øyne ser på herrens hånd, som tjenestepikens øyne ser på fruens hånd, slik ser våre øyne på Herren vår Gud, til han viser oss nåde.
• Hebr 12:2 : 2 med blikket festet på Jesus, troens opphavsmann og fullender, som for gleden som ventet ham, tålte korset, foraktet skammen, og satte seg ved høyre hånd av Guds trone.
• Sal 97:11 : 11 Lys er sådd for de rettferdige, og glede for de oppriktige av hjertet.
• Jes 45:22 : 22 Vend dere til meg og bli frelst, alle jordens ender, for jeg er Gud, og det er ingen annen.
• Jes 60:5 : 5 Da skal du se og stråle, ditt hjerte skal bevege seg og vokse; havets rikdom skal vende seg til deg, folkeslagenes skatter skal komme til deg.
• 2 Sam 19:5 : 5 Joab kom til kongens hus og sa: Du har i dag gjort alle dine tjenere skamfulle, som i dag har reddet ditt liv, dine sønners og døtres liv, dine hustruers liv, og din medhustruers liv;
• Sal 13:3 : 3 Se på meg og svar meg, Herre min Gud. Gi meg lys i øynene, ellers sovner jeg i dødens søvn.
• Sal 18:28 : 28 Du tenner min lampe; Herren min Gud opplyser mitt mørke.
• Sal 25:3 : 3 Ja, ingen som venter på deg skal bli til skamme: De skal bli til skamme de som sviker uten grunn.
• Sal 36:9 : 9 For hos deg er livets kilde; i ditt lys ser vi lys.
• Sal 83:16 : 16 Fyll deres ansikter med skam, så de søker ditt navn, Herre.
• Est 8:16 : 16 Jødene hadde lys og glede, fryd og ære.