Verse 27
Vend deg bort fra det onde og gjør godt, så skal du forbli for alltid.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Vend deg bort fra det onde og gjør godt, så skal du bo trygt for alltid.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hold deg borte fra ondskapen, og gjør godt; så skal du bo for alltid.
Norsk King James
Hold deg borte fra det onde, og gjør det gode; og bo for alltid.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vend deg bort fra det onde og gjør godt, så skal du bo i landet for alltid.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Vend deg bort fra det onde og gjør det gode, så skal du bo i landet for evig.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vend deg bort fra det onde, og gjør det gode, så skal du bo til evig tid.
o3-mini KJV Norsk
Vend deg bort fra det onde og gjør det gode; bo da for evig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vend deg bort fra det onde, og gjør det gode, så skal du bo til evig tid.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vend deg bort fra det onde, gjør det gode, og du skal bo trygt i evighet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Turn away from evil and do good, so that you will dwell forever.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.37.27", "source": "ס֣וּר מֵ֭רָע וַעֲשֵׂה־ט֗וֹב וּשְׁכֹ֥ן לְעוֹלָֽם׃", "text": "*Sûr* from *rāʿ* and do *ṭôb*, and dwell *ləʿôlām*.", "grammar": { "*sûr*": "Qal imperative, masculine singular - turn aside/depart", "*mērāʿ*": "preposition + masculine singular adjective/noun - from evil", "*waʿăśēh*": "conjunction + Qal imperative, masculine singular - and do/make", "*ṭôb*": "masculine singular adjective/noun - good", "*ušəkōn*": "conjunction + Qal imperative, masculine singular - and dwell/reside", "*ləʿôlām*": "preposition + masculine singular noun - forever/for eternity" }, "variants": { "*sûr mērāʿ*": "turn aside from evil/depart from wickedness/avoid evil", "*ʿăśēh-ṭôb*": "do good/practice goodness", "*šəkōn ləʿôlām*": "dwell forever/live securely for all time" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Vend deg bort fra ondskap og gjør det gode, så skal du bo i landet for alltid.
Original Norsk Bibel 1866
Vig fra Ondt og gjør Godt, og bo evindelig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Depart from evil, and do good; and dwell for evermore.
KJV 1769 norsk
Vend deg bort fra det onde og gjør godt, så skal du bo for alltid.
KJV1611 - Moderne engelsk
Depart from evil and do good, and live forevermore.
King James Version 1611 (Original)
Depart from evil, and do good; and dwell for evermore.
Norsk oversettelse av Webster
Vik fra det onde og gjør godt, så skal du bo trygt for alltid.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vend deg bort fra det onde og gjør det gode, så skal du bo for alltid.
Norsk oversettelse av BBE
Vend deg fra det onde og gjør godt, så vil du forbli til evig tid.
Coverdale Bible (1535)
Fle fro euell, & do ye thinge that is good, so shalt thou dwell for euer.
Geneva Bible (1560)
Flee from euill and doe good, and dwell for euer.
Bishops' Bible (1568)
Flee from euill & do good: and dwell for euer.
Authorized King James Version (1611)
Depart from evil, and do good; and dwell for evermore.
Webster's Bible (1833)
Depart from evil, and do good; Live securely forever.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Turn aside from evil, and do good, and dwell to the age.
American Standard Version (1901)
Depart from evil, and do good; And dwell for evermore.
Bible in Basic English (1941)
Be turned from evil, and do good; and your place will be for ever.
World English Bible (2000)
Depart from evil, and do good. Live securely forever.
NET Bible® (New English Translation)
Turn away from evil! Do what is right! Then you will enjoy lasting security.
Referenced Verses
- Sal 34:14 : 14 Vik fra det onde og gjør det gode; Søk fred og jag etter den.
- Sal 102:28 : 28 Dine tjeneres barn skal fortsette, og deres ætt skal bli grunnfestet for ditt ansikt.
- Ordsp 16:6 : 6 Ved miskunn og sannhet sones misgjerning, og ved gudsfrykt vender man seg bort fra det onde.
- Ordsp 16:17 : 17 De rettskafnes vei er å vende seg bort fra det onde; den som holder sin sti, bevarer sin sjel.
- Jes 1:16-17 : 16 Vask dere, gjør dere rene; fjern det onde i deres gjøremål fra mine øyne; slutt å gjøre ondt; 17 lær å gjøre godt; søk rettferdighet, lett trykte, døm den farløse, før enkenes sak.
- 1 Tess 5:15 : 15 Se til at ingen gjengjelder noen ondt med ondt, men streb alltid etter det som er godt, både mot hverandre og mot alle.
- 2 Tim 2:19 : 19 Likevel står Guds faste grunnvoll, med dette segl: Herren kjenner sine, og: La alle som nevner Herrens navn holde seg borte fra urett.
- Tit 2:11-14 : 11 For Guds nåde er blitt åpenbart, bringende frelse for alle mennesker, 12 og veileder oss til å fornekte ugudelighet og verdslige lyster, og leve edruelig, rettferdig og gudfryktig i denne verden; 13 mens vi venter på det salige håpet og åpenbarelsen av herligheten til vår store Gud og Frelser Jesus Kristus; 14 han som ga seg selv for oss, for å forløse oss fra all urett og rense seg et folk som tilhører ham, ivrige etter gode gjerninger.
- Tit 3:8 : 8 Dette er et troverdig ord, og jeg vil at du med fullt alvor skal bekrefte dette, så de som tror på Gud, legger vekt på å gjøre gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.
- Tit 3:14 : 14 Og la også vårt folk lære å gjøre gode gjerninger til nødvendigheter, så de ikke blir ufruktbare.
- Hebr 13:16 : 16 Men glem ikke å gjøre godt og dele, for med slike offer har Gud velbehag.
- Hebr 13:21 : 21 må han gjøre dere fullkomne i enhver god gjerning til å utføre hans vilje, idet han virker i oss det som er velbehagelig i hans øyne, ved Jesus Kristus; ham være æren i evighetens evigheter. Amen.
- 1 Joh 2:16-17 : 16 For alt som er i verden, kjødets lyst, øynenes lyst og prangende liv, er ikke av Faderen, men av verden. 17 Og verden forgår med dens lyst. Men den som gjør Guds vilje, blir til evig tid.
- Job 28:28 : 28 Og til mennesket sa han: Se, Herrens frykt, det er visdom; og å vende seg bort fra det onde er forstand.