Verse 6

Syng lovsanger til Gud, syng lovsanger; syng for vår konge, syng lovsanger.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud stiger opp med jubel, Herren med lyden av shofar.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lovsyng Gud, lovsyng; lovsyng vår konge, lovsyng.

• Norsk King James

  Syng lovsanger til Gud, syng lovsanger: syng lovsanger til vår konge, syng lovsanger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud drar opp med jubelrop, Herren med basunens lyd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud har dratt opp under jubelrop, Herren med basunens lyd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Syng lovsanger til Gud, syng lovsanger; syng lovsanger til vår konge, syng lovsanger.

• o3-mini KJV Norsk

  Syng lovsanger til Gud, syng lovsanger; syng lovsanger til vår konge, syng lovsanger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Syng lovsanger til Gud, syng lovsanger; syng lovsanger til vår konge, syng lovsanger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud stiger opp under rop, Herren til lyden av en basun.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God has ascended with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.47.6", "source": "עָלָ֣ה אֱ֭לֹהִים בִּתְרוּעָ֑ה יְ֝הֹוָ֗ה בְּק֣וֹל שׁוֹפָֽר׃", "text": "*'ālâ* *'ĕlōhîm* with *tĕrû'â* *YHWH* with *qôl* *šôpār*", "grammar": { "*'ālâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - 'he ascended'", "*'ĕlōhîm*": "noun, masculine plural - 'God'", "*bitrû'â*": "preposition + noun, feminine singular - 'with shouting'", "*YHWH*": "proper noun, divine name - 'LORD'", "*bĕqôl*": "preposition + noun, masculine singular construct - 'with sound of'", "*šôpār*": "noun, masculine singular - 'ram's horn/trumpet'" }, "variants": { "*'ālâ*": "ascended/went up/mounted", "*'ĕlōhîm*": "God/gods/divine beings (plural form used for singular God)", "*tĕrû'â*": "shout/blast/alarm/war cry/joyful noise", "*šôpār*": "ram's horn/trumpet/horn" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud har steget opp med jubelrop, Herren med basunklang.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud foer op med Frydeklang, Herren med Basunens Lyd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Sing praises to God, sing praises: sing praises unto our King, sing praises.

• KJV 1769 norsk

  Syng lovsanger til Gud, syng lovsanger; syng lovsanger til vår konge, syng lovsanger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Sing praises to God, sing praises; sing praises to our King, sing praises.

• King James Version 1611 (Original)

  Sing praises to God, sing praises: sing praises unto our King, sing praises.

• Norsk oversettelse av Webster

  Syng lovsang til Gud, syng lovsang! Syng til vår konge, syng lovsang!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lovsyng Gud – lovsyng – gi vår konge lovsang.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi lovsang til Gud, syng lovsanger; gi lovsang til vår konge, syng lovsanger.

• Coverdale Bible (1535)

  O synge prayses, synge prayses vnto God: O synge prayses, synge prayses vnto oure kynge.

• Geneva Bible (1560)

  Sing prayses to God, sing prayses: sing prayses vnto our King, sing prayses.

• Bishops' Bible (1568)

  Syng psalmes to the Lorde, syng psalmes: syng psalmes to our kyng, sing psalmes.

• Authorized King James Version (1611)

  Sing praises to God, sing praises: sing praises unto our King, sing praises.

• Webster's Bible (1833)

  Sing praise to God, sing praises. Sing praises to our King, sing praises.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Praise God -- praise -- give praise to our king, praise.

• American Standard Version (1901)

  Sing praise to God, sing praises: Sing praises unto our King, sing praises.

• Bible in Basic English (1941)

  Give praises to God, make songs of praise; give praises to our King, make songs of praise.

• World English Bible (2000)

  Sing praise to God, sing praises. Sing praises to our King, sing praises.

• NET Bible® (New English Translation)

  Sing to God! Sing! Sing to our king! Sing!

Referenced Verses

• Matt 25:34 : 34 Da skal Kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere som er velsignet av min Far, og ta i arv det riket som er gjort i stand for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.
• Matt 27:37 : 37 Over hodet hans satte de opp anklagen mot ham, skrevet: Dette er Jesus, jødenes konge.
• Ef 5:18-20 : 18 Blir ikke fulle av vin, for der er det utskeielse, men fylles med Ånden. 19 Tal til hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, syng og spill i hjertet for Herren. 20 Takker alltid Gud Fader for alle ting i vår Herre Jesu Kristi navn.
• Sak 9:9 : 9 Fryd deg stort, du datter Sion; rop høyt, du datter Jerusalem: Se, din konge kommer til deg; han er rettferdig og kommer med frelse, ydmyk og ridende på et esel, et eselføl.
• 2 Mos 15:21 : 21 Og Miriam svarte dem: «Syng for Herren, for han har triumfert herlig; hesten og rytteren kastet han i havet.»
• 1 Krøn 16:9 : 9 Syng for ham, lovsyng ham, fortell om alle hans underverker.
• 1 Krøn 29:20 : 20 David sa til hele forsamlingen: Nå, velsign Herren deres Gud. Og hele forsamlingen velsignet Herren, deres fedres Gud, og bøyde hodene og tilba Herren og kongen.
• Sal 68:4 : 4 Syng for Gud, syng lovsanger til hans navn; ban vei for ham som rir gjennom ørkenene; hans navn er Herren, juble foran ham.
• Sal 89:18 : 18 For vårt skjold tilhører Herren; og vår konge, Israels Hellige.
• Sal 96:1-2 : 1 Syng en ny sang for Herren: Syng for Herren, hele jorden. 2 Syng for Herren, lovpris hans navn; Forkynn hans frelse dag etter dag.
• Sal 117:1-2 : 1 Lovsyng Herren, alle nasjoner; pris ham, alle folkeslag. 2 For hans kjærlighet er stor mot oss; og Herrens sannhet varer evig. Lovsyng Herren.
• Sal 145:1 : 1 Jeg vil opphøye deg, min Gud, min konge, og jeg vil velsigne ditt navn i evighet.
• Sal 149:1-3 : 1 Lovsyng Herren. Syng en ny sang for Herren, og hans pris i de helliges forsamling. 2 La Israel glede seg over sin skaper: La Sions barn være glade i sin Konge. 3 La dem lovprise hans navn med dans: La dem synge lovsanger til ham med tamburin og harpe.
• Jes 12:4-6 : 4 På den dagen skal dere si: Takk Herren, påkall hans navn, kunngjør hans gjerninger blant folkene, fortell at hans navn er opphøyet. 5 Syng for Herren; for han har gjort herlige ting: la dette bli kjent over hele jorden. 6 Rop høyt og juble, du som bor på Sion; for stor er Israels Hellige midt iblant deg.
• Jes 33:22 : 22 For Jehova er vår dommer, Jehova er vår lovgiver, Jehova er vår konge; han vil frelse oss.