Verse 1
Gud, gi kongen dine dommer, og rettferdighet til kongens sønn.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Gud, la din rettferdighet bli gitt til kongen, og den rettferdigheten du gir til kongssønnen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Gi kongen dine dommer, Gud, og din rettferdighet til kongens sønn.
Norsk King James
Gi kongen dine dommer, O Gud, og din rettferdighet til kongens sønn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Av Salomo. Gud, gi kongen din visdom, og kongens sønn din rettferdighet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Gud, gi kongen dine dommer og rettferd til kongens sønn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Gi kongen dine dommer, Gud, og din rettferdighet til kongens sønn.
o3-mini KJV Norsk
Gi kongen dine dommer, o Gud, og din rettferdighet til kongens sønn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Gi kongen dine dommer, Gud, og din rettferdighet til kongens sønn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For Solomon, Gud, gi dine dommer til kongen og din rettferdighet til kongesønnen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
God, grant your judgments to the king and your righteousness to the king's son.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.72.1", "source": "לִשְׁלֹמֹ֨ה ׀ אֱֽלֹהִ֗ים מִ֭שְׁפָּטֶיךָ לְמֶ֣לֶךְ תֵּ֑ן וְצִדְקָתְךָ֥ לְבֶן־מֶֽלֶךְ׃", "text": "For *Shəlōmōh* ׀ *ʾĕlōhîm* *mishpāṭeykā* to-*melek* *tēn* and-*ṣidqātəkā* to-*ben*-*melek*", "grammar": { "*lī-Shəlōmōh*": "preposition + proper noun - for/of Solomon", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural [divine name] - God", "*mishpāṭeykā*": "noun, masculine, plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your judgments", "*lə-melek*": "preposition + noun, masculine, singular - to/for a king", "*tēn*": "verb, imperative, masculine singular - give", "*wə-ṣidqātəkā*": "conjunction + noun, feminine, singular construct + 2nd person masculine singular suffix - and your righteousness", "*lə-ben-melek*": "preposition + noun construct phrase - to/for a son of a king" }, "variants": { "*Shəlōmōh*": "Solomon/of Solomon/for Solomon", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*mishpāṭeykā*": "your judgments/justice/legal decisions", "*tēn*": "give/grant/bestow", "*ṣidqātəkā*": "your righteousness/justice/righteous acts", "*ben-melek*": "king's son/royal heir/prince" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Gud, gi dine lover til kongen og din rettferdighet til kongens sønn.
Original Norsk Bibel 1866
For Salomo. Gud! giv Kongen dine Domme, og Kongens Søn din Retfærdighed,
King James Version 1769 (Standard Version)
A alm for Solomon. Give the king thy judgments, O God, and thy righteousness unto the king's son.
KJV 1769 norsk
En salme for Salomo. Gud, gi kongen dine lover, og din rettferdighet til kongens sønn.
KJV1611 - Moderne engelsk
Give the king your judgments, O God, and your righteousness to the king's son.
King James Version 1611 (Original)
Give the king thy judgments, O God, and thy righteousness unto the king's son.
Norsk oversettelse av Webster
Gud, gi kongen din rettferdighet, din rettferdighet til den kongelige sønn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Av Salomo. Gud, gi dine dommer til kongen, og din rettferdighet til kongens sønn.
Norsk oversettelse av BBE
Av Salomo. Gi kongen din autoritet, Gud, og din rettferdighet til kongens sønn.
Coverdale Bible (1535)
Geue the kinge thy iudgmet (o God) and thy rightuousnesse vnto the kynges sonne.
Geneva Bible (1560)
A Psalme of Salomon. Giue thy iudgements to the King, O God, and thy righteousnesse to the Kings sonne.
Bishops' Bible (1568)
Of Solomon. O God geue vnto the kyng thy iudgementes: and thy ryghteousnesse vnto the kynges sonne.
Authorized King James Version (1611)
¶ [A Psalm] for Solomon. Give the king thy judgments, O God, and thy righteousness unto the king's son.
Webster's Bible (1833)
> God, give the king your justice; Your righteousness to the royal son.
Young's Literal Translation (1862/1898)
By Solomon. O God, Thy judgments to the king give, And Thy righteousness to the king's son.
American Standard Version (1901)
[[ A Psalm] of Solomon]. Give the king thy judgments, O God, And thy righteousness unto the king's son.
Bible in Basic English (1941)
<Of Solomon.> Give the king your authority, O God, and your righteousness to the king's son.
World English Bible (2000)
God, give the king your justice; your righteousness to the royal son.
NET Bible® (New English Translation)
For Solomon. O God, grant the king the ability to make just decisions! Grant the king’s son the ability to make fair decisions!
Referenced Verses
- 1 Krøn 22:12-13 : 12 Bare Herren gi deg klokskap og innsikt, og gi deg ansvar for Israel, slik at du kan holde Herrens, din Guds, lov. 13 Da skal du lykkes, hvis du er oppmerksom på å følge lovene og budene som Herren ga Moses angående Israel: Vær sterk og ved godt mot; frykt ikke, og bli ikke motløs.
- 1 Krøn 29:19 : 19 og gi min sønn Salomo et fullkomment hjerte til å holde dine bud, dine vitnesbyrd og dine lover, og gjøre alt dette, og bygge huset som jeg har gjort i stand.
- 2 Krøn 1:10 : 10 Gi meg nå visdom og kunnskap, så jeg kan gå ut og komme inn foran dette folket; for hvem kan dømme dette ditt store folk?
- Sal 127:1 : 1 Dersom ikke Herren bygger huset, arbeider bygningsmennene forgjeves. Dersom ikke Herren vokter byen, våker vaktmannen forgjeves.
- Jes 11:2 : 2 Herrens Ånd skal hvile over ham, en ånd av visdom og forstand, en ånd av råd og styrke, en ånd av kunnskap og frykt for Herren.
- Jer 23:5-6 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil reise opp for David en rettferdig gren. Han skal regjere som konge og handle klokt, og han skal utøve rett og rettferdighet i landet. 6 I hans dager skal Juda bli frelst og Israel bo trygt. Og dette er det navnet han skal kalles med: Herren vår rettferdighet.
- Joh 3:34 : 34 For han som Gud har sendt, taler Guds ord, for Gud gir ikke Ånden etter mål.
- Hebr 1:8-9 : 8 Men om Sønnen sier han: Din trone, Gud, er i evighet; og rettferdighetens septer er ditt rikes septer. 9 Du har elsket rettferdighet og hatet urett. Derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine venner.
- 1 Kong 1:39-2:4 : 39 Presten Sadok tok oljehornet fra teltet og salvet Salomo. De blåste i trompeten, og hele folket ropte: Leve kong Salomo! 40 Hele folket gikk opp etter ham, og folket spilte på fløyter og jublet høyt, så jorden revnet ved lyden av dem. 41 Adonja og alle gjestene hos ham hørte det da de var ferdige med å spise. Da Joab hørte lyden av trompeten, spurte han: Hvorfor er det begynt slik røre i byen? 42 Mens han ennå talte, kom Jonatan, sønn av presten Abjatar. Adonja sa: Kom inn, for du er en hederlig mann og bringer gode nyheter. 43 Jonatan svarte Adonja: Nei, vår herre kong David har gjort Salomo til konge. 44 Kongen har sendt med ham presten Sadok, profeten Natan, Benaja, Jehojadas sønn, og keretittene og peletittene, og de har latt ham ri på kongens muldyr. 45 Presten Sadok og profeten Natan har salvet ham til konge ved Gihon, og de har gått opp derfra med jubel, så byen syder. Det er den lyden du har hørt. 46 Også sitter Salomo på rikets trone. 47 Dessuten kom kongens tjenere for å velsigne vår herre kong David og sa: Må Gud gjøre Salomos navn større enn ditt navn, og gjøre hans trone større enn din trone. Da bøyde kongen seg på sengen. 48 Kongen sa også: Lovet være Herren, Israels Gud, som i dag har gitt meg en etterfølger på tronen, mens mine øyne ser det. 49 Alle Adonjas gjester ble redde, reiste seg og gikk hver sin vei. 50 Adonja fryktet Salomo, og han reiste seg og grep tak i alterets horn. 51 Da ble det fortalt Salomo: Adonja frykter kong Salomo, for han har grepet fast i alterets horn og sier: Må kong Salomo først sverge at han ikke vil drepe sin tjener med sverdet. 52 Salomo sa: Hvis han viser seg å være en rettskaffen mann, skal ikke et hårstrå falle til jorden; men hvis det finnes ondskap i ham, skal han dø. 53 Så sendte kong Salomo noen for å føre ham ned fra alteret. Han kom og bøyde seg for kong Salomo, og Salomo sa til ham: Gå til ditt hus. 1 Da tiden nærmet seg for David til å dø, ga han sin sønn Salomo en befaling, og sa: 2 Jeg går nå all jordens vei; vær derfor sterk og vis deg som en mann; 3 hold Herrens, din Guds, bud, og vandre på hans veier ved å holde hans forskrifter, bud, lover og vitnesbyrd, slik det er skrevet i Moses' lov, for at du skal ha fremgang i alt du gjør og hvor du enn vender deg. 4 Da vil Herren oppfylle sitt ord, som han talte om meg, og sa: Hvis dine barn legger vinn på sine veier og lever for mitt åsyn i sannhet av hele sitt hjerte og av hele sin sjel, skal du aldri mangle en mann på Israels trone.