Verse 12
Han vil bryte ned prinsenes ånd: Han er fryktinngytende for jordens konger.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Gi løfter til Herren deres Gud og hold dem; alle som står rundt ham, skal ofre med glede.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han skal avskjære fyrstenes ånd; han er fryktelig for jordens konger.
Norsk King James
Han skal fjerne makten til fyrstene; han er fryktet av jordens konger.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kom med løfter og innfri dem til Herren deres Gud; alle dere som er rundt ham, bring gaver til den fryktinngytende.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Gi løfter og oppfyll dem til Herren deres Gud! La alle omkring ham føre gaver til ham som skal fryktes.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han skal kutte av prinsenes ånd; han er fryktelig for jordens konger.
o3-mini KJV Norsk
Han vil nekte prinsenes ånd; han er fryktinngytende for jordens konger.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han skal kutte av prinsenes ånd; han er fryktelig for jordens konger.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gi løfter og oppfyll dem til Herren deres Gud; la alle rundt ham bringe gave til den fryktede.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Make vows to the LORD your God and fulfill them; let all who are around Him bring gifts to the One to be feared.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.76.12", "source": "נִֽדֲר֣וּ וְשַׁלְּמוּ֮ לַיהוָ֢ה אֱֽלֹהֵ֫יכֶ֥ם כָּל־סְבִיבָ֑יו יוֹבִ֥ילוּ שַׁ֝֗י לַמּוֹרָֽא", "text": "*nidărû* *wə-šallmû* to *YHWH* *ʾĕlōhêkem* all *səbîbāyw* *yôbîlû* *šay* to the *môrāʾ*", "grammar": { "*nidărû*": "qal imperative masculine plural - 'vow'", "*wə-šallmû*": "piel imperative masculine plural with prefixed waw - 'and pay/fulfill'", "*YHWH*": "divine name with prefixed preposition lamed - 'to YHWH'", "*ʾĕlōhêkem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - 'your God'", "*səbîbāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - 'his surroundings'", "*yôbîlû*": "hiphil imperfect 3rd person masculine plural - 'they will bring'", "*šay*": "masculine singular noun - 'gift/tribute'", "*môrāʾ*": "masculine singular noun with prefixed preposition lamed and definite article - 'to the feared one'" }, "variants": { "*nidărû*": "vow/promise/pledge", "*šallmû*": "pay/fulfill/complete", "*ʾĕlōhêkem*": "your God", "*səbîbāyw*": "his surroundings/those around him", "*yôbîlû*": "they will bring/deliver/carry", "*šay*": "gift/tribute/offering", "*môrāʾ*": "feared one/awe-inspiring one/terror" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Gjør løfter og hold dem til Herren deres Gud; la alle omkring ham bringe gaver til den fryktinngytende.
Original Norsk Bibel 1866
Gjører Løfte og betaler Herren eders Gud det; alle I, som ere omkring ham, skulle føre den Forfærdelige Skjenk;
King James Version 1769 (Standard Version)
He shall cut off the spirit of princes: he is terrible to the kings of the earth.
KJV 1769 norsk
Han skal bryte ned fyrsternes ånd; han er fryktinngytende for jordens konger.
KJV1611 - Moderne engelsk
He shall cut off the spirit of princes; He is terrible to the kings of the earth.
King James Version 1611 (Original)
He shall cut off the spirit of princes: he is terrible to the kings of the earth.
Norsk oversettelse av Webster
Han skal kutte av ånden til fyrster. Han er fryktet av jordens konger.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han bryter ledernes mot, er fryktet blant jordens konger!
Norsk oversettelse av BBE
Han gjør ende på herskeres vrede; han er fryktet av jordens konger.
Coverdale Bible (1535)
Which taketh awaye the breth of prynces, & is wonderfull amoge the kynges of the earth.
Geneva Bible (1560)
He shall cut off the spirit of princes: he is terrible to the Kings of the earth.
Bishops' Bible (1568)
He abateth the spirite of princes: he is dreadfull to the kynges of the earth.
Authorized King James Version (1611)
He shall cut off the spirit of princes: [he is] terrible to the kings of the earth.
Webster's Bible (1833)
He will cut off the spirit of princes. He is feared by the kings of the earth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He doth gather the spirit of leaders, Fearful to the kings of earth!
American Standard Version (1901)
He will cut off the spirit of princes: He is terrible to the kings of the earth.
Bible in Basic English (1941)
He puts an end to the wrath of rulers; he is feared by the kings of the earth.
World English Bible (2000)
He will cut off the spirit of princes. He is feared by the kings of the earth. For the Chief Musician. To Jeduthun. A Psalm by Asaph.
NET Bible® (New English Translation)
He humbles princes; the kings of the earth regard him as awesome.
Referenced Verses
- Sal 68:12 : 12 Kongene av hærer flykter, de flykter; hun som blir hjemme deler krigsbyttet.
- Sef 3:6 : 6 Jeg har utryddet nasjoner; deres festningsverk er øde; jeg har lagt deres gater øde, så ingen går der; deres byer er ødelagt, det er ingen mennesker, det er ingen innbyggere.
- Jes 13:6-8 : 6 Klag, for Herrens dag er nær; som ødeleggelse fra Den Allmektige kommer den. 7 Derfor skal alle hender bli slappe, og hver manns hjerte skal smelte: 8 og de skal bli grepet av redsel, smerter og sorger skal gripe dem; de skal ha det som en kvinne i fødselsveer. De skal stirre forvirret på hverandre; ansiktene deres skal være som flammer.
- 2 Krøn 32:21 : 21 Og Herren sendte en engel som utryddet alle de tapre krigerne, lederne og høvdingene i leiren til kongen av Assyria. Så han vendte skamfullt tilbake til sitt eget land. Og da han kom inn i sin guds hus, drepte de ham der med sverdet, de som kom fra hans egne innvoller.
- Sal 2:5 : 5 Så vil han tale til dem i sin vrede og skremme dem i sin harme:
- Sal 2:10 : 10 Vær nå kloke, dere konger; la dere veilede, dere dommere på jorden.
- Sal 47:2 : 2 For Herren Den Høyes Gud er fryktinngytende; Han er en stor konge over hele jorden.
- Sal 48:4-6 : 4 For se, kongene samlet seg, de marsjerte sammen. 5 De så det, og ble forbløffet; de ble forskrekket og raste av sted. 6 Der grep skjelving dem, smerte som hos en kvinne i fødsel.
- Jes 24:21 : 21 Det skal skje på den dagen at Herren vil straffe maktherrene i det høye, og jordens konger på jorden.
- Sal 68:35 : 35 Gud, du er fryktinngytende fra dine hellige steder; Israels Gud, han gir styrke og kraft til sitt folk. Velsignet være Gud.
- Åp 6:15 : 15 Og jordens konger, stormennene, hærførerne, de rike, de mektige, og hver slave og frie mann gjemte seg i hulene og fjellenes klipper.
- Jos 5:1 : 1 Da det skjedde at alle kongene i amorittenes land, som lå vest for Jordan, og alle kongene i kanaanittenes land ved havet, hørte hvordan Herren hadde tørket opp vannet i Jordan foran Israels barn inntil vi hadde gått over, smeltet deres hjerter, og det var ikke lenger noen ånd i dem, på grunn av Israels barn.
- Åp 19:17-21 : 17 Og jeg så en engel stående i solen. Han ropte med høy røst og sa til alle fuglene som flyr midt på himmelen: Kom, saml dere til Guds store måltid, 18 så dere kan spise kjøttet av konger, kjøttet av høvdinger, kjøttet av mektige menn, kjøttet av hester og deres ryttere, og kjøttet av alle mennesker, både frie og slaver, både små og store. 19 Og jeg så dyret og kongene på jorden og deres hærer samlet for å føre krig mot ham som satt på hesten, og mot hans hær. 20 Dyret ble tatt til fange, og med ham den falske profeten som utførte tegnene ved hans side, de ved hvilke han hadde bedratt de som hadde tatt dyrets merke og de som tilba hans bilde. De to ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel. 21 Resten ble drept med sverdet som kom ut av munnen på ham som satt på hesten, og alle fuglene ble mettet med deres kjøtt.