Verse 4
Strålende er du og prektig, fra rovdyrenes fjell.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han brøt bærebuen, skjold, sverd og krig. Sela.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du er mer strålende og majestetisk enn rovfjellene.
Norsk King James
Du er mer herlig enn de fjellene med bytter.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Der brøt han buens flammende piler, skjold og sverd og krig. Sela.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Der brøt han i stykker buens flammende piler, skjold og sverd og krig. Sela.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du er mer strålende og praktfull enn rovfjellene.
o3-mini KJV Norsk
Du er mer herlig og fremragende enn de fjell som huser byttedyr.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du er mer strålende og praktfull enn rovfjellene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Der brøt han de flammende pilene, skjold og sverd og kamp. Sela.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
There He broke the flashing arrows, the shields and swords, and the weapons of war. Selah.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.76.4", "source": "שָׁ֭מָּה שִׁבַּ֣ר רִשְׁפֵי־קָ֑שֶׁת מָגֵ֬ן וְחֶ֖רֶב וּמִלְחָמָ֣ה סֶֽלָה", "text": "*šāmmâ* *šibbar* *rišpê*-*qāšet* *māgēn* *wə-ḥereb* *û-milḥāmâ* *selâ*", "grammar": { "*šāmmâ*": "adverb with directional he - 'there'", "*šibbar*": "piel perfect 3rd person masculine singular - 'he broke/shattered'", "*rišpê*": "masculine plural construct - 'flashes/arrows of'", "*qāšet*": "feminine singular noun - 'bow'", "*māgēn*": "masculine singular noun - 'shield'", "*wə-ḥereb*": "feminine singular noun with prefixed waw - 'and sword'", "*û-milḥāmâ*": "feminine singular noun with prefixed waw - 'and war/battle'", "*selâ*": "musical notation or pause - 'selah'" }, "variants": { "*šibbar*": "broke/shattered/destroyed", "*rišpê*": "flashes/arrows/fiery shafts", "*māgēn*": "shield/protection/defense", "*ḥereb*": "sword/knife/cutting implement", "*milḥāmâ*": "war/battle/conflict", "*selâ*": "musical pause/interlude/elevation (meaning uncertain)" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Der brøt han buens lynende piler, skjold og sverd og krig. Sela.
Original Norsk Bibel 1866
Der sønderbrød han Buens gloende (Pile), Skjold og Sværd og Krig. Sela.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou art more glorious and excellent than the mountains of prey.
KJV 1769 norsk
Du er mer strålende og fremragende enn rovets fjell.
KJV1611 - Moderne engelsk
You are more glorious and excellent than the mountains of prey.
King James Version 1611 (Original)
Thou art more glorious and excellent than the mountains of prey.
Norsk oversettelse av Webster
Du er strålende og utmerket, mer enn fjell fylt med vilt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Glitrende er du, ærefull over rovfjellet.
Norsk oversettelse av BBE
Du stråler med herlighet, mer enn de evige fjell.
Coverdale Bible (1535)
Sela. Thou art of more honoure & might the the hilles of robbers.
Geneva Bible (1560)
Thou art more bright and puissant, then the mountaines of pray.
Bishops' Bible (1568)
Thou art honourable: and of more puissaunce then the mountaynes of robbers.
Authorized King James Version (1611)
Thou [art] more glorious [and] excellent than the mountains of prey.
Webster's Bible (1833)
Glorious are you, and excellent, More than mountains of game.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Bright `art' Thou, honourable above hills of prey.
American Standard Version (1901)
Glorious art thou [and] excellent, From the mountains of prey.
Bible in Basic English (1941)
You are shining and full of glory, more than the eternal mountains.
World English Bible (2000)
Glorious are you, and excellent, more than mountains of game.
NET Bible® (New English Translation)
You shine brightly and reveal your majesty, as you descend from the hills where you killed your prey.
Referenced Verses
- Esek 19:1-4 : 1 Ta også opp en klagesang for Israels fyrster, 2 og si: Hva var din mor? En løvinne; hun lå blant løver, blant unge løver fostret hun sine unger. 3 Hun oppfostret en av sine unger; han ble en ung løve, lærte å fange bytte, han fortærte mennesker. 4 Folkene hørte om ham; de fanget ham i sin felle og førte ham med kroker til Egyptens land.
- Esek 19:6 : 6 Han vandret blant løver; han ble en ung løve, lærte å fange bytte, han fortærte mennesker.
- Esek 38:12-13 : 12 for å ta bytte og plyndre, for å vende din hånd mot de ødelagte steder som nå er bebodde, og mot folket som er samlet fra nasjonene, som har fått kveg og varer, som bor midt på jorden. 13 Seba og Dedan og kjøpmennene fra Tarsis med alle deres unge løver skal si til deg: Har du kommet for å ta bytte? Har du samlet din hær for å plyndre, for å bære bort sølv og gull, for å ta bort kveg og gods, for å ta et stort bytte?
- Dan 7:4-8 : 4 Den første var lik en løve og hadde ørnevinger. Jeg så til vingene ble revet av, og det ble løftet opp fra jorden og stilt på to føtter som et menneske; det fikk også et menneskehjerte. 5 Og se, et annet dyr, et annet, lik en bjørn; det reiste seg på den ene siden, og det hadde tre ribben i munnen mellom tennene; og de sa til det: Reis deg, et mye kjøtt. 6 Deretter så jeg, og se, enda et dyr, lik en leopard, som hadde fire fuglevinger på ryggen; dyret hadde også fire hoder, og det ble gitt herredømme. 7 Etter dette så jeg i nattens syner, og se, et fjerde dyr, fryktinngytende og mektig, og veldig sterkt; det hadde store jernkjever; det oppslukte og knuste alt som ble til overs med føttene. Det var forskjellig fra alle de andre dyrene som hadde vært før det, og hadde ti horn. 8 Jeg la merke til hornene, og se, det kom opp et annet horn blant dem, et lite, foran hvilket tre av de første hornene ble revet opp ved roten. Og se, dette hornet hadde øyne som et menneskes øyne og en munn som talte store ord.
- Dan 7:17-28 : 17 Disse store dyrene, som er fire, er fire konger som skal oppstå fra jorden. 18 Men de hellige av den Høyeste skal motta riket og eie riket for alltid, ja, for alltid og alltid. 19 Da ønsket jeg å vite sannheten om det fjerde dyret, som var forskjellig fra alle de andre, overmåte fryktinngytende, med tenner av jern og klør av bronse, som oppslukte, knuste og trampet det som ble til overs med føttene. 20 Og om de ti hornene som var på hodet, og det andre hornet som kom opp, hvor tre falt, ja det hornet som hadde øyne, og en munn som talte store ting, som var mer mektig enn de andre. 21 Jeg så, og det samme hornet førte krig mot de hellige og vant over dem. 22 Inntil den gamle av dager kom, og dommen ble gitt til de hellige av den Høyeste, og tiden kom at de hellige tok i besittelse riket. 23 Så han sa: Det fjerde dyret skal være et fjerde rike på jorden, som skal være forskjellig fra alle kongerikene, og skal oppsluke hele jorden og trampe den ned og knuse den. 24 Og om de ti hornene: fra dette riket skal det oppstå ti konger, og en annen skal stå opp etter dem; han skal være forskjellig fra de tidligere, og han skal legge tre konger under seg. 25 Og han skal tale ord mot Den Høyeste, og skal slite ut de hellige av den Høyeste; og han skal tenke på å forandre tider og lov; og de skal gis i hans hånd for en tid og tider og halve en tid. 26 Men dommen skal settes, og de skal ta bort hans herredømme, for å ødelegge og tilintetgjøre det til enden. 27 Og riket og herredømmet og storheten i rikene under hele himmelen skal gis til folket av de hellige av den Høyeste: hans rike er et evigvarende rike, og alle herskerområder skal tjene og adlyde ham. 28 Her er slutten på saken. For meg, Daniel, plaget tankene meg mye, og jeg bleknet i ansiktet: men jeg beholdt saken i hjertet mitt.
- Jer 4:7 : 7 En løve stiger opp fra sitt kratt, en ødelegger av nasjoner; han er på vei, han har gått ut fra sin plass for å legge ditt land øde, dine byer skal bli lagt i ruiner, uten innbygger.