Verse 18

For vårt skjold tilhører Herren; og vår konge, Israels Hellige.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For du er deres stolte ære; din nåde gir oss kraft.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herren er vårt forsvar; Israels Hellige er vår konge.

• Norsk King James

  For Herren er vårt forsvar; og Israels Hellige er vår konge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For du er deres styrkes herlighet, og i din nåde blir vårt horn løftet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du er herligheten i deres makt, og ved din velvilje løfter vi vårt horn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren er vårt vern, og Israels Hellige er vår konge.

• o3-mini KJV Norsk

  For HERREN er vår forsvar, og Israels Hellige er vår konge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herren er vårt vern, og Israels Hellige er vår konge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du er deres styrkes glans, og ved din velvilje løftes vårt horn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you are the glory of their strength, and by your favor, our horn is exalted.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.89.18", "source": "כִּי־תִפְאֶרֶת עֻזָּמוֹ אָתָּה וּבִרְצֹנְךָ תָּרוּם קַרְנֵנוּ", "text": "For-*tipʾeret* *ʿuzzāmô* *ʾāttâ* and-in-*riṣōnᵉkā* *tārûm* *qarnēnû*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*tipʾeret*": "noun, feminine singular construct - glory of", "*ʿuzzāmô*": "noun + 3rd person masculine plural suffix - their strength", "*ʾāttâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*û-bi-rṣōnᵉkā*": "conjunction + preposition + noun + 2nd person masculine singular suffix - and in your favor", "*tārûm*": "verb, qal imperfect 3rd person feminine singular - it is exalted", "*qarnēnû*": "noun + 1st person plural suffix - our horn" }, "variants": { "*tipʾeret*": "glory/beauty/splendor", "*ʿuzzāmô*": "their strength/might/power", "*riṣōnᵉkā*": "your favor/pleasure/goodwill", "*tārûm*": "is lifted up/exalted", "*qarnēnû*": "our horn [symbol of power and dignity]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For du er deres styrkes prakt, og i din velvilje løfter vi vårt horn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi du er deres Styrkes Priis, og du skal ophøie vort Horn ved din Velbehagelighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the LORD is our defence; and the Holy One of Israel is our king.

• KJV 1769 norsk

  For Herren er vårt vern; Israels Hellige er vår konge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the LORD is our defense; and the Holy One of Israel is our king.

• King James Version 1611 (Original)

  For the LORD is our defence; and the Holy One of Israel is our king.

• Norsk oversettelse av Webster

  For vårt skjold tilhører Herren; Vår konge tilhører Israels Hellige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herren er vårt skjold, og Israels Hellige vår konge.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren er vårt skjold; vår konge tilhører Israels Hellige.

• Coverdale Bible (1535)

  For thou art the glory of their strength, & thorow thy fauoure shalt thou lift vp oure hornes.

• Geneva Bible (1560)

  For our shield apperteineth to the Lorde, and our King to the holy one of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  For our shielde is of God: and our king is of the most holy of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  For the LORD [is] our defence; and the Holy One of Israel [is] our king.

• Webster's Bible (1833)

  For our shield belongs to Yahweh; Our king to the Holy One of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For of Jehovah `is' our shield, And of the Holy One of Israel our king.

• American Standard Version (1901)

  For our shield belongeth unto Jehovah; And our king to the Holy One of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  For our breastplate is the Lord; and our king is the Holy One of Israel's.

• World English Bible (2000)

  For our shield belongs to Yahweh; our king to the Holy One of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  For our shield belongs to the LORD, our king to the Holy One of Israel.

Referenced Verses

• Sal 47:9 : 9 Folkenes fyrster samles som Abrahams Guds folk; for jordens skjold tilhører Gud; Han er høyt opphøyd.
• Sal 71:22 : 22 Jeg vil også prise deg med harpen, for din sannhet, min Gud: Til deg vil jeg synge lovsanger med lyren, du Israels Hellige.
• Sal 84:11 : 11 For Herren Gud er en sol og et skjold; Herren gir nåde og herlighet; ingenting godt vil han holde tilbake fra dem som vandrer i rettferdighet.
• Sal 91:1-2 : 1 Den som bor i Den Høyestes skjulested, hviler i den Allmektiges skygge. 2 Jeg vil si om Herren: Han er min tilflukt og min festning; min Gud, som jeg stoler på.
• Jes 1:4 : 4 Ve, syndige nasjon, et folk fylt med skyld, en slekt av onde gjørere, barn som handler ondt! De har forlatt Herren, foraktet Israels Hellige, de har vendt seg bort og gått baklengs.
• Jes 12:6 : 6 Rop høyt og juble, du som bor på Sion; for stor er Israels Hellige midt iblant deg.
• Jes 29:19 : 19 De ydmyke skal også tilføye mer glede i Herren, og de fattige blant menneskene skal fryde seg i Israels Hellige.
• Jes 30:11 : 11 Gå bort fra veien, vik unna stien, la Israels Hellige opphøre for oss.
• Jes 33:22 : 22 For Jehova er vår dommer, Jehova er vår lovgiver, Jehova er vår konge; han vil frelse oss.
• Jes 43:3 : 3 For jeg er Herren din Gud, Israels Hellige, din frelser; jeg har gitt Egypt som din løsepenge, Kusj og Seba i ditt sted.
• Jes 43:14 : 14 Så sier Herren, deres gjenløser, Israels Hellige: For deres skyld har jeg sendt til Babylon, og jeg vil bringe dem alle som flyktninger, også kaldeerne, i sine gledebåter.
• Sal 62:1-2 : 1 Min sjel venter i stillhet på Gud alene; fra ham kommer min frelse. 2 Han alene er min klippe og min frelse; han er mitt høye tårn, jeg skal ikke rokkes mye.
• Sal 62:6 : 6 Han alene er min klippe og min frelse; han er mitt høye tårn, jeg skal ikke rokkes.
• 1 Mos 15:1 : 1 Etter dette kom Herrens ord til Abram i et syn, og sa: Frykt ikke, Abram, jeg er ditt skjold, din meget store belønning.
• 5 Mos 33:27-29 : 27 Den evige Gud er din bolig, og under er de evige armer. Han drev fienden bort foran deg, og sa: Ødelegg. 28 Israel bor trygt, Jakobs kilde alene, i et land av korn og ny vin; ja, hans himler drypper dugg. 29 Lykkelig er du, Israel! Hvem er som deg, et folk frelst av Herren, skjoldet for din hjelp og sverdet for din storhet! Dine fiender skal bøye seg for deg, og du skal trampe deres høyder.
• Sal 44:4 : 4 Du er min Konge, Gud: Skap frelse for Jakob.