Verse 5

For Moses skriver at den som gjør rettferdigheten som er av loven, skal leve ved den.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For Moses beskriver rettferdigheten som er av loven, at mennesket som gjør disse tingene skal leve ved dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Moses skriver den rettferdigheten som kommer av loven: At den som handler etter dem, skal leve i dem.

• Norsk King James

  For Moses beskriver hvordan lovens rettferdighet fungerer: at mennesket som gjør disse tingene, skal leve ved dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Moses skriver om rettferdigheten som kommer av loven: Den som lever etter disse budene skal også leve av dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For Moses beskriver den rettferdighet som er av loven, at mennesket som gjør disse ting skal leve ved dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For Moses skriver om rettferdigheten som er av loven, at den som gjør disse tingene, skal leve ved dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Moses beskriver rettferdigheten som kommer av loven, at den som gjør disse tingene, skal leve ved dem.

• o3-mini KJV Norsk

  For Moses beskriver den rettferdighet som stammer fra loven: Den som handler etter disse bud, skal leve ved dem.

• gpt4.5-preview

  For Moses skriver om den rettferdighet som kommer av loven, at det mennesket som gjør disse ting, skal leve ved dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Moses skriver om den rettferdighet som kommer av loven, at det mennesket som gjør disse ting, skal leve ved dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Moses skriver om den rettferdighet som kommer av loven: Den som handler etter dem, skal leve ved dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For Moses writes about the righteousness that is based on the law: “The person who does these things will live by them.”

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.10.5", "source": "Μωϋσῆς γὰρ γράφει τὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ τοῦ νόμου, Ὅτι ὁ ποιήσας αὐτὰ ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς.", "text": "*Mōusēs gar graphei tēn dikaiosynēn tēn ek tou nomou*, *Hoti ho poiēsas auta anthrōpos zēsetai en autois*.", "grammar": { "*Mōusēs*": "nominative, masculine, singular - Moses", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*graphei*": "present indicative, 3rd singular - writes/describes", "*tēn dikaiosynēn*": "accusative, feminine, singular - the righteousness", "*tēn ek tou nomou*": "accusative, feminine, singular - the (one) from the law", "*Hoti*": "conjunction introducing quote - that", "*ho poiēsas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - the one having done", "*auta*": "accusative, neuter, plural - these things", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*zēsetai*": "future indicative, middle, 3rd singular - will live", "*en autois*": "dative, neuter, plural - in/by them" }, "variants": { "*graphei*": "writes/describes/records", "*ek*": "from/out of/based on", "*poiēsas*": "having done/performed/accomplished", "*zēsetai*": "will live/shall live/will gain life" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Moses skriver om den rettferdigheten som kommer av loven: 'Den som gjør disse tingene, skal leve ved dem.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Moses skriver om den Retfærdighed, som er af Loven, at det Menneske, som gjør de (i Loven befalede) Ting, skal leve ved dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For Moses describeth the righteousness which is of the law, That the man which doeth those things shall live by them.

• KJV 1769 norsk

  For Moses beskriver rettferdigheten som kommer fra loven, at den som gjør disse tingene, skal leve ved dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For Moses describes the righteousness which is of the law, that the man who does those things shall live by them.

• King James Version 1611 (Original)

  For Moses describeth the righteousness which is of the law, That the man which doeth those things shall live by them.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Moses skriver om lovens rettferdighet: "Den som gjør disse tingene, skal leve ved dem."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Moses beskriver rettferdigheten som er av loven: «Den som gjør disse tingene, skal leve ved dem.»

• Norsk oversettelse av BBE

  For Moses sier at den som gjør den rettferdighet som er av loven, skal leve ved den.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Moses describeth the rightewesnes which cometh of ye lawe howe that the man which doth the thinges of the lawe shall lyve therin.

• Coverdale Bible (1535)

  Moses wryteth of ye righteousnes which commeth of the lawe, that the man which doth ye same, shal lyue therin.

• Geneva Bible (1560)

  For Moses thus describeth the righteousnes which is of the Lawe, That the man which doeth these things, shall liue thereby.

• Bishops' Bible (1568)

  For Moyses writeth, of the ryghteousnesse which is of the lawe, howe that the man which doth those thinges, shall lyue by them.

• Authorized King James Version (1611)

  For Moses describeth the righteousness which is of the law, That the man which doeth those things shall live by them.

• Webster's Bible (1833)

  For Moses writes about the righteousness of the law, "The one who does them will live by them."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for Moses doth describe the righteousness that `is' of the law, that, `The man who did them shall live in them,'

• American Standard Version (1901)

  For Moses writeth that the man that doeth the righteousness which is of the law shall live thereby.

• Bible in Basic English (1941)

  For Moses says that the man who does the righteousness which is of the law will get life by it.

• World English Bible (2000)

  For Moses writes about the righteousness of the law, "The one who does them will live by them."

• NET Bible® (New English Translation)

  For Moses writes about the righteousness that is by the law:“The one who does these things will live by them.”

Referenced Verses

• 3 Mos 18:5 : 5 Dere skal derfor holde mine lover og mine forskrifter; den som gjør dem, skal leve ved dem: Jeg er Herren.
• Neh 9:29 : 29 Du vitnet mot dem for å bringe dem tilbake til din lov. Men de handlet hovmodig og ville ikke høre på dine bud, men syndet mot dine bestemmelser (som et menneske skal leve ved om han følger dem), og de ga en vrang skulder, herdet nakken og ville ikke høre.
• Esek 20:13 : 13 Men Israels hus gjorde opprør mot meg i ørkenen: de fulgte ikke mine lover, og de avviste mine forskrifter, som et menneske skal leve ved hvis han gjør dem; og mine sabbater vanhelliget de grovt. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem i ørkenen for å gjøre ende på dem.
• Esek 20:21 : 21 Men barna gjorde opprør mot meg; de fulgte ikke mine forskrifter og holdt ikke mine lover for å gjøre dem, som et menneske skal leve ved dersom han gjør dem; de vanhelliget mine sabbater. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem for å fullbyrde min harme mot dem i ørkenen.
• Esek 20:11 : 11 Og jeg ga dem mine lover og viste dem mine forskrifter, som et menneske skal leve ved dersom han gjør dem.
• Rom 7:10 : 10 Og budet, som var ment å gi liv, viste seg å gi meg død.
• Gal 3:12 : 12 Men loven bygger ikke på tro; den som gjør det, skal leve ved det.
• Luk 10:27-28 : 27 Han svarte: Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, av all din styrke, og av all din forstand; og din neste som deg selv. 28 Han sa til ham: Du har svart rett. Gjør dette, så skal du leve.