Verse 11

Og dette, vel vitende om tiden, er det nå tid for dere å våkne opp av søvnen; for frelsen er nærmere oss nå enn da vi først kom til tro.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og dette, med visshet om tiden, at nå er det høytid for å våkne av søvnen; for nå er vår frelse nærmere enn da vi trodde.

• NT, oversatt fra gresk

  Og dette, idet vi kjenner tiden, at tiden nå er inne for oss å våkne fra søvnen, for nå er vår frelse nærmere oss enn den var da vi først trodde.

• Norsk King James

  Og dette vet dere: Tiden er inne; det er på høy tid å våkne opp fra søvnen; for nå er vår frelse nærmere enn da vi først trodde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og dette skal dere gjøre, da dere vet hva slags tid det er: Det er på tide å våkne opp fra søvnen, for vår frelse er nærmere nå enn da vi først kom til troen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det må vi gjøre, da vi forstår tiden, at timen allerede er kommet da vi må våkne opp av søvnen, for frelsen er oss nærmere nå enn da vi kom til troen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og dette må dere gjøre, fordi dere vet hvilken tid det er, at timen er kommet for dere å våkne opp fra søvnen. For nå er vår frelse nærmere enn da vi kom til tro.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dette er viktig, fordi tiden er inne til å våkne opp fra søvnen. For nå er vår frelse nærmere enn da vi kom til troen.

• o3-mini KJV Norsk

  La oss være bevisste tiden, for nå er det på høy tid å våkne fra vår søvn, for vår frelse er nærmere enn da vi trodde.

• gpt4.5-preview

  Dette må dere gjøre, da dere kjenner tiden — at timen nå er inne for å våkne opp av søvnen; for nå er vår frelse nærmere enn da vi kom til tro.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette må dere gjøre, da dere kjenner tiden — at timen nå er inne for å våkne opp av søvnen; for nå er vår frelse nærmere enn da vi kom til tro.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og dette vet vi, at vi skal vite tiden, at timen er kommet da vi skal våkne opp av søvne, for nå er vår frelse nærmere enn da vi kom til tro.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And do this, knowing the time, that the hour has already come for you to wake from sleep. For our salvation is nearer now than when we first believed.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.13.11", "source": "Καὶ τοῦτο, εἰδότες τὸν καιρόν, ὅτι ὥρα ἡμᾶς ἤδη ἐξ ὕπνου ἐγερθῆναι: νῦν γὰρ ἐγγύτερον ἡμῶν ἡ σωτηρία ἢ ὅτε ἐπιστεύσαμεν.", "text": "And this, *eidotes* the *kairon*, that *hōra* us already from *hypnou egerthēnai*: *nyn gar engyteron* of us the *sōtēria* than when we *episteusamen*.", "grammar": { "*eidotes*": "perfect active participle, nominative, masculine, plural - knowing", "*kairon*": "accusative, masculine, singular - time/season/opportunity", "*hōra*": "nominative, feminine, singular - hour/time", "*hypnou*": "genitive, masculine, singular - of sleep", "*egerthēnai*": "aorist passive infinitive - to be awakened/roused", "*nyn*": "adverb - now", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*engyteron*": "comparative adverb - nearer/closer", "*sōtēria*": "nominative, feminine, singular - salvation", "*episteusamen*": "aorist active indicative, 1st plural - we believed" }, "variants": { "*eidotes*": "knowing/understanding", "*kairon*": "time/season/opportunity/moment", "*hōra*": "hour/time/moment", "*hypnou*": "sleep/slumber", "*egerthēnai*": "to be awakened/roused/raised", "*engyteron*": "nearer/closer", "*sōtēria*": "salvation/deliverance/preservation", "*episteusamen*": "we believed/trusted/had faith" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og dette gjør vi, idet vi vet tiden; det er allerede på tide å våkne opp fra søvnen. For vår frelse er nærmere nå enn da vi kom til tro.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dette (bør skee), efterdi vi vide Tiden, at Stunden allerede er der, at vi (skulle) opstaae af Søvne; thi vor Frelse er nu nærmere, end da vi bleve troende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And that, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep: for now is our salvation nearer than when we believed.

• KJV 1769 norsk

  Og dette må vi gjøre, da vi vet hvilken tid vi lever i, at timen er kommet for oss å våkne opp av søvnen: for nå er vår frelse nærmere enn da vi først kom til troen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And do this, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep; for now our salvation is nearer than when we first believed.

• King James Version 1611 (Original)

  And that, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep: for now is our salvation nearer than when we believed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gjør dette, idet dere vet hvilken tid det er, at timen allerede er kommet for dere til å våkne opp av søvnen, for frelsen er nå nærmere oss enn da vi først kom til tro.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dette gjør vi, fordi vi vet hvilken tid vi lever i, at timen er kommet for oss til å våkne opp av søvnen, for vår frelse er nærmere nå enn da vi kom til tro.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tiden er kommet for å våkne opp av søvnen, for nå er vår frelse nærmere enn da vi kom til troen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This also we knowe I mean the season howe that it is tyme that we shuld now awake oute of slepe. For now is oure salvacion nearer then when we beleved.

• Coverdale Bible (1535)

  And for so moch as we know this, namely the tyme that the houre is now for vs to ryse from slepe (For now is oure saluacion nearer, then whan we beleued:

• Geneva Bible (1560)

  And that, considering the season, that it is now time that we should arise fro sleepe: for now is our saluation neerer, then when we beleeued it.

• Bishops' Bible (1568)

  And chiefely consideryng the season, howe that it is tyme that we shoulde nowe awake out of slepe: For nowe is our saluation nearer, then when we beleued.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And that, knowing the time, that now [it is] high time to awake out of sleep: for now [is] our salvation nearer than when we believed.

• Webster's Bible (1833)

  Do this, knowing the time, that it is already time for you to awaken out of sleep, for salvation is now nearer to us than when we first believed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And this, knowing the time, that for us, the hour already `is' to be aroused out of sleep, for now nearer `is' our salvation than when we did believe;

• American Standard Version (1901)

  And this, knowing the season, that already it is time for you to awake out of sleep: for now is salvation nearer to us than when we [first] believed.

• Bible in Basic English (1941)

  See then that the time has come for you to be awake from sleep: for now is your salvation nearer than when you first had faith.

• World English Bible (2000)

  Do this, knowing the time, that it is already time for you to awaken out of sleep, for salvation is now nearer to us than when we first believed.

• NET Bible® (New English Translation)

  Motivation to Godly Conduct And do this because we know the time, that it is already the hour for us to awake from sleep, for our salvation is now nearer than when we became believers.

Referenced Verses

• Ef 5:14 : 14 Derfor sier han: Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus skal lyse for deg.
• 1 Kor 15:34 : 34 Våkne til edruelighet rettferdig, og synd ikke; for noen har ingen kunnskap om Gud: jeg sier dette for å skamme dere.
• 1 Pet 4:7 : 7 Men slutten på alle ting er nær; vær derfor fornuftige og vakne til bønn.
• Luk 21:28 : 28 Men når alt dette begynner å skje, rett dere opp og løft hodene, for deres forløsning nærmer seg.
• 1 Kor 7:29-31 : 29 Men dette sier jeg, brødre, at tiden er kort: at de som har koner skal være som om de ikke hadde noen, 30 og de som gråter, som om de ikke gråt; og de som gleder seg, som om de ikke gledet seg; og de som kjøper, som om de ikke eide, 31 og de som bruker verden, som om de ikke misbrukte den; for denne verdens skikkelse forgår.
• Fork 9:10 : 10 Hva enn din hånd finner å gjøre, gjør det med din styrke; for det er ingen verk, heller ikke plan, heller ingen kunnskap eller visdom i dødsriket, hvor du går.
• Åp 22:20 : 20 Han som vitner om disse tingene, sier: Ja, jeg kommer snart. Amen, kom, Herre Jesus!
• Mark 13:35-37 : 35 Våk derfor, for dere vet ikke når husets herre kommer, om kvelden eller ved midnatt, eller ved hanegalen, eller om morgenen, 36 så han ikke finner dere sovende når han plutselig kommer. 37 Det jeg sier til dere, sier jeg til alle: Våk!
• 1 Tess 5:1-3 : 1 Men angående tidene og stundene, brødre, trenger dere ikke at noe blir skrevet til dere. 2 For dere vet selv helt sikkert at Herrens dag kommer som en tyv om natten. 3 Når de sier fred og trygghet, kommer plutselig ødeleggelse over dem, som veene over en kvinne som skal føde, og de skal slett ikke unnslippe.
• 1 Tess 5:5-8 : 5 For dere er alle lysets barn, og dagens barn; vi er ikke av natten eller av mørket. 6 La oss derfor ikke sove som de andre, men la oss våke og være edru. 7 For de som sover, sover om natten, og de som er drukne, er drukne om natten. 8 Men vi, som er av dagen, la oss være edru, iført troens og kjærlighetens brynje, og som hjelm, håpet om frelse.
• 2 Pet 3:13-15 : 13 Men i henhold til hans løfte, ser vi fram til nye himler og en ny jord, hvor rettferdighet bor. 14 Derfor, kjære, ettersom dere ser fram til disse tingene, legg vinn på å bli funnet i fred, uten flekk og lyte for hans ansikt. 15 Og betrakt at vår Herres tålmodighet er frelse; som også vår kjære bror Paulus, etter den visdom som er gitt ham, har skrevet til dere,
• Åp 22:12 : 12 Se, jeg kommer snart, og min lønn er med meg, for å gi enhver igjen etter hans gjerning.
• 1 Kor 10:11 : 11 Disse tingene skjedde med dem som eksempler; og de ble skrevet ned for vår tilrettevisning, for de som enden på tidsaldrene har kommet.
• Matt 24:42-44 : 42 Våk derfor, for dere vet ikke hvilken dag deres Herre kommer. 43 Men vit dette: Hvis husets herre hadde visst når tyven kom, ville han gått på vakt og ikke latt huset sitt bli brutt inn i. 44 Vær derfor også beredt, for i en time dere ikke venter, kommer Menneskesønnen.
• Matt 25:5-7 : 5 Mens brudgommen drøyde, ble de alle trette og sovnet. 6 Men ved midnatt hørtes et rop: Se, brudgommen kommer! Gå ut og møt ham. 7 Da sto alle jomfruene opp og gjorde lampene i stand.
• Matt 26:40-41 : 40 Han kom tilbake til disiplene og fant dem sovende, og sa til Peter: Så dere kunne ikke våke en time med meg? 41 Våk og be, for at dere ikke skal falle i fristelse. Ånden er villig, men kjødet er svakt.
• Jes 21:11-12 : 11 Byrden om Dumah. En roper til meg fra Se'ir: Vaktmann, hva med natten? Vaktmann, hva med natten? 12 Vaktmannen sa: Morgenen kommer, og også natten: om dere vil spørre, spør: vend dere, kom.
• Jona 1:6 : 6 Da kom skipsføreren til ham og sa: Hva mener du med å sove sånn? Stå opp, kall på din Gud! Kanskje Gud vil tenke på oss, slik at vi ikke går under.
• Matt 16:3 : 3 Og om morgenen sier dere at det blir dårlig vær i dag, for himmelen er rød og truende. Dere kan tyde himmelens utseende, men dere kan ikke tyde tidens tegn.