Verse 5

Da arameerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadeser, kongen av Soba, drepte David tjue to tusen arameere med sverdet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Arameerne fra Damaskus kom for å støtte Hadad'ezer, kongen av Soba, men David beseiret dem og drepte tjueto tusen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da syrerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadarezer, kongen av Soba, drepte David tjue to tusen mann av syrerne.

• Norsk King James

  Og da syrerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadezer, drepte David toogtyve tusen syrere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da arameerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadad-Eser, kongen av Soba, slo David tjue to tusen av dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kom arameerne fra Damaskus for å hjelpe Hadadeser, kongen av Soba, men David slo tjuefem tusen av dem også.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da syrerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadarezer, kongen av Zoba, drepte David toogtyve tusen av dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da syrerne i Damaskus kom for å hjelpe Hadarezer, kongen av Zobah, drepte David 22 000 av dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da syrerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadarezer, kongen av Zoba, drepte David toogtyve tusen av dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da arameerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadezer, slo David dem og drepte tjue-to tusen menn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the Arameans of Damascus came to help Hadadezer, king of Zobah, David struck down 22,000 of them.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.18.5", "source": "וַיָּבֹא֙ אֲרַ֣ם דַּרְמֶ֔שֶׂק לַעְז֕וֹר לַהֲדַדְעֶ֖זֶר מֶ֣לֶךְ צוֹבָ֑ה וַיַּ֤ךְ דָּוִיד֙ בַּאֲרָ֔ם עֶשְׂרִֽים־וּשְׁנַ֥יִם אֶ֖לֶף אִֽישׁ", "text": "*wə-yābōʾ* *ʾĂram* *Darmeśeq* *la-ʿzôr* to-*Hădadʿezer* *melek* *Ṣôbâ* and *wə-yak* *Dāwid* in-*ʾĂrām* twenty-and-two *ʾelef* *ʾîš*", "grammar": { "*wə-yābōʾ*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and came", "*ʾĂram*": "proper noun - Aram/Syria", "*Darmeśeq*": "proper noun - Damascus", "*la-ʿzôr*": "preposition + qal infinitive construct - to help", "*la-Hădadʿezer*": "preposition + proper noun - to Hadadezer", "*melek*": "noun masculine singular construct - king of", "*Ṣôbâ*": "proper noun - Zobah", "*wə-yak*": "conjunction + hiphil imperfect 3ms - and he struck", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ba-ʾĂrām*": "preposition + proper noun - among/in Aram/Syria", "*ʿeśrîm-û-šənayim*": "number + conjunction + number - twenty and two", "*ʾelef*": "number - thousand", "*ʾîš*": "noun masculine singular - men" }, "variants": { "*wə-yābōʾ*": "and came/arrived", "*la-ʿzôr*": "to help/assist/aid", "*wə-yak*": "and he struck/defeated/killed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da arameerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadezer, kongen av Soba, slo David tjue to tusen arameere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de Syrer af Damascus kom for at hjælpe Hadad-Eser, Kongen af Zoba, og David slog af de Syrer to og tyve tusinde Mænd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the Syrians of Damascus came to help Hadarezer king of Zobah, David slew of the Syrians two and twenty thousand men.

• KJV 1769 norsk

  Da syrerne i Damaskus kom for å hjelpe Hadarezer, kongen av Soba, felte David tjueto tusen av dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the Syrians of Damascus came to help Hadadezer king of Zobah, David killed twenty-two thousand men of the Syrians.

• King James Version 1611 (Original)

  And when the Syrians of Damascus came to help Hadarezer king of Zobah, David slew of the Syrians two and twenty thousand men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da syrerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadarezer, kongen av Zoba, drepte David tjueto tusen syrere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kom arameerne fra Damaskus for å hjelpe Hadarezer, kongen av Soba, men David slo tjue to tusen menn i Aram.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da syrerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadarezer, kongen av Soba, slo David tjueto tusen av dem.

• Coverdale Bible (1535)

  And the Syrias came from Damascon, to helpe Hadad Eser the kynge of Zoba. Howbeit Dauid smote two & twentie thousande of the same Syrians,

• Geneva Bible (1560)

  Then came the Aramites of Damascus to succour Hadarezer King of Zobah, but Dauid slewe of the Aramites two and twentie thousand.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the Syrians of Damascon came to helpe Hadarezer king of Zoba, Dauid slue of the Syrians twentie and two thousande.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the Syrians of Damascus came to help Hadarezer king of Zobah, David slew of the Syrians two and twenty thousand men.

• Webster's Bible (1833)

  When the Syrians of Damascus came to help Hadarezer king of Zobah, David struck of the Syrians twenty-two thousand men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Aram of Damascus cometh in to give help to Hadarezer king of Zobah, and David smiteth in Aram twenty and two thousand men,

• American Standard Version (1901)

  And when the Syrians of Damascus came to succor Hadarezer king of Zobah, David smote of the Syrians two and twenty thousand men.

• World English Bible (2000)

  When the Syrians of Damascus came to help Hadadezer king of Zobah, David struck of the Syrians twenty-two thousand men.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Arameans of Damascus came to help King Hadadezer of Zobah, but David killed 22,000 of the Arameans.

Referenced Verses

• 1 Krøn 19:6 : 6 Og da Ammonittene så at de hadde gjort seg hatet av David, sendte Hanun og Ammonittene tusen talenter sølv som betaling for krigsvogner og ryttere fra Mesopotamia og Aram-Maaka og Soba.
• Jes 8:9-9 : 9 Forstå, dere folkeslag, og frykt; lytt, alle dere fjerne land: 10 Legg planer, men de vil bli gjort til intet; gi ordrer, men de vil ikke bli gjennomført: for Gud er med oss.
• 1 Sam 14:47 : 47 Da Saul hadde sikret sin kongeposisjon over Israel, kjempet han mot alle sine fiender på alle kanter: Moab, ammonittene, Edom, Zobas konger og filisterne. Overalt der han snudde seg, vant han.
• 2 Sam 8:5-6 : 5 Da arameerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadezer, kongen av Soba, drepte David tjue to tusen av arameerne med sverdet. 6 David satte soldater i Aram i Damaskus; og arameerne ble Davids tjenere og ga ham gaver. Og Herren lot David seire hvor han enn dro.
• 1 Kong 11:23-24 : 23 Og Gud sendte en annen urostifter, Reson, sønn av Eliada, som hadde rømt fra sin herre, Hadadezer, kongen av Soba. 24 Han samlet folk omkring seg og ble leder for en røverband; og dro til Damaskus hvor han ble konge.
• 1 Krøn 18:3 : 3 Så beseiret David Hadadeser, kongen av Soba, nær Hamath, da han prøvde å utvide sitt herredømme ved Eufrat.