Verse 24

Og etter Hesrons død, fikk Kaleb barn med Efrata, sin far Hesrons kone, og hun fødte hans sønn Asjur, far til Tekoa.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter Hesrons død i Kaleb-Efrata, fødte Hesrons kone Abija ham Asjur, som var far til Tekoa.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter Hesrons død i Kaleb-Efrata fødte Abia, Hesrons kone, Ashur, faren til Tekoa.

• Norsk King James

  Og etter at Hezron var død i Calebephratah, fødte Abiah, Hezrons kone, ham Ashur, faren til Tekoa.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter at Hesron var død, tok Kaleb Efrata, og hun fødte Ashur, far til Tekoa.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter Hesrons død i Kaleb-Efrata fødte Hesrons kone Abia Asjhur, far til Tekoa.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter at Hesron døde i Kaleb Efratah, fødte Abia, Hesrons kone, ham Ashur, far til Tekoa.

• o3-mini KJV Norsk

  Og etter at Hezron døde i Kalebfret, fødte Abia, Hesrons hustru, ham Asher, far til Tekoa.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter at Hesron døde i Kaleb Efratah, fødte Abia, Hesrons kone, ham Ashur, far til Tekoa.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter Hesrons død i Kaleb-Efrata, fødte hans kone Abija ham sønnen Askur, far til Tekoa.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After Hezron died in Caleb Ephrathah, Hezron's wife Abijah bore him Ashhur, the father of Tekoa.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.2.24", "source": "וְאַחַ֥ר מוֹת־חֶצְר֖וֹן בְּכָלֵ֣ב אֶפְרָ֑תָה וְאֵ֤שֶׁת חֶצְרוֹן֙ אֲבִיָּ֔ה וַתֵּ֣לֶד ל֔וֹ אֶת־אַשְׁח֖וּר אֲבִ֥י תְקֽוֹעַ׃", "text": "And *ʾaḥar* *mōt*-*ḥeṣrōn* in *kālēb* *ʾeprātāh* and *ʾēšet* *ḥeṣrōn* *ʾăbîyāh* and-*tēled* to-him *ʾet*-*ʾašḥûr* *ʾăbî* *teqôaʿ*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾaḥar*": "preposition - after", "*mōt*": "construct state, masculine singular - death of", "*ḥeṣrōn*": "proper name, masculine", "*bə-*": "preposition - in", "*kālēb*": "proper name, masculine", "*ʾeprātāh*": "proper name, feminine", "*ʾēšet*": "construct state, feminine singular - wife of", "*ʾăbîyāh*": "proper name, feminine", "*wa-tēled*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she bore", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾašḥûr*": "proper name, masculine", "*ʾăbî*": "construct state, masculine singular - father of", "*teqôaʿ*": "proper name, place" }, "variants": { "*ʾaḥar*": "after/following", "*bə-kālēb*": "in Caleb (as a place)/into Caleb (meaning unclear)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter Hesrons død i Kaleb-Efrata, fødte Hesrons kone Anub en sønn til ham, Askur, hovedmannen i Tekoa.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og efterat Hezron var død, der Caleb havde taget Ephrath, da haver Abia, Hezrons Hustru, og født ham Ashur, Thekoas Fader.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And after that Hezron was dead in Caleb-ephratah, then Abiah Hezron's wife bare him Ashur the father of Tekoa.

• KJV 1769 norsk

  Da Hesron døde i Kaleb-Efrata, fødte Abia, Hesrons hustru, Asjur, faren til Tekoa.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And after Hezron died in Caleb Ephrathah, then Abiah, Hezron's wife, bore him Ashur, the father of Tekoa.

• King James Version 1611 (Original)

  And after that Hezron was dead in Calebephratah, then Abiah Hezron's wife bare him Ashur the father of Tekoa.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter at Hesron døde i Kaleb Efrata, fødte Abija, Hesrons kone, ham Asjur, faren til Tekoa.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter Hesrons død i Kaleb-Efrata fødte Hesrons kone Abia sønnen Asshur, faren til Tekoa.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter Hesrons død i Kaleb-Efrata, fødte Abia, Hesrons hustru, ham Ashhur, Tekoas far.

• Coverdale Bible (1535)

  After ye death of Hesrom in Caleb Ephrata, lefte Hesrom his wife vnto Abia: which (wife) bare him Ashur ye father of Thecoa.

• Geneva Bible (1560)

  And after that Hezron was dead at Caleb Ephratah, then Abiah Hezrons wife bare him also Ashur the father of Tekoa.

• Bishops' Bible (1568)

  And after that Hezron was dead at Caleb in Euphrata, Abia Esroms wyfe bare him Ashur the father of Thekoa.

• Authorized King James Version (1611)

  And after that Hezron was dead in Calebephratah, then Abiah Hezron's wife bare him Ashur the father of Tekoa.

• Webster's Bible (1833)

  After that Hezron was dead in Caleb Ephrathah, then Abijah Hezron's wife bore him Ashhur the father of Tekoa.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And after the death of Hezron in Caleb-Ephratah, then the wife of Hezron, Abijah, even beareth to him Asshur, father of Tekoa.

• American Standard Version (1901)

  And after that Hezron was dead in Caleb-ephrathah, then Abijah Hezron's wife bare him Ashhur the father of Tekoa.

• World English Bible (2000)

  After that Hezron was dead in Caleb Ephrathah, then Abijah Hezron's wife bore him Ashhur the father of Tekoa.

• NET Bible® (New English Translation)

  After Hezron’s death, Caleb slept with Ephrath, his father Hezron’s widow, and she bore to him Ashhur the father of Tekoa.

Referenced Verses

• 1 Krøn 4:5 : 5 Og Asjur, far til Tekoa, hadde to koner, Hela og Naara.
• Amos 1:1 : 1 Ord av Amos, en av gjeterguttene fra Tekoa, det han så om Israel i Uzzias dager, kongen av Juda, og i Jeroboams dager, Joas sønn, kongen av Israel, to år før jordskjelvet.
• 1 Sam 30:14 : 14 Vi angrep den sørlige delen av kretiland og landet til Judasfolk og sør for Kaleb, og vi satte Siklag i brann.
• 2 Sam 14:2 : 2 Joab sendte bud til Tekoa og hentet derfra en klok kvinne. Han sa til henne: Lat som om du er i sorg, ta på deg sørgeklær og bruk ingen velduftende oljer, men se ut som en kvinne som lenge har sørget over en død.
• 1 Krøn 2:9 : 9 Og Hesrons sønner, hans etterkommere: Jerahmeel, Ram og Kelubai.
• 1 Krøn 2:18-19 : 18 Og Kaleb, Hesrons sønn, fikk barn med Azuba, sin kone, datteren til Jeriot, og disse var hennes sønner: Jesjer, Sjobab og Ardon. 19 Og etter Azubas død tok Kaleb Efata til kone, som ble mor til Hur.