Verse 37
Sønn av Tahath, sønn av Assir, sønn av Ebiasaf, sønn av Kora,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Merajot, hans sønn, Amarja, hans sønn, Ahitub, hans sønn,
Norsk King James
Sønn av Tahath, sønn av Assir, sønn av Ebiasaph, sønn av Korah,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Tahats sønn, Assirs sønn, Abjasafs sønn, Korahs sønn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hans sønn Merajot, hans sønn Amarja, hans sønn Ahitub.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Tahaths sønn, Asirs sønn, Ebiasafs sønn, Korahs sønn.
o3-mini KJV Norsk
sønn av Tahath, sønn av Assir, sønn av Ebiasaph, sønn av Korah,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Tahaths sønn, Asirs sønn, Ebiasafs sønn, Korahs sønn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Merajot, hans sønn, Amarja, hans sønn, og Ahitub, hans sønn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Meraioth his son, Amariah his son, Ahitub his son.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.6.37", "source": "מְרָי֥וֹת בְּנ֛וֹ אֲמַרְיָ֥ה בְנ֖וֹ אֲחִיט֥וּב בְּנֽוֹ׃", "text": "*Mərāyôt* *bənô* *ʾĂmaryāh* *bənô* *ʾĂḥîṭûb* *bənô*", "grammar": { "*Mərāyôt*": "proper noun, masculine singular", "*bənô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his son", "*ʾĂmaryāh*": "proper noun, masculine singular", "*ʾĂḥîṭûb*": "proper noun, masculine singular" }, "variants": {} }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
hans sønn var Merajot, hans sønn var Amarja, hans sønn var Ahitub,
Original Norsk Bibel 1866
Thahaths Søn, Assirs Søn, Abjasaphs Søn, Korahs Søn,
King James Version 1769 (Standard Version)
The son of Tahath, the son of Assir, the son of Ebiasaph, the son of Korah,
KJV 1769 norsk
sønn av Tahat, sønn av Assir, sønn av Ebiasaf, sønn av Korah,
KJV1611 - Moderne engelsk
The son of Tahath, the son of Assir, the son of Ebiasaph, the son of Korah,
King James Version 1611 (Original)
The son of Tahath, the son of Assir, the son of Ebiasaph, the son of Korah,
Norsk oversettelse av Webster
sønn av Tahath, sønn av Assir, sønn av Ebjasaf, sønn av Korah,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Tehat sønn, Assir sønn, Ebjasaf sønn, Korah sønn,
Norsk oversettelse av ASV1901
sønn av Tahat, sønn av Assir, sønn av Ebjasaf, sønn av Korah,
Coverdale Bible (1535)
the sonne of Thahath, the sonne of Assir, the sonne of Abijasaph, the sonne of Corah,
Geneva Bible (1560)
The sonne of Tahath, the sonne of Assir, the sonne of Ebiasaph, the sonne of Korah,
Bishops' Bible (1568)
The sonne of Thahath, the sonne of Assyr, the sonne of Ebiasaph, the sonne of Korah,
Authorized King James Version (1611)
The son of Tahath, the son of Assir, the son of Ebiasaph, the son of Korah,
Webster's Bible (1833)
the son of Tahath, the son of Assir, the son of Ebiasaph, the son of Korah,
Young's Literal Translation (1862/1898)
son of Tahath, son of Assir, son of Ebiasaph, son of Korah,
American Standard Version (1901)
the son of Tahath, the son of Assir, the son of Ebiasaph, the son of Korah,
World English Bible (2000)
the son of Tahath, the son of Assir, the son of Ebiasaph, the son of Korah,
NET Bible® (New English Translation)
son of Tahath, son of Assir, son of Ebiasaph, son of Korah,
Referenced Verses
- 2 Mos 6:21-24 : 21 Og sønnene til Jishar: Korah, Nefeg og Zikri. 22 Og sønnene til Ussiel: Misael, Elsafan og Sitri. 23 Og Aron tok Elisjeba, datter av Amminadab, søsteren til Nahson, til hustru; og hun fødte Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar. 24 Og sønnene til Korah: Assir, Elkana og Abiasaf; dette er Korahittenes familier.
- 4 Mos 16:1-9 : 1 Nå gjorde Korah, sønn av Jishar, sønn av Kehat, sønn av Levi, seg klar sammen med Datan og Abiram, sønner av Eliab, og On, sønn av Pelet, sønn av Ruben. 2 Og de kom fram for Moses med visse av Israels barn, to hundre og femti høvdinger blant folket, menn med et godt rykte, som hadde en plass i folkets forsamling. 3 De samlet seg mot Moses og mot Aron, og sa til dem: Dere tar for mye på dere, siden hele folket er hellig, hver enkelt av dem, og Herren er blant dem; hvorfor setter dere dere da over Herrens folk? 4 Da Moses hørte dette, bøyde han seg ned med ansiktet mot jorden. 5 Og han sa til Korah og hans gruppe: I morgen vil Herren gjøre det klart hvem som tilhører ham og hvem som er hellig, og hvem som kan komme nær ham. Mannen han velger, skal komme nær ham. 6 Gjør dette: La Korah og hele gruppen hans ta kar for å brenne røkelse. 7 Og legg krydder på ilden i dem foran Herren i morgen; da vil den mannen som Herren utpeker, være hellig. Dere tar for mye på dere, dere Levis sønner. 8 Og Moses sa til Korah: Lytt nå, dere Levis sønner: 9 Er det bare en liten ting for dere at Israels Gud har gjort dere skilt fra resten av Israel, for å la dere komme nær ham for å gjøre tjeneste i Herrens hus og opptre foran folket for deres arbeid? 10 Og la dere, og alle deres brødre, Levis barn, komme nær ham? Vil dere nå også være prester? 11 Så dere og hele deres gruppe har samlet dere mot Herren; og Aron, hvem er han, at dere skriker mot ham? 12 Så sendte Moses bud på Datan og Abiram, Eliabs sønner, men de sa: Vi vil ikke komme opp. 13 Er det ikke nok at du har ført oss bort fra et land som flyter med melk og honning, for å drepe oss i ørkenen, men nå ønsker du å sette deg selv som høvding over oss? 14 Og enda mer, du har ikke ført oss til et land som flyter med melk og honning, eller gitt oss arv av åkere og vingårder. Vil du blinde disse mennene? Vi vil ikke komme opp. 15 Moses ble da meget sint og sa til Herren: Venn deg ikke til deres offer; jeg har ikke tatt en eselet fra dem, heller ikke har jeg gjort dem noe galt. 16 Og Moses sa til Korah: Du og hele gruppen din, kom fram for Herren i morgen, du og de og Aron. 17 Og la hver mann ta et kar for røkelse og legg søte krydder i dem; la hver mann ta sitt kar foran Herren, to hundre og femti karer; du og Aron og hver med sitt kar. 18 Så hver mann tok sitt kar og de la ild i dem, med krydder, og kom til inngangen av sammenkomstens telt med Moses og Aron. 19 Og Korah samlet hele folket mot dem ved inngangen til sammenkomstens telt, og Herrens herlighet viste seg for hele folket. 20 Og Herren sa til Moses og Aron, 21 Gå bort fra disse menneskene, så jeg kan sende plutselig ødeleggelse over dem. 22 Da falt de ned på sine ansikter og sa: Å Gud, Åndens Gud for alt kjød, vil din vrede ramme hele folket på grunn av én manns synd? 23 Og Herren sa til Moses, 24 Si til folket: Gå bort fra Korahs, Datans og Abirams telt. 25 Så stod Moses opp og gikk til Datan og Abiram, og de ansvarlige mennene i Israel gikk med ham. 26 Og han sa til folket: Gå bort fra teltene til disse onde mennene, uten å røre noe av det som tilhører dem, ellers blir dere straffet for deres synder. 27 Så trakk de seg bort fra siden av Korahs, Datans og Abirams telt, og Datan og Abiram kom ut til inngangen av sine telt med sine koner, sine sønner og sine små barn. 28 Da sa Moses: Nå skal dere se at Herren har sendt meg for å gjøre alt dette, og jeg har ikke gjort det ut fra meg selv. 29 Hvis disse mennene dør som vanlige mennesker, eller hvis deres naturlige skjebne overtar dem, da har ikke Herren sendt meg. 30 Men hvis Herren gjør noe nytt, og jorden åpner seg for å svelge dem, med alt som hører til dem, og de går ned levende til underverdenen, da vil det være klart for dere at Herren ikke er blitt æret av disse mennene. 31 Mens disse ordene var på hans lepper, delte jorden seg under dem. 32 Og jorden åpnet sin munn og svelget dem med deres familier og alle mennene som var med Korah, og deres eiendeler. 33 Så de og alt som hørte til dem, gikk ned levende til underverdenen, og jorden lukket seg over dem, og de ble kuttet av fra menigheten blant folket. 34 Og hele Israel rundt dem flyktet ved deres skrik, av frykt for at de skulle gå ned i jordens indre. 35 Så kom det ild ut fra Herren, som brente opp de to hundre og femti mennene som bar fram røkelse.
- 4 Mos 26:10-11 : 10 Og de gikk ned i jordens åpne gap, sammen med Korah, da døden tok dem og hele deres flokk; på den tiden ble to hundre og femti menn brent i ilden, og de ble et tegn. 11 Men døden tok ikke Korahs sønner.
- Sal 42:1 : 1 <Til den øverste sanglederen. En læresalme av Korahs sønner.> Som hjorten lengter etter bekker med vann, slik lengter sjelen min etter deg, Gud.
- Sal 44:1 : 1 Til korlederen. Av Korahs barn. En læresalme. Gud, vi har hørt med egne ører, våre fedre har fortalt oss om gjerningene du gjorde i deres dager, i eldgamle tider.
- Sal 45:1 : 1 Til sangmesteren, etter melodien «Sosannim». Av Korahs barn. En læresalme. En kjærlighetssang. Mitt hjerte strømmer over av gode ord; jeg taler mine kunstferdige verk for en konge; min tunge er en hurtig skrivers penn.
- Sal 49:1 : 1 Gi akt på dette, alle folkeslag; la ørene være åpne, alle dere som lever i verden.
- Sal 84:1 : 1 <Til den øverste musikklederen. Etter gittit. En salme. Av Korahs barn.> Hvor elskelige er dine boliger, Herre, hærskarenes Gud!
- Sal 85:1 : 1 Til sangmesteren. En salme av Korahs barn. Herre, du var god mot ditt land: du endret Jakobs skjebne.