Verse 14
Og vi har sett og vitner at Faderen har sendt Sønnen som verdens frelser.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og vi har sett og vitner om at Faderen har sendt Sønnen som verdens Frelser.
NT, oversatt fra gresk
Og vi har sett og vitner at Faderen har sendt sin Sønn som verdens Frelser.
Norsk King James
Vi har sett og vitner om at Faderen sendte Sønnen for å frelse verden.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vi har sett og vi vitner at Faderen har sendt Sønnen som verdens frelser.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og vi har sett og vitner at Faderen har sendt Sønnen som verdens Frelser.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og vi har sett og vitner at Faderen har sendt Sønnen som frelser for verden.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og vi har sett og vitner om at Faderen har sendt Sønnen som verdens frelser.
o3-mini KJV Norsk
Vi har sett og vitnet om at Faderen sendte Sønnen til å være verdens frelser.
gpt4.5-preview
Og vi har sett og vitner om at Faderen har sendt Sønnen som verdens Frelser.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og vi har sett og vitner om at Faderen har sendt Sønnen som verdens Frelser.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og vi har sett og vitner at Faderen har sendt Sønnen som verdens Frelser.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And we have seen and testify that the Father has sent the Son as the Savior of the world.
biblecontext
{ "verseID": "1 John.4.14", "source": "Καὶ ἡμεῖς τεθεάμεθα καὶ μαρτυροῦμεν ὅτι ὁ Πατὴρ ἀπέσταλκεν τὸν Υἱὸν Σωτῆρα τοῦ κόσμου.", "text": "And *hēmeis* *tetheametha* and *martyroumen* that the *Patēr* *apestalken* the *Huion* *Sōtēra* of the *kosmou*.", "grammar": { "*hēmeis*": "nominative, plural - we", "*tetheametha*": "perfect middle/passive indicative, 1st plural - we have seen", "*martyroumen*": "present active indicative, 1st plural - we testify/we bear witness", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*apestalken*": "perfect active indicative, 3rd singular - has sent", "*Huion*": "accusative, masculine, singular - Son", "*Sōtēra*": "accusative, masculine, singular - Savior", "*kosmou*": "genitive, masculine, singular - of world" }, "variants": { "*tetheametha*": "we have seen/we have beheld/we have observed", "*martyroumen*": "we testify/we bear witness/we declare", "*apestalken*": "has sent/has dispatched/has commissioned", "*Sōtēra*": "Savior/Deliverer/Rescuer", "*kosmou*": "world/universe/ordered system" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og vi har sett og vitner at Faderen har sendt Sønnen som verdens frelser.
Original Norsk Bibel 1866
Og vi have seet og vidne, at Faderen udsendte Sønnen, at være Verdens Frelser.
King James Version 1769 (Standard Version)
And we have seen and do testify that the Father sent the Son to be the Saviour of the world.
KJV 1769 norsk
Og vi har sett og vitner at Faderen har sendt Sønnen som verdens frelser.
KJV1611 - Moderne engelsk
And we have seen and testify that the Father has sent the Son to be the Savior of the world.
King James Version 1611 (Original)
And we have seen and do testify that the Father sent the Son to be the Saviour of the world.
Norsk oversettelse av Webster
Vi har sett og vitner om at Faderen har sendt Sønnen som verdens frelser.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vi har sett og vitner om at Faderen har sendt Sønnen som verdens Frelser.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og vi har sett og vitner om at Faderen har sendt Sønnen som verdens frelser.
Tyndale Bible (1526/1534)
And we have sene and do testifie that the father sent the sonne which is the saveour of the worlde.
Coverdale Bible (1535)
And we haue sene, & testifye that the father sent the sonne to be the Sauioure of the worlde.
Geneva Bible (1560)
And we haue seene, & doe testifie, that the Father sent that Sonne to be ye Sauiour of the world.
Bishops' Bible (1568)
And we haue seene, and do testifie that the father sent the sonne to be the sauiour of the worlde.
Authorized King James Version (1611)
¶ And we have seen and do testify that the Father sent the Son [to be] the Saviour of the world.
Webster's Bible (1833)
We have seen and testify that the Father has sent the Son as the Savior of the world.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And we -- we have seen and do testify, that the Father hath sent the Son -- Saviour of the world;
American Standard Version (1901)
And we have beheld and bear witness that the Father hath sent the Son [to be] the Saviour of the world.
World English Bible (2000)
We have seen and testify that the Father has sent the Son as the Savior of the world.
NET Bible® (New English Translation)
And we have seen and testify that the Father has sent the Son to be the Savior of the world.
Referenced Verses
- Joh 4:42 : 42 De sa til kvinnen: Vi tror ikke lenger bare på grunn av det du har sagt, for vi har hørt ham selv, og vi vet at han virkelig er verdens frelser.
- Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjøtt og tok bolig iblant oss, og vi så hans herlighet—en herlighet som den enbårne sønnen fra sin Far—full av nåde og sannhet.
- Joh 3:16-17 : 16 For Gud elsket verden så høyt at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv. 17 Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.
- Joh 15:26-27 : 26 Når Hjelperen kommer, som jeg vil sende dere fra Faderen – sannhetens Ånd som går ut fra Faderen – skal han vitne om meg. 27 Også dere skal vitne, for dere har vært med meg fra begynnelsen.
- 1 Joh 4:10 : 10 Dette er kjærligheten: ikke at vi har elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn som soning for våre synder.
- 1 Joh 5:9 : 9 Hvis vi aksepterer vitnesbyrd fra mennesker, er Guds vitnesbyrd større, for dette er vitnesbyrdet Gud har gitt om sin Sønn.
- Apg 18:5 : 5 Da Silas og Timoteus kom ned fra Makedonia, viet Paulus seg helt til Guds ord, og forkynte for jødene at Kristus var Jesus.
- 1 Pet 5:12 : 12 Jeg har sendt dere dette korte brevet ved Silvanus, en som jeg anser for å være en trofast bror; for å trøste dere og vitne om at dette er Guds sanne nåde; hold fast ved den.
- 1 Joh 1:1-3 : 1 Det som var fra begynnelsen, det som har nådd våre ører, og det vi har sett med våre øyne, som vi har betraktet og rørt ved med våre hender, om livets Ord. 2 (Og livet ble åpenbart for oss, og vi har sett det og vitner om det og gir dere ordet om det evige liv som var hos Faderen og ble sett av oss). 3 Vi gir dere ordet om alt vi har sett og hørt, for at dere skal være forenet med oss; og vi er forenet med Faderen og med hans Sønn Jesus Kristus.
- 1 Joh 2:1-2 : 1 Mine kjære barn, jeg skriver dette til dere for at dere ikke skal synde. Men hvis noen synder, har vi en venn og hjelper hos Faderen, Jesus Kristus, den rettferdige. 2 Han er soningen for våre synder, og ikke bare for våre, men for hele verden.
- Joh 3:32 : 32 Han vitner om det han har sett og hørt, men ingen tar imot hans vitnesbyrd.
- Joh 3:34 : 34 For han som Gud har sendt, taler Guds ord; Gud gir ham ikke Ånden i begrenset mål.
- Joh 1:29 : 29 Dagen etter ser Johannes Jesus komme mot seg og sier, Se, Guds lam som bærer verdens synd!
- Joh 3:11 : 11 Sannelig, jeg sier deg, vi taler om det vi vet, og vitner om det vi har sett, men dere tar ikke imot vårt vitnesbyrd.
- Joh 5:36-37 : 36 Men det vitnesbyrd jeg har, er større enn Johannes', for gjerningene som Faderen har gitt meg å fullføre, de gjerningene jeg nå gjør, vitner om meg, at Faderen har sendt meg. 37 Og Faderen selv, som har sendt meg, har vitnet om meg. Dere har aldri hørt hans røst eller sett hans skikkelse,
- Joh 5:39 : 39 Dere gransker Skriftene, fordi dere mener dere har evig liv i dem. Og disse vitner om meg.
- Joh 10:36 : 36 hvordan kan dere si til ham som Faderen har helliget og sendt til verden: Du spotter Gud; fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?
- Joh 12:47 : 47 Hvis noen hører mine ord og ikke holder dem, dømmer ikke jeg ham; for jeg er ikke kommet for å dømme verden, men for å frelse verden.