Verse 23

For de bygde seg høye plasser og steinpillarer og trestolper på hver høyde og under hvert grønt tre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De bygde seg også offerhauger, hellige steinpæler og Asjera-pæler på hver høy bakke og under hvert frodige tre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For de bygde også seg høye steder og steinstøtter og lunder på hver høyde og under hvert frodig tre.

• Norsk King James

  For de bygde også høye steder, bilder, og hager, på hver høyde og under hvert grønt tre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de bygde seg også offerhauger og steler og lunder på hver høy bakke og under hvert grønt tre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De bygde seg også offerhauger, steinstøtter og asjera-planker på enhver høy høyde og under hvert grønt tre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de bygde også høye steder, bilder og lunder på hver høy høyde og under hvert grønt tre.

• o3-mini KJV Norsk

  For de bygde også høyder, avguder og æser på hver høyde og under hver grønne tre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de bygde også høye steder, bilder og lunder på hver høy høyde og under hvert grønt tre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De bygde også seg offerhauger, steinsøyler og Asjera-påler på enhver høyde og under hvert grønt tre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They also built for themselves high places, sacred stones, and Asherah poles on every high hill and under every spreading tree.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.14.23", "source": "וַיִּבְנ֨וּ גַם־הֵ֧מָּה לָהֶ֛ם בָּמ֥וֹת וּמַצֵּב֖וֹת וַאֲשֵׁרִ֑ים עַ֚ל כָּל־גִּבְעָ֣ה גְבֹהָ֔ה וְתַ֖חַת כָּל־עֵ֥ץ רַעֲנָֽן׃", "text": "And *yibnû* also-they for-themselves *bāmôt* and *maṣṣēbôt* and *ʾăšērîm* on all-*gibʿâ* *gĕbōhâ* and-under all-*ʿēṣ* *raʿănān*.", "grammar": { "*yibnû*": "Qal imperfect (with waw consecutive), 3rd common plural - they built", "*bāmôt*": "feminine plural - high places", "*maṣṣēbôt*": "feminine plural - pillars/standing stones", "*ʾăšērîm*": "masculine plural - Asherim/sacred poles", "*gibʿâ*": "feminine singular construct - hill", "*gĕbōhâ*": "feminine singular adjective - high", "*ʿēṣ*": "masculine singular construct - tree", "*raʿănān*": "masculine singular adjective - luxuriant/green/leafy" }, "variants": { "*bāmôt*": "high places/elevated shrines/cultic platforms", "*maṣṣēbôt*": "pillars/standing stones/sacred pillars", "*ʾăšērîm*": "Asherim/sacred poles/cultic wooden objects", "*gibʿâ* *gĕbōhâ*": "high hill/lofty height", "*ʿēṣ* *raʿănān*": "green tree/leafy tree/luxuriant tree" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De bygde seg også offerhauger, steinstøtter og Asjera-pæler på hver høy haug og under hvert grønt tre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de byggede sig ogsaa Høie og Støtter og Lunde paa hver ophøiet Høi og under hvert grønt Træ.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they also built them high places, and images, and groves, on every high hill, and under every green tree.

• KJV 1769 norsk

  De bygde seg også offerhauger, bilder og lunder på hver høyde og under hvert grønt tre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For they also built for themselves high places, and images, and groves, on every high hill, and under every green tree.

• King James Version 1611 (Original)

  For they also built them high places, and images, and groves, on every high hill, and under every green tree.

• Norsk oversettelse av Webster

  De bygde seg også offerhauger, steinsøyler og aserastolper på enhver høyde og under hvert grønt tre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De bygde også offerhauger, steinstøtter og avgudshuler på hver høyde og under hvert grønt tre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de bygde også høyder, steinpillarer og Ashera-pæler på hver høyde og under hvert grønt tre.

• Coverdale Bible (1535)

  for they likewyse buylded them hye places, pilers, and groues vpo euery hye hill, and amonge all grene trees.

• Geneva Bible (1560)

  For they also made them hie places, and images, and groues on euery hie hill, and vnder euery greene tree.

• Bishops' Bible (1568)

  For they also made them hie places, images, and groues on euery hie hill, and vnder euery thicke tree.

• Authorized King James Version (1611)

  For they also built them high places, and images, and groves, on every high hill, and under every green tree.

• Webster's Bible (1833)

  For they also built them high places, and pillars, and Asherim, on every high hill, and under every green tree;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they build -- also they -- for themselves high places, and standing-pillars, and shrines, on every high height, and under every green tree;

• American Standard Version (1901)

  For they also built them high places, and pillars, and Asherim, on every high hill, and under every green tree;

• World English Bible (2000)

  For they also built them high places, and pillars, and Asherim, on every high hill, and under every green tree;

• NET Bible® (New English Translation)

  They even built for themselves high places, sacred pillars, and Asherah poles on every high hill and under every green tree.

Referenced Verses

• 5 Mos 12:2 : 2 Dere skal gi opp til forbannelse alle steder hvor nasjonene, som dere driver ut, tilba sine guder, på de høye fjellene, høydene og under hvert grønt tre.
• Jes 57:5 : 5 Dere som brenner av onde lyster blant eikene, under hvert grønt tre, ofrer barn i dalene, under kløftene i fjellene?
• 2 Kong 17:9-9 : 9 Israels barn gjorde hemmelige ting mot Herren deres Gud som ikke var riktige; de bygde offerhauger for seg selv i alle byene, fra vakttårnet til den befestede byen. 10 De reiste stein- og tretotemer på hver høyde og under hvert grønt tre.
• Esek 16:24-25 : 24 at du laget deg en hvelvet plassering i hver åpen plass. 25 Du satte opp dine høye steder på hjørnet av hver gate og gjorde din forms nåde til en avskyelig ting, ved å åpne dine føtter for enhver som gikk forbi, og økte dine løse måter.
• Esek 20:28-29 : 28 For da jeg hadde ført dem inn i landet jeg hadde avlagt ed for å gi dem, så de hver høyde og hver greinende tre og ofret der deres offergaver, som vekket min harme; og der steg duften av deres offer opp og deres drikkoffer ble tømt ut. 29 Da spurte jeg dem: Hva er dette høye stedet dere går til med ingen nytte? Og det ble kalt Bamah til denne dag.
• Mika 5:14 : 14 Og min straff vil ramme nasjonene med en slik brennende harme som de ikke har hørt om.
• 2 Kong 21:3-7 : 3 Han bygde opp igjen offerhaugene som Hiskia, hans far, hadde revet ned; han reiste altere for Ba'al og laget en Asjera, slik som Akab, kongen av Israel, hadde gjort; han tilba og tjente alle himmelens hærskarer. 4 Han reiste altere i Herrens tempel, som Herren hadde sagt: I Jerusalem vil jeg sette mitt navn. 5 Og han reiste altere for alle himmelens hærskarer i de to forgårdene i Herrens hus. 6 Han lot sin sønn gå gjennom ilden, og han drev med trolldom og spådom; han innsatte dem som hadde kontroll over ånder og undre; han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte hans harme. 7 Han satte det bildet av Asjera som han hadde laget, i det huset som Herren hadde sagt til David og hans sønn Salomo: I dette huset, og i Jerusalem, byen som jeg har valgt ut blant alle Israels stammer, vil jeg sette mitt navn for alltid.
• 2 Krøn 28:4 : 4 Og han ofret og brente røkelse på offerhaugene og på høydene og under hvert grønt tre.
• 3 Mos 26:1 : 1 Du skal ikke lage bilder av falske guder eller sette opp et utskåret bilde i stein, en søyle eller en hugget stein i ditt land for å tilbe det, for jeg er Herren din Gud.
• Jer 2:20 : 20 For i fortiden ble ditt åk brutt av dine egne hender og dine bånd revet i stykker; og du sa, Jeg vil ikke være din tjener; for på enhver høyde og under hvert frodig tre drev du hor.
• Jer 3:13 : 13 Bare erkjenn din synd, det onde du har gjort mot Herren din Gud; du har gått med fremmede under hvert grønne tre, uten å lytte til min stemme, sier Herren.
• Jer 17:2 : 2 Deres altere og deres trestolper under hver løvrike gren, på de høye åsene og fjellene i marken.
• 5 Mos 16:22 : 22 Du skal ikke sette opp steinpillarer, for de er hatet av Herren din Gud.
• 1 Kong 3:2 : 2 Men i all denne tiden ofret folket på haugene, for det var ennå ikke bygd et hus for Herrens navn i de dager.
• 1 Kong 14:15 : 15 Og nå har Herrens hånd rammet Israel, rystet det som siv i vannet; og han vil ryke opp Israel fra dette gode landet som han ga deres fedre, og spre dem utover elven; fordi de har laget seg bilder, som vekker Herrens vrede.