Verse 19

på grunn av sin synd i å gjøre det som er ondt i Herrens øyne, ved å følge Jeroboams vei og den synd han fikk Israel til å gjøre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette skjedde på grunn av syndene han hadde begått ved å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, følge Jeroboams vei og gjøre det samme som fikk Israel til å synde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette skjedde på grunn av syndene han hadde syndet ved å gjøre ondt i Herrens øyne, ved å gå i Jeroboams vei og i hans synd, som han hadde gjort for å få Israel til å synde.

• Norsk King James

  Han døde for sine synder, som han hadde gjort som var ondt i Guds øyne ved å følge veien til Jeroboam og føre Israel til å synde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  på grunn av sine synder som han hadde gjort, hvorved han handlet ondt i Herrens øyne, idet han fulgte Jeroboams vei og hans synd som han forledet Israel til å synde med.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det hele skjedde på grunn av hans synder ved å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, ved å følge Jeroboams vei og drive sitt folk Israel til synd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  fordi han syndet ved å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, ved å vandre i Jeroboams veier og hans synder, som han gjorde for å få Israel til å synde.

• o3-mini KJV Norsk

  Det var på grunn av de synder han begikk – ved å gjøre det onde for HERRENs åsyn, ved å vandre i Jeroboams vei, og for den synd han gjorde som førte Israel til synd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  fordi han syndet ved å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, ved å vandre i Jeroboams veier og hans synder, som han gjorde for å få Israel til å synde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det skjedde på grunn av hans synder, som han hadde begått ved å gjøre det som var ondt i Herrens øyne og gå på Jeroboams vei, og vedlikeholde hans synder som han forledet Israel til.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This happened because of the sins he committed, doing evil in the eyes of the Lord and walking in the way of Jeroboam and in his sin, which he caused Israel to commit.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.16.19", "source": "עַל־*חטאתו **חַטֹּאתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה לָלֶ֙כֶת֙ בְּדֶ֣רֶךְ יָרָבְעָ֔ם וּבְחַטָּאתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה לְהַחֲטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל", "text": "On account of-his *ḥaṭṭōʾṯāyw* which *ḥāṭāʾ*, to *laʿăśôṯ* the-*raʿ* in-*ʿênê YHWH*; to *lāleḵeṯ* in-*dereḵ yāroḇʿām* and in-his *ḥaṭṭāʾṯô* which *ʿāśâ*, to *ləhaḥăṭîʾ* *ʾeṯ*-*yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*ḥaṭṭōʾṯāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his sins", "*ḥāṭāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he sinned", "*laʿăśôṯ*": "preposition + qal infinitive construct - to do/make", "*raʿ*": "masculine singular adjective with definite article - evil/bad", "*ʿênê*": "dual construct noun - eyes of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*lāleḵeṯ*": "preposition + qal infinitive construct - to walk/go", "*dereḵ*": "masculine singular construct noun - way/path of", "*yāroḇʿām*": "proper noun, masculine singular - Jeroboam", "*ḥaṭṭāʾṯô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his sin", "*ʿāśâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he did/made", "*ləhaḥăṭîʾ*": "preposition + hiphil infinitive construct - to cause to sin", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ḥaṭṭōʾṯāyw*": "his sins/his transgressions/his iniquities", "*ḥāṭāʾ*": "sinned/transgressed/committed iniquity", "*raʿ*": "evil/wickedness/wrong", "*dereḵ*": "way/path/manner", "*ʿāśâ*": "did/made/performed", "*ləhaḥăṭîʾ*": "to cause to sin/to lead into sin/to make to err" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette skjedde på grunn av hans synder, som han hadde gjort ved å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, ved å følge Jeroboams vei og synde slik han fikk Israel til å synde.

• Original Norsk Bibel 1866

  for sine Synder, som han havde gjort, at han gjorde det Onde for Herrens Øine, at han vandrede i Jeroboams Vei og i hans Synd, som han gjorde, at komme Israel til at synde med.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For his sins which he sinned in doing evil in the sight of the LORD, in walking in the way of Jeroboam, and in his sin which he did, to make Israel to sin.

• KJV 1769 norsk

  For sine synder, som han synder ved å gjøre ondt i Herrens øyne, og vandret i Jeroboams veier og i hans synd, som han gjorde, ved å få Israel til å synde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  because of the sins that he committed in doing evil in the sight of the LORD, in walking in the way of Jeroboam, and for his sin which he committed, making Israel to sin.

• King James Version 1611 (Original)

  For his sins which he sinned in doing evil in the sight of the LORD, in walking in the way of Jeroboam, and in his sin which he did, to make Israel to sin.

• Norsk oversettelse av Webster

  på grunn av sine synder, som han hadde begått, ved å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, ved å følge i Jeroboams veier og hans synder som han hadde gjort, og fått Israel til å synde med.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette skjedde på grunn av de syndene han hadde begått, ved å gjøre det onde i Herrens øyne, følge Jeroboams veier og synder og få Israel til å synde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var for hans synder som han syndet i å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, i å følge Jeroboams vei, og for hans synd som han gjorde, ved å lede Israel til å synde.

• Coverdale Bible (1535)

  because of his synnes which he had committed, in that he dyd euell in the sighte of the LORDE, and walked in the waye of Ieroboam, and in his synnes which he dyd, wherwith he made Israel to synne.

• Geneva Bible (1560)

  For his sinnes which hee sinned, in doing that which is euil in the sight of the Lord, in walking in the way of Ieroboam, and in his sinnes which he did, causing Israel to sinne.

• Bishops' Bible (1568)

  For his sinnes which he sinned, in doing that which is euill in the sight of the Lorde, and in walking in the waye of Ieroboam, and in his sinnes which he did, and in that he made Israel to sinne.

• Authorized King James Version (1611)

  For his sins which he sinned in doing evil in the sight of the LORD, in walking in the way of Jeroboam, and in his sin which he did, to make Israel to sin.

• Webster's Bible (1833)

  for his sins which he sinned in doing that which was evil in the sight of Yahweh, in walking in the way of Jeroboam, and in his sin which he did, to make Israel to sin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for his sins that he sinned, to do the evil thing in the eyes of Jehovah, to walk in the way of Jeroboam, and in his sin that he did, to cause Israel to sin;

• American Standard Version (1901)

  for his sins which he sinned in doing that which was evil in the sight of Jehovah, in walking in the way of Jeroboam, and in his sin which he did, to make Israel to sin.

• World English Bible (2000)

  for his sins which he sinned in doing that which was evil in the sight of Yahweh, in walking in the way of Jeroboam, and in his sin which he did, to make Israel to sin.

• NET Bible® (New English Translation)

  This happened because of the sins he committed. He did evil in the sight of the LORD and followed in Jeroboam’s footsteps and encouraged Israel to continue sinning.

Referenced Verses

• 1 Kong 15:26 : 26 Han gjorde det onde i Herrens øyne og gikk i sin fars fotspor i de syndene han gjorde, og som han fikk Israel til å gjøre.
• 1 Kong 12:28 : 28 Etter å ha rådført seg laget kongen to gullkalver. Han sa til folket: Det er for mye for dere å dra opp til Jerusalem. Se, Israel, dette er dine guder som førte deg opp fra Egyptens land.
• 1 Kong 14:16 : 16 Han vil gi Israel opp på grunn av syndene som Jeroboam har gjort, og som han har fått Israel til å begå.
• 1 Kong 15:34 : 34 Han gjorde det onde i Herrens øyne og fulgte i Jeroboams fotspor og de syndene han fikk Israel til å gjøre.
• 1 Kong 16:7 : 7 Herren sendte sitt ord mot Baasha og hans slekt ved profeten Jehu, sønn av Hanani, på grunn av all ondskapen han gjorde i Herrens øyne og vakte hans vrede med handlingene sine, fordi han var lik Jeroboams hus, og også fordi han utryddet det.
• 1 Kong 16:13 : 13 på grunn av alle Baashas synder og hans sønn Elas synder, som de begikk og fikk Israel til å begå, så de vakte Herrens, Israels Guds, vrede med sitt dårskap.
• Sal 9:16 : 16 Herren har gjort seg kjent gjennom sitt domsverk; den onde er fanget i nettet han selv laget. (Higgaion. Sela.)
• Sal 58:9-9 : 9 Før de selv vet det, la dem kuttes ned som torner; la en sterk vind bære dem bort som vissent ugress. 10 Den rettferdige vil glede seg når han ser dem bli straffet; han vil vaske føttene sine i blodet av den onde. 11 Slik at menneskene vil si: Sannelig, det er en lønn for rettferdighet; sannelig, det er en Gud som dømmer på jorden.
• 1 Kong 15:30 : 30 Dette skjedde på grunn av de syndene som Jeroboam hadde gjort, og som han hadde fått Israel til å gjøre, og som hadde vakt Herrens, Israels Guds, vrede.