Verse 18

Da Simri så at byen var tatt, gikk han inn i det innerste rommet i kongens hus, og han satte fyr på huset over hodet sitt og døde,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Simri innså at byen var omringet, gikk han inn i kongepalassets indre rom og satte fyr på palasset over seg selv og døde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Simri så at byen var inntatt, gikk han inn i borgen til kongens hus og satte kongens hus i brann over seg selv, og han døde.

• Norsk King James

  Da Zimri så at byen var inntatt, gikk han inn i kongens palass, satte fyr på det, og omkom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Simri så at byen var inntatt, gikk han inn i palasset i kongens hus og satte huset i brann over seg selv og døde,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Zimri, som så at byen var tatt, gikk inn i kongens slott og satte slottet i brann over seg selv, og han døde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Simri så at byen var inntatt, gikk han inn i kongens palass og satte palasset i brann over seg selv, og døde,

• o3-mini KJV Norsk

  Da Zimri så at byen var erobret, gikk han inn i kongens palass, satte fyr på kongens hus over seg, og han døde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Simri så at byen var inntatt, gikk han inn i kongens palass og satte palasset i brann over seg selv, og døde,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Simri så at byen var tatt, gikk han inn i kongens borg, satte huset i brann over seg selv og døde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Zimri saw that the city was captured, he went into the citadel of the royal palace, set it on fire around him, and died.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.16.18", "source": "וַיְהִ֞י כִּרְא֤וֹת זִמְרִי֙ כִּֽי־נִלְכְּדָ֣ה הָעִ֔יר וַיָּבֹ֖א אֶל־אַרְמ֣וֹן בֵּית־הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׂרֹ֨ף עָלָ֧יו אֶת־בֵּֽית־מֶ֛לֶךְ בָּאֵ֖שׁ וַיָּמֹֽת", "text": "And *wə-yəhî* when-*kirʾôṯ zimrî* that-*nilkədâ* the-*ʿîr*, and *wə-yāḇōʾ* to-*ʾarmôn bêṯ*-the-*meleḵ*, and *wə-yiśrōp̄ ʿālāyw* *ʾeṯ*-*bêṯ*-*meleḵ* in-the-*ʾēš* and *wə-yāmōṯ*.", "grammar": { "*wə-yəhî*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it happened/came to pass", "*kirʾôṯ*": "preposition + qal infinitive construct - when seeing", "*zimrî*": "proper noun, masculine singular - Zimri", "*nilkədâ*": "niphal perfect, 3rd feminine singular - was captured/taken", "*ʿîr*": "feminine singular noun with definite article - city", "*wə-yāḇōʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he entered/came", "*ʾarmôn*": "masculine singular construct noun - palace/fortress of", "*bêṯ*": "masculine singular construct noun - house of", "*meleḵ*": "masculine singular noun with definite article - king", "*wə-yiśrōp̄*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he burned", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - upon/against himself", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾēš*": "feminine singular noun with definite preposition - fire", "*wə-yāmōṯ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he died" }, "variants": { "*yəhî*": "happened/came to pass/was", "*nilkədâ*": "was captured/was taken/had fallen", "*ʿālāyw*": "upon himself/over himself/against himself", "*yiśrōp̄*": "burned/set fire to/consumed with fire", "*yāmōṯ*": "died/perished" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Simri så at byen var tatt, gikk han inn i kongens palass og satte det i brann over seg selv, og han døde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Simri saae, at Staden var indtagen, da kom han til Kongens Huses Palads, og opbrændte over sig Kongens Huus med Ild og døde,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when Zimri saw that the city was taken, that he went into the palace of the king's house, and burnt the king's house over him with fire, and died,

• KJV 1769 norsk

  Da Simri så at byen var tatt, gikk han inn i kongens palass og satte ild på kongens hus over seg, og døde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Zimri saw that the city was taken, he went into the citadel of the king's house and burned the king's house down over himself with fire and died,

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, when Zimri saw that the city was taken, that he went into the palace of the king's house, and burnt the king's house over him with fire, and died,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Simri så at byen var tatt, gikk han inn i kongens borg, brente kongens hus over seg med ild, og døde,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Simri så at byen var inntatt, gikk han inn i borgen i kongens hus, satte fyr på den rundt seg og døde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Simri så at byen var tatt, gikk han inn i kongens slott og satte fyr på kongens hus over seg selv med ild, og døde.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan Simri sawe yt the cite shulde be wonne, he wente in to the palace in the kynges house, & brent it with ye kynges house, & dyed

• Geneva Bible (1560)

  And when Zimri saw, that the citie was taken, he went into the palace of the Kings house, and burnt himselfe, and the Kings house with fire, and so dyed,

• Bishops' Bible (1568)

  And when Zimri sawe that the citie must needes be taken, he went into the palace of the kinges house, and burnt him selfe & the kinges house with fyre, and so dyed

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, when Zimri saw that the city was taken, that he went into the palace of the king's house, and burnt the king's house over him with fire, and died,

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when Zimri saw that the city was taken, that he went into the castle of the king's house, and burnt the king's house over him with fire, and died,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, at Zimri's seeing that the city hath been captured, that he cometh in unto a high place of the house of the king, and burneth over him the house of the king with fire, and dieth,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when Zimri saw that the city was taken, that he went into the castle of the king's house, and burnt the king's house over him with fire, and died,

• World English Bible (2000)

  It happened, when Zimri saw that the city was taken, that he went into the castle of the king's house, and burnt the king's house over him with fire, and died,

• NET Bible® (New English Translation)

  When Zimri saw that the city was captured, he went into the fortified area of the royal palace. He set the palace on fire and died in the flames.

Referenced Verses

• 2 Sam 17:23 : 23 Da Ahitofel så at rådet hans ikke ble fulgt, salet han eselet sitt og dro hjem til byen sin. Der satte han huset sitt i stand, og hengte seg; slik endte han sitt liv og ble lagt i sin fars grav.
• 1 Sam 31:4-5 : 4 Da sa Saul til sin våpenbærer: Trekk sverdet og stikk det gjennom meg, før disse uomskårne mennene kommer og håner meg. Men våpenbæreren, full av frykt, ville ikke gjøre det. Så tok Saul selv et sverd og kastet seg over det. 5 Da våpenbæreren så at Saul var død, gjorde han det samme og døde sammen med ham.
• Dom 9:54 : 54 Han ropte straks til sin våpenbærer: Trekk ditt sverd og drep meg, så de ikke sier at jeg ble drept av en kvinne. Så stakk hans unge mann ham, og han døde.
• Job 2:9-9 : 9 Og hans kone sa til ham: Holder du ennå fast på din rettferdighet? Forbann Gud, og gjør slutt på deg selv. 10 Han svarte henne: Du snakker som en av de uforstandige kvinnene. Om vi tar imot det gode Gud sender, skal vi ikke også ta imot det onde når det kommer? I alt dette syndet ikke Job med sine lepper.
• Matt 27:5 : 5 Da kastet han sølvet inn i tempelet, gikk bort og hengte seg.