Verse 24

For han hadde herredømme over hele landet på denne siden av elven, fra Tipsa til Gaza, over alle kongene på denne siden av elven; og han hadde fred rundt seg på alle kanter.

Other Translations

• Norsk King James

  For han hadde herredømme over hele regionen på denne siden av elven, fra Tiphsah til Azzah, over alle kongene på denne siden av elven; og han hadde fred på alle kanter rundt seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han hersket over alt vest for floden, fra Tifsah til Gaza, over alle kongene vest for floden; han hadde fred på alle kanter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han hadde herredømme over hele regionen på denne siden av elven, fra Tifsah til Gasa, over alle kongene på denne siden av elven: og han hadde fred på alle sider rundt seg.

• o3-mini KJV Norsk

  For han hadde herredømme over hele området på denne siden av elven, fra Tiphsah helt til Azzah, over alle de kongene som var på denne siden; og han hadde fred omkring seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han hadde herredømme over hele regionen på denne siden av elven, fra Tifsah til Gasa, over alle kongene på denne siden av elven: og han hadde fred på alle sider rundt seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han herskede i alt det, (som laae) paa denne Side af Floden, fra Thiphsah og indtil Assa, over alle Konger paa denne Side af Floden; og han havde Fred trindt omkring paa alle sine Sider.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he had dominion over all the region on this side the river, from Tiphsah even to Azzah, over all the kings on this side the river: and he had peace on all sides round about him.

• KJV 1769 norsk

  For han hadde herredømme over hele området på denne siden av elven, fra Tifsah til Gaza, over alle kongene på denne siden av elven. Og han hadde fred på alle sider rundt seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he had dominion over all the region on this side of the River, from Tiphsah even to Gaza, over all the kings on this side of the River: and he had peace on all sides around him.

• King James Version 1611 (Original)

  For he had dominion over all the region on this side the river, from Tiphsah even to Azzah, over all the kings on this side the river: and he had peace on all sides round about him.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han hadde herredømme over hele området på denne siden av Eufrat, fra Tiphsach til Gaza, over alle kongene på denne siden av elven: og han hadde fred på alle sider rundt seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for han styrte over alt landet på den andre siden av elven, fra Tifsah til Gaza, over alle kongene på den andre siden av elven, og han hadde fred fra alle sine tjenere omkring.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han hadde herredømme over hele området på denne siden av elven, fra Tifsah til Gaza, over alle kongene på denne siden av elven; og han hadde fred på alle kanter rundt ham.

• Coverdale Bible (1535)

  For he had the lordshippe of all the londe on this syde the water, fro Tiphsa vnto Gasa, and ouer all ye kynges on this syde ye water: & had peace of all his subiectes rounde aboute,

• Geneva Bible (1560)

  For he ruled in all the region on the other side of the Riuer, from Tiphsah euen vnto Azzah, ouer all the Kings on the other side the Riuer: and he had peace round about him on euery side.

• Bishops' Bible (1568)

  For he ruled in all the region on the other syde Euphrates, from Thiphsah to Azza, ouer al the kinges on the other syde the riuer: And he had peace with all his seruauntes on euery syde.

• Authorized King James Version (1611)

  For he had dominion over all [the region] on this side the river, from Tiphsah even to Azzah, over all the kings on this side the river: and he had peace on all sides round about him.

• Webster's Bible (1833)

  For he had dominion over all [the region] on this side the River, from Tiphsah even to Gaza, over all the kings on this side the River: and he had peace on all sides round about him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for he is ruling over all beyond the river, from Tiphsah and unto Gaza, over all the kings beyond the river, and he hath peace from all his servants round about.

• American Standard Version (1901)

  For he had dominion over all [the region] on this side the River, from Tiphsah even to Gaza, over all the kings on this side the River: and he had peace on all sides round about him.

• World English Bible (2000)

  For he had dominion over all [the region] on this side the River, from Tiphsah even to Gaza, over all the kings on this side the River: and he had peace on all sides around him.

• NET Bible® (New English Translation)

  His royal court was so large because he ruled over all the kingdoms west of the Euphrates River from Tiphsah to Gaza; he was at peace with all his neighbors.

Referenced Verses

• 1 Krøn 22:9 : 9 Men du skal få en sønn som skal være en fredens mann; jeg vil gi ham fred fra kriger på alle kanter. Hans navn skal være Salomo, og i hans tid vil jeg gi Israel fred og ro.
• Sal 72:11 : 11 Ja, la alle konger falle ned foran ham; la alle nasjoner tjene ham.
• 1 Mos 10:19 : 19 Deres land strakte seg fra Sidon til Gasa, i retning Gerar; og til Lasha, i retning av Sodoma og Gomorra og Adma og Sebojim.
• Dom 16:1 : 1 Samson dro nå til Gaza, der han så en løsaktig kvinne og gikk inn til henne.
• 1 Kong 4:21 : 21 Og Salomo var hersker over alle rikene fra elven til filisternes land, og helt til Egypts grense; folk ga ham gaver og var hans tjenere alle hans livs dager.
• 1 Kong 5:4 : 4 Men nå har Herren min Gud gitt meg fred på alle kanter; ingen skaper trøbbel, og ingen ondskap skjer.
• Jes 9:7 : 7 Det skal ikke være ende på fredens og hans herredømmes økning, på Davids trone og i hans kongerike, for å styrke det, og oppholde det med rett og rettferdighet, fra nå av og for alltid. Ved hærskarenes Herres faste beslutning skal dette skje.
• Luk 2:14 : 14 Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden blant mennesker som har hans velbehag.
• Hebr 7:1-2 : 1 Denne Melkisedek, kongen av Salem, prest for Gud den Høyeste, velsignet Abraham da han kom tilbake etter å ha slått kongene. 2 Til ham ga Abraham en tiendedel av alt han eide. Han ble først kalt Rettferdighetens konge, og deretter også Salem-konge, det vil si Fredens konge.
• Sal 72:3 : 3 Må fjellene gi folket fred, og åsene rettferdighet.
• Sal 72:7-8 : 7 I hans dager må de rettferdige ha det godt, leve i fred så lenge det er en måne på himmelen. 8 La hans rike strekke seg fra hav til hav, fra elven til jordens ender.