Verse 12

Akisj stolte på det David sa, og tenkte: Han har gjort seg hatet av hele Israel, sitt folk, og derfor vil han bli min tjener for alltid.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Akisj stolte på David og sa: 'Han er nå helt avvist av sitt eget folk Israel, og derfor vil han forbli min tjener for alltid.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Akisj stolte på David og sa: "Han har gjort sitt folk Israel om til å hate ham fullstendig, derfor skal han bli min tjener for alltid."

• Norsk King James

  Og Akish trodde David og sa: Han har fått sitt folk Israel til å avsky ham; derfor skal han være min tjener for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor stolte Akis på David og sa: Han har gjort seg fullstendig hatet av sitt folk, Israel. Derfor skal han være min tjener for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Akisj stolte på David og sa: 'Han har gjort seg fullstendig forhatt blant sitt eget folk i Israel, og han vil være min slave for alltid.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Akisj trodde på David og sa: Han har gjort folkene i Israel fullstendig avsky for ham, derfor skal han være min tjener for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  Achish trodde på David og sa: «Han har fått sitt folk Israel til å forakte ham fullstendig, derfor skal han være min tjener for alltid.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Akisj trodde på David og sa: Han har gjort folkene i Israel fullstendig avsky for ham, derfor skal han være min tjener for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Akisj stolte på David og sa: "Han har gjort seg fullstendig forhatte hos sitt eget folk Israel, og derfor vil han være min tjener for alltid."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Achish trusted David and thought, "He has made himself utterly detestable to his own people Israel, and he will be my servant forever."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.27.12", "source": "וַיַּאֲמֵ֥ן אָכִ֖ישׁ בְּדָוִ֣ד לֵאמֹ֑ר הַבְאֵ֤שׁ הִבְאִישׁ֙ בְּעַמּ֣וֹ בְיִשְׂרָאֵ֔ל וְהָ֥יָה לִ֖י לְעֶ֥בֶד עוֹלָֽם", "text": "And *wayyaʾămēn* *ʾāḵîš* in-*Dāwid* *lēmōr*, *haḇʾēš* *hiḇʾîš* in-people of him in-*yiśrāʾēl*, and *wəhāyāh* to me for-*ʿeḇed* *ʿôlām*.", "grammar": { "*wayyaʾămēn*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3ms - and he trusted/believed", "*ʾāḵîš*": "proper noun - Achish", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*lēmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*haḇʾēš*": "hiphil infinitive absolute - utterly odious/stinking", "*hiḇʾîš*": "hiphil perfect 3ms - he has made himself odious", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wəhāyāh*": "waw consecutive + qal perfect 3ms - and he will be", "*ʿeḇed*": "noun ms construct - servant of", "*ʿôlām*": "noun ms - forever/eternity" }, "variants": { "*haḇʾēš* *hiḇʾîš*": "he has utterly made himself odious/detestable (emphatic construction)", "*ʿôlām*": "forever/perpetually/long duration" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Akisj stolte på David og tenkte: 'Han har gjort seg fullstendig forhatt blant sitt eget folk Israel. Nå vil han være min tjener for alltid.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor troede Achis David og sagde: Han haver aldeles gjort sig stinkende for sit Folk, for Israel, derfor skal han være min Tjener evindelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Achish believed David, saying, He hath made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant for ever.

• KJV 1769 norsk

  Og Achis trodde på David og sa: Han har fått sitt folk Israel til å avsky ham fullstendig, derfor skal han være min tjener for alltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Achish believed David, saying, He has made his people Israel utterly detest him; therefore he will be my servant forever.

• King James Version 1611 (Original)

  And Achish believed David, saying, He hath made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant for ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Akisj trodde David og sa: «Han har gjort sitt folk Israel fullstendig avskydd hos dem; derfor skal han være min tjener for alltid.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Akisj stolte på David og sa: «Han har gjort seg hatet av sitt folk, Israel, og han vil være min tjener for alltid.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Akisj trodde David og sa: Han har gjort folket Israel fullstendig avsky mot seg, derfor skal han være min tjener for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore Achis gaue credence vnto Dauid, and thoughte: he hath made him selfe stynke before his people of Israel, therfore shal he be my seruaunt for euer.

• Geneva Bible (1560)

  And Achish beleeued Dauid, saying, He hath made his people of Israel vtterly to abhorre him: therefore he shalbe my seruant for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  And Achis beleued Dauid, saying: He hath made his people Israel vtterly to abhorre him, & therefore he shalbe my seruaunt for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  And Achish believed David, saying, He hath made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant for ever.

• Webster's Bible (1833)

  Achish believed David, saying, He has made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Achish believeth in David, saying, `He hath made himself utterly abhorred among his people, in Israel, and hath been to me for a servant age-during.'

• American Standard Version (1901)

  And Achish believed David, saying, He hath made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant for ever.

• World English Bible (2000)

  Achish believed David, saying, "He has made his people Israel utterly to abhor him. Therefore he shall be my servant forever."

• NET Bible® (New English Translation)

  So Achish trusted David, thinking to himself,“He is really hated among his own people in Israel! From now on he will be my servant.”

Referenced Verses

• 1 Mos 34:30 : 30 Jakob sa til Simeon og Levi: Dere har brakt ulykke over meg og gitt meg dårlig navn blant innbyggerne i landet, kanaanittene og perisittene. Vi er få i antall, og de vil samles mot meg og angripe meg, og jeg og mitt hus vil bli utryddet.
• 1 Sam 13:4 : 4 Og hele Israel fikk høre at Saul hadde angrepet filisterne, og at Israel var blitt hatet av filisterne. Folket samlet seg hos Saul i Gilgal.