Verse 7
Den natten kom Gud til Salomo i en visjon og sa til ham: Si hva jeg skal gi deg.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Samme natt viste Gud seg for Salomo og sa til ham: «Be om hva du ønsker at jeg skal gi deg.»
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Samme natt viste Gud seg for Salomo og sa til ham: "Be om hva du vil at jeg skal gi deg."
Norsk King James
Den natten viste Gud seg for Salomo og sa til ham: Be om hva du ønsker.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Samme natt åpenbarte Gud seg for Salomo og sa til ham: "Be om hva jeg skal gi deg."
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den natten viste Gud seg for Salomo og sa til ham: «Be om hva du ønsker at jeg skal gi deg.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den natten viste Gud seg for Salomo og sa til ham: Be om hva jeg skal gi deg.
o3-mini KJV Norsk
Den natten åpenbarte Gud seg for Salomo og sa til ham: 'Be om hva jeg vil gi deg.'
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den natten viste Gud seg for Salomo og sa til ham: Be om hva jeg skal gi deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den natten viste Gud seg for Salomo og sa til ham: "Be om hva jeg skal gi deg."
Linguistic Bible Translation from Source Texts
That night God appeared to Solomon and said to him, "Ask for whatever you want me to give you."
biblecontext
{ "verseID": "2 Chronicles.1.7", "source": "בַּלַּ֣יְלָה הַה֔וּא נִרְאָ֥ה אֱלֹהִ֖ים לִשְׁלֹמֹ֑ה וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ שְׁאַ֖ל מָ֥ה אֶתֶּן־לָֽךְ׃", "text": "In-the-*laylâ* the-that *nirʾâ* *ʾĕlōhîm* to-*Šəlōmōh* and-*wayyōʾmer* to-him *šəʾal* what *ʾetten*-to-you.", "grammar": { "*laylâ*": "noun masculine singular - night", "*nirʾâ*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - appeared", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God", "*Šəlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*wayyōʾmer*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*šəʾal*": "Qal imperative, masculine singular - ask", "*ʾetten*": "Qal imperfect, 1st common singular - I shall give" }, "variants": { "*nirʾâ*": "appeared/became visible/showed himself", "*šəʾal*": "ask/request/inquire" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Samme natt åpenbarte Gud seg for Salomo og sa: 'Be om hva du vil, så skal jeg gi deg det.'
Original Norsk Bibel 1866
I den samme Nat saaes Gud for Salomo og sagde til ham: Begjær, hvad jeg skal give dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
In that night did God appear unto Solomon, and said unto him, Ask what I shall give thee.
KJV 1769 norsk
Den natten viste Gud seg for Salomo og sa til ham: Be om hva jeg skal gi deg.
KJV1611 - Moderne engelsk
In that night God appeared to Solomon, and said to him, Ask what I shall give you.
King James Version 1611 (Original)
In that night did God appear unto Solomon, and said unto him, Ask what I shall give thee.
Norsk oversettelse av Webster
Den natten viste Gud seg for Salomo og sa til ham: Be om hva jeg skal gi deg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Samme natt åpenbarte Gud seg for Salomo og sa til ham: «Be om hva jeg skal gi deg.»
Norsk oversettelse av ASV1901
Den natten viste Gud seg for Salomo og sa til ham: Be om hva jeg skal gi deg.
Coverdale Bible (1535)
In the same nighte appeared God vnto Salomon, and sayde vnto him: Axe, what shal I geue the?
Geneva Bible (1560)
The same night did God appeare vnto Salomon, and sayde vnto him, Aske what I shall giue thee.
Bishops' Bible (1568)
And the same night did God appeare vnto Solomon, and said vnto him: Aske what I shall geue thee.
Authorized King James Version (1611)
In that night did God appear unto Solomon, and said unto him, Ask what I shall give thee.
Webster's Bible (1833)
In that night did God appear to Solomon, and said to him, Ask what I shall give you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
In that night hath God appeared to Solomon, and saith to him, `Ask -- what do I give to thee?'
American Standard Version (1901)
In that night did God appear unto Solomon, and said unto him, Ask what I shall give thee.
World English Bible (2000)
In that night God appeared to Solomon, and said to him, "Ask what I shall give you."
NET Bible® (New English Translation)
That night God appeared to Solomon and said to him,“Tell me what I should give you.”
Referenced Verses
- 1 Kong 3:5-9 : 5 I Gibeon hadde Salomo en visjon av Herren i en drøm om natten, og Gud sa til ham: Si hva du ønsker at jeg skal gi deg. 6 Salomo sa: Stor var din godhet mot min far David, da hans liv for deg var sant og rettferdig, og hans hjerte var sant mot deg. Og du har holdt for ham denne største godheten, en sønn til å ta hans plass i dag. 7 Og nå, Herre min Gud, du har gjort din tjener til konge i stedet for min far David, og jeg er bare en ung gutt uten kunnskap om hvordan jeg skal gå ut eller inn. 8 Og din tjener er omgitt av folket du har utvalgt, et folk så stort at de ikke kan telles eller regnes. 9 Gi derfor din tjener et klokt hjerte til å dømme ditt folk, så han kan se hva som er godt og hva som er ondt, for hvem kan dømme dette store folket? 10 Disse ordene og Salomos bønn var til behag for Herren. 11 Og Gud sa til ham: Fordi du har ønsket dette, og ikke bedt om langt liv for deg selv eller rikdom eller dine fienders død, men for visdom til å dømme saker, 12 har jeg gjort som du har sagt: Jeg har gitt deg et klokt og vidsynt hjerte, slik at det aldri har vært noen som deg tidligere, og det skal heller aldri komme noen som deg i fremtiden. 13 Og i tillegg til dette har jeg gitt deg det du ikke ba om: rikdom og ære, slik at ingen konge har vært din like. 14 Og hvis du fortsetter i mine veier, følger mine lover og min ord som din far David gjorde, vil jeg gi deg et langt liv. 15 Da Salomo våknet, så han at det var en drøm. Deretter dro han til Jerusalem, hvor han gikk framfor Herrens paktsark, ofret brennoffer og fredsoffer, og han holdt et gjestebud for alle sine tjenere.
- Ordsp 3:5-6 : 5 Sett din lit til Gud av hele ditt hjerte, og stol ikke på din egen forstand. 6 Tenk på ham i alle dine veier, så vil han lede dine stier rett.
- Matt 7:7-8 : 7 Be, så skal dere få; let, så skal dere finne; bank på, så skal det åpnes for dere. 8 For enhver som ber, får, og den som leter, finner, og for den som banker på, skal det åpnes.
- Mark 10:36-37 : 36 Han spurte dem: Hva vil dere at jeg skal gjøre for dere? 37 De sa til ham: Gi oss tillatelse til å sitte en ved din høyre hånd og en ved din venstre hånd i din herlighet.
- Mark 10:51 : 51 Jesus spurte: Hva vil du at jeg skal gjøre for deg? Den blinde mannen svarte: Mester, la meg få synet igjen.
- Joh 16:23 : 23 På den dagen vil dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, jeg sier dere: Hva dere ber Faderen om i mitt navn, skal han gi dere.
- 1 Joh 5:14-15 : 14 Og vi er sikre på at dersom vi ber om noe som er etter hans vilje, hører han oss. 15 Og hvis vi vet at han hører oss i alt vi ber om, vet vi at vi har fått det vi har bedt om.