Verse 19

Og det var ingen krig før i det trettifemte året av Asas styre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det var ingen krig før det trettifemte året av Asas regjering.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det var ingen mer krig før det femogtredevte året av Asas regjering.

• Norsk King James

  Og det var ingen krig frem til det treogtredje år av Asas regjeringstid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var ingen krig før det trettifemte året av Asas regjering.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og det var ingen krig før det trettifemte året av Asas kongedømme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var ikke mer krig før i det femtifemte året av Asas regjering.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det var ikke mer krig inntil det femtjuende året av Asa sin regjering.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var ikke mer krig før i det femtifemte året av Asas regjering.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og det var ingen krig før det trettifemte året av Asas kongedømme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There was no more war until the thirty-fifth year of Asa’s reign.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.15.19", "source": "וּמִלְחָמָה לֹא הָיָתָה עַד שְׁנַת־שְׁלֹשִׁים וְחָמֵשׁ לְמַלְכוּת אָסָא", "text": "*ū·mil·ḥā·māh* *lōʾ* *hā·yā·ṯāh* *ʿaḏ* *šə·naṯ*-*šə·lō·šîm* *wə·ḥā·mêš* *lə·mal·ḵūṯ* *ʾā·sāʾ*", "grammar": { "*ū·mil·ḥā·māh*": "conjunction + noun, feminine singular - and war", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hā·yā·ṯāh*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - was", "*ʿaḏ*": "preposition - until", "*šə·naṯ*": "noun, feminine singular construct - year of", "*šə·lō·šîm*": "numeral - thirty", "*wə·ḥā·mêš*": "conjunction + numeral - and five", "*lə·mal·ḵūṯ*": "preposition + noun, feminine singular construct - for the kingdom of/for the reign of", "*ʾā·sāʾ*": "proper noun, masculine - Asa" }, "variants": { "*ū·mil·ḥā·māh*": "war/battle/conflict", "*hā·yā·ṯāh*": "was/existed/occurred", "*lə·mal·ḵūṯ*": "for the kingdom of/for the reign of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det var ikke krig før det trettifemte året av Asas regjering.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der var ingen Krig indtil det fem og tredivte Asas Riges Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there was no more war unto the five and thirtieth year of the reign of Asa.

• KJV 1769 norsk

  Og det var ikke mer krig før det femte og tredevte året av Asas regjeringstid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there was no more war until the thirty-fifth year of the reign of Asa.

• King James Version 1611 (Original)

  And there was no more war unto the five and thirtieth year of the reign of Asa.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var ikke mer krig før i det femtifemte året av Asas regjering.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det var ingen krig før det trettifemte året av Asas regjeringstid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det var ikke mer krig før det femogtredvende året av Asas regjering.

• Coverdale Bible (1535)

  And there was no warre vnto the fyue and thirtieth yeare of the reigne of Asa.

• Geneva Bible (1560)

  And there was no warre vnto the fiue and thirtieth yeere of the reigne of Asa.

• Bishops' Bible (1568)

  And there was no more warre vnto the thirtie and fiue yere of the raigne of Asa.

• Authorized King James Version (1611)

  And there was no [more] war unto the five and thirtieth year of the reign of Asa.

• Webster's Bible (1833)

  There was no more war to the five and thirtieth year of the reign of Asa.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And war hath not been till the thirty and fifth year of the reign of Asa.

• American Standard Version (1901)

  And there was no more war unto the five and thirtieth year of the reign of Asa.

• World English Bible (2000)

  There was no more war to the five and thirtieth year of the reign of Asa.

• NET Bible® (New English Translation)

  Asa’s Failures There was no more war until the thirty-fifth year of Asa’s reign.

Referenced Verses

• 1 Kong 15:16-17 : 16 Det var krig mellom Asa og Baesa, kongen av Israel, alle deres dager. 17 Baesa, kongen av Israel, dro mot Juda og bygde Rama for å hindre dem i å gå ut og inn til Asa, kongen av Juda.
• 1 Kong 15:31 : 31 Resten av Nadabs gjerninger, alt han gjorde, er de ikke nedskrevet i krønikene til Israels konger?
• 1 Kong 15:33 : 33 I Asas tredje regjeringsår, kongen av Juda, ble Baesa, sønn av Ahija, konge over hele Israel i Tirsa. Han regjerte i tjuefire år.
• 2 Krøn 16:1 : 1 I det trettisjette året av Asas regjering gikk Baesa, kongen i Israel, opp mot Juda og begynte å bygge Rama for å hindre dem i å gå inn eller ut til Asa, kongen i Juda.