Verse 1

Jehosjafat, kongen av Juda, vendte fredelig tilbake til sitt hus i Jerusalem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jehosjafat, kongen av Juda, vendte tilbake til sitt hus i fred i Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josjafat, kongen av Juda, vendte tilbake til sitt hus i fred til Jerusalem.

• Norsk King James

  Kong Jehosjafat av Juda kom hjem til Jerusalem med fred og velvære.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josafat, kongen av Juda, vendte tilbake til Jerusalem i fred.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jehosjafat, kongen av Juda, vendte i fred tilbake til sitt palass i Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jehosjafat, kongen av Juda, vendte tilbake til sitt hus i fred til Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Jehoshaphat, kongen av Juda, vendte tilbake i fred til sitt hjem i Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jehosjafat, kongen av Juda, vendte tilbake til sitt hus i fred til Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jehosjafat, kongen av Juda, vendte tilbake i fred til sitt hus i Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jehoshaphat, the king of Judah, returned safely to his palace in Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.19.1", "source": "וַ֠יָּשָׁב יְהוֹשָׁפָ֨ט מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֧ה אֶל־בֵּית֛וֹ בְּשָׁל֖וֹם לִֽירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "And *wayyāšāḇ* *yəhôšāp̄āṭ* *meleḵ*-*yəhûḏāh* to-*bêṯô* in-*šālôm* to-*yərûšālāim*", "grammar": { "*wayyāšāḇ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he returned", "*yəhôšāp̄āṭ*": "proper noun, masculine - Jehoshaphat", "*meleḵ*": "construct form, masculine singular - king of", "*yəhûḏāh*": "proper noun, masculine - Judah", "*bêṯô*": "noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his house", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace", "*yərûšālāim*": "proper noun, feminine - Jerusalem", "אֶל־": "preposition - to", "בְּ־": "preposition - in", "לִ־": "preposition - to" }, "variants": { "*wayyāšāḇ*": "returned/turned back/came back", "*šālôm*": "peace/wellness/safety/completeness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josjafat, kongen av Juda, vendte i fred tilbake til sitt hus i Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Josaphat, Judæ Konge, kom tilbage til sit Huus med Fred til Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jehoshaphat the king of Judah returned to his house in peace to Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Josjafat, Juda-kongen, vendte i fred tilbake til Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jehoshaphat, the king of Judah, returned to his house in peace to Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jehoshaphat the king of Judah returned to his house in peace to Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jehoshafat, kongen av Juda, vendte i fred tilbake til sitt hus i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jehoshafat, kongen av Juda, vendte tilbake i fred til huset sitt i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jehoshafat, kongen av Juda, vendte i fred tilbake til sitt hus i Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  Bvt Iosaphat the kynge of Iuda came home agayne in peace vnto Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  And Iehoshaphat the King of Iudah returned safe to his house in Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iehosaphat the king of Iuda came home againe in peace to Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Jehoshaphat the king of Judah returned to his house in peace to Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  Jehoshaphat the king of Judah returned to his house in peace to Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehoshaphat king of Judah turneth back unto his house in peace to Jerusalem,

• American Standard Version (1901)

  And Jehoshaphat the king of Judah returned to his house in peace to Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  Jehoshaphat the king of Judah returned to his house in peace to Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  When King Jehoshaphat of Judah returned home safely to Jerusalem,

Referenced Verses

• 2 Krøn 18:31-32 : 31 Så da lederne for stridsvognene så Josjafat, sa de: Dette er Israels konge. Og de snudde og omringet ham, men Josjafat ropte, og Herren kom ham til hjelp, og Gud drev dem bort fra ham. 32 Da lederne for stridsvognene så at han ikke var Israels konge, vendte de tilbake fra å forfølge ham.