Verse 18

Og Jehojada satte arbeidet og ansvaret for Herrens hus i hendene på prestene og levittene, som hadde blitt gruppert i avdelinger av David for å bære frem brennoffer for Herren, som det står skrevet i Moseloven, med glede og sang som David hadde sagt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jojada satte vakter i Herrens hus under ledelse av prestene og levittene som David hadde utnevnt, for å ofre Herrens brennoffer, slik det er skrevet i Moseloven, med glede og sang, som David hadde foreskrevet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jehojada satte også embetene i Herrens hus ved prestenes hånd, levittene, som David hadde fordelt i Herrens hus, for å ofre Herrens brennoffer, som det er skrevet i Mose lov, med glede og sang, som David hadde forordnet.

• Norsk King James

  Også Jehojada opprettet tjenestene i Herrens hus ved hjelp av prestene og levittene, som David hadde fordelt i Herrens hus, til å ofre brennoffer til Herren, slik det er skrevet i Moseloven, med glede og med sang, slik det var ordnet av David.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jojada satte opp ordninger i Herrens hus med prestene, levittene, som David hadde fordelt til Herrens hus for å ofre brennoffer til Herren, som det står skrevet i Moseloven, med glede og sang etter Davids retningslinjer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jojada satte vakter ved Herrens hus under ledelse av prestene og levittene som David hadde inndelt for Herrens hus, for å bære frem Herrens brennoffer, som skrevet i Moseloven, med glede og sang, ledet av David.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jehojada utnevnte også tjenestene i Herrens hus etter de retningslinjene David hadde forordnet, for å ofre Herren brennoffer som skrevet i Moseloven, med glede og sang, som David hadde bestemt.

• o3-mini KJV Norsk

  Jehoiada utnevnte også de som skulle ha tjeneste i Herrens hus blant levitt-prestene som David hadde plassert der, for å ofre brennoffer for Herren, slik det er skrevet i Moses’ lov, med jubel og sang, slik David hadde forordnet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jehojada utnevnte også tjenestene i Herrens hus etter de retningslinjene David hadde forordnet, for å ofre Herren brennoffer som skrevet i Moseloven, med glede og sang, som David hadde bestemt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jehojada satte voktere over Herrens hus under ledelse av prestene og levittene, som David hadde fordelt til Herrens hus, for å ofre Herrens brennoffer som det er skrevet i Moseloven, med glede og sang etter Davids anvisning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jehoiada appointed the oversight of the house of the Lord to the priests, who were Levites, as David had assigned them in the house of the Lord, to offer burnt offerings to the Lord as written in the Law of Moses, with rejoicing and singing as David had directed.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.23.18", "source": "וַיָּשֶׂם֩ יְהוֹיָדָ֨ע פְּקֻדֹּ֜ת בֵּ֣ית יְהוָ֗ה בְּיַ֨ד הַכֹּהֲנִ֣ים הַלְוִיִּם֮ אֲשֶׁ֣ר חָלַ֣ק דָּוִיד֮ עַל־בֵּ֣ית יְהוָה֒ לְֽהַעֲל֞וֹת עֹל֣וֹת יְהוָ֗ה כַּכָּת֛וּב בְּתוֹרַ֥ת מֹשֶׁ֖ה בְּשִׂמְחָ֣ה וּבְשִׁ֑יר עַ֖ל יְדֵ֥י דָוִֽיד׃", "text": "*wə-yāśem* *Yəhôyāḏāʿ* *pəquddōṯ* *bêṯ* *YHWH* by *yaḏ* the *kōhănîm* the *Ləwiyyîm* which *ḥālaq* *Dāwîḏ* over-*bêṯ* *YHWH* to *haʿălôṯ* *ʿōlôṯ* *YHWH* as the *kāṯûḇ* in *tôraṯ* *Mōšeh* with *śimḥāh* and with *šîr* according to *yəḏê* *Dāwîḏ*.", "grammar": { "*wə-yāśem*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he appointed", "*Yəhôyāḏāʿ*": "proper noun, masculine singular - Jehoiada", "*pəquddōṯ*": "noun, feminine plural - offices/charges", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*yaḏ*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests", "*Ləwiyyîm*": "proper noun, masculine plural - Levites", "*ḥālaq*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he divided/distributed", "*Dāwîḏ*": "proper noun, masculine singular - David", "*haʿălôṯ*": "Hiphil infinitive construct - to offer", "*ʿōlôṯ*": "noun, feminine plural construct - burnt offerings of", "*kāṯûḇ*": "Qal passive participle, masculine singular - written", "*tôraṯ*": "noun, feminine singular construct - law of", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*śimḥāh*": "noun, feminine singular - joy", "*šîr*": "noun, masculine singular - song", "*yəḏê*": "noun, feminine dual construct - hands of" }, "variants": { "*yāśem*": "appointed/placed/established", "*pəquddōṯ*": "offices/charges/oversight", "*ḥālaq*": "divided/distributed/arranged", "*haʿălôṯ*": "to offer/to bring up/to sacrifice", "*ʿōlôṯ*": "burnt offerings/whole burnt sacrifices", "*kāṯûḇ*": "written/inscribed/prescribed", "*śimḥāh*": "joy/gladness/rejoicing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jojada satte opp voktere over Herrens hus under levittpresternes ledelse, slik David hadde tildelt for Herrens hus, for å bære frem Herrens brennofre som det står skrevet i Mose lov, med glede og sang som David hadde foreskrevet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jojada beskikkede Embederne i Herrens Huus ved Præsterne, Leviterne, hvilke David havde deelt til Herrens Huus, at offre Herren Brændoffere, som skrevet er i Mose Lov, med Glæde og med Sang efter Davids Indretning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also Jehoiada appointed the offices of the house of the LORD by the hand of the priests the Levites, whom David had distributed in the house of the LORD, to offer the burnt offerings of the LORD, as it is written in the law of Moses, with rejoicing and with singing, as it was ordained by David.

• KJV 1769 norsk

  Dessuten utnevnte Jehojada de bestemmelsene som gjaldt Herrens hus under ledelse av prestene og levittene, som David hadde fordelt i Herrens hus, for å bære frem Herrens brennoffer, slik som det står skrevet i Moseloven, med glede og sang, slik David hadde fastsatt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also Jehoiada appointed the officers of the house of the LORD by the hand of the priests the Levites, whom David had assigned in the house of the LORD, to offer the burnt offerings of the LORD, as it is written in the law of Moses, with rejoicing and singing, as was ordained by David.

• King James Version 1611 (Original)

  Also Jehoiada appointed the offices of the house of the LORD by the hand of the priests the Levites, whom David had distributed in the house of the LORD, to offer the burnt offerings of the LORD, as it is written in the law of Moses, with rejoicing and with singing, as it was ordained by David.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jojada utnevnte embetsmenn i Herrens hus under ledelse av de levittiske prestene, som David hadde inndelt i Herrens hus, for å ofre Herrens brennoffer, slik det står skrevet i Moseloven, med glede og sang etter Davids forskrift.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jojada satte opp prestene og levittene over Herrens hus, slik David hadde bestemt, for å ofre brennoffer for Herren, som skrevet i Mose lov, med glede og sang etter Davids ordning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jojada satte overordnede for Herrens hus under prestene, levittene, som David hadde fordelt i Herrens hus, for å ofre Herrens brennoffer, slik det står skrevet i Mose lov, med glede og med sang, i samsvar med Davids befaling.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ioiada appoynted ye officers in the house of the LORDE amoge the prestes & Leuites whom Dauid had ordeyned for ye house of the LORDE, to offre burntsacrifices vnto ye LORDE, as it is wrytten in the lawe of Moses: wt ioye & songes made by Dauid.

• Geneva Bible (1560)

  And Iehoiada appointed officers for the house of the Lorde, vnder the handes of the Priestes and Leuites, whome Dauid had distributed for the house of the Lorde, to offer burnt offrings vnto the Lord, as it is written in the Law of Moses, with reioycing and singing by the appoyntment of Dauid.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iehoiada put the officers for the house of the Lord, vnder the hand of the priestes and Leuites, as Dauid had distributed them in the house of the Lord, to offer burnt offeringes vnto the Lord, as it is written in the lawe of Moyses, with reioysing and singing, as it was ordeyned by Dauid.

• Authorized King James Version (1611)

  Also Jehoiada appointed the offices of the house of the LORD by the hand of the priests the Levites, whom David had distributed in the house of the LORD, to offer the burnt offerings of the LORD, as [it is] written in the law of Moses, with rejoicing and with singing, [as it was ordained] by David.

• Webster's Bible (1833)

  Jehoiada appointed the officers of the house of Yahweh under the hand of the priests the Levites, whom David had distributed in the house of Yahweh, to offer the burnt offerings of Yahweh, as it is written in the law of Moses, with rejoicing and with singing, according to the order of David.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehoiada putteth the offices of the house of Jehovah into the hand of the priests the Levites whom David had apportioned over the house of Jehovah, to cause to ascend the burnt-offerings of Jehovah, as written in the law of Moses, with joy, and with singing, by the hands of David;

• American Standard Version (1901)

  And Jehoiada appointed the officers of the house of Jehovah under the hand of the priests the Levites, whom David had distributed in the house of Jehovah, to offer the burnt-offerings of Jehovah, as it is written in the law of Moses, with rejoicing and with singing, according to the order of David.

• World English Bible (2000)

  Jehoiada appointed the officers of the house of Yahweh under the hand of the priests the Levites, whom David had distributed in the house of Yahweh, to offer the burnt offerings of Yahweh, as it is written in the law of Moses, with rejoicing and with singing, according to the order of David.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehoiada then assigned the duties of the LORD’s temple to the priests, the Levites whom David had assigned to the LORD’s temple. They were responsible for offering burnt sacrifices to the LORD with joy and music, according to the law of Moses and the edict of David.

Referenced Verses

• 2 Krøn 5:5 : 5 De tok opp arken, sammenkomstens telt og alle de hellige redskapene som var i teltet; alt dette tok prestene, levittene, opp.
• 2 Krøn 29:25 : 25 Deretter plasserte han levittene i Herrens hus med cymbaler, harper og lyre, slik David, kongens seer Gad og profeten Natan hadde befalt: for befalingene var fra Herren gjennom hans profeter.
• 4 Mos 28:1-9 : 1 Og Herren sa til Moses, 2 Gi befaling til Israels barn og si til dem: Sørg for å gi meg mine offergaver til fastsatte tider, maten fra offerene som blir brent for en behagelig duft for meg. 3 Si til dem: Dette er ildofferet dere skal gi til Herren: årsgamle værer uten feil, to hver dag som et daglig brennoffer. 4 Den ene skal ofres om morgenen, og den andre om kvelden; 5 Og en tiendedel av en efa fint mel til et matoffer, blandet med en fjerdedel av en hin av ren olje. 6 Dette er et daglig brennoffer, slik det ble befalt på Sinai-fjellet, for en behagelig duft, et offre fremstilt for Herren. 7 Og til drikkofferet skal en fjerdedel av en hin helles ut for en vêr: i det hellige sted skal vinen helles ut som et drikkoffer for Herren. 8 Den andre væren skal bli ofret om kvelden; lik matofferet om morgenen og dets drikkoffer, skal det bli ofret som et brennoffer for en behagelig duft for Herren. 9 Og på sabbatsdagen, to årsgamle værer uten feil, og to tiendedeler av fint mel til et matoffer, blandet med olje, og drikkofferet: 10 Dette er brennofferet for hver sabbatsdag, i tillegg til det daglige brennofferet, og dets drikkoffer. 11 Og på den første dagen i hver måned skal dere gi et brennoffer til Herren; to okser, én vær, og sju årsgamle værer uten feil; 12 Og tre tiendedeler av fint mel til et matoffer blandet med olje, for hver okse; og to tiendedeler av fint mel til et matoffer blandet med olje, for den ene væren; 13 Og en egen tiendedel av fint mel blandet med olje til et matoffer for hver værlam; et brennoffer med en behagelig duft, et offre fremstilt for Herren. 14 Og drikkofrene deres skal være en halv hin vin for en okse, og en tredjedel av en hin for en vær, og en fjerdedel av en hin for hver værlam: dette er brennofferet for hver måned gjennom alle månedene i året. 15 Og én bukk for et syndoffer for Herren; det skal ofres i tillegg til det daglige brennofferet og dets drikkoffer. 16 Og i den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, er Herrens påske. 17 Den femtende dagen i denne måneden skal det være en fest; i sju dager skal maten deres være usyret brød. 18 På den første dagen skal det være et hellig møte: dere må ikke gjøre noe arbeid: 19 Og dere skal gi et brennoffer til Herren; to okser, én vær, og sju årsgamle værer uten feil: 20 Og deres matoffer, det beste mel blandet med olje: la tre tiendedeler av en efa gis for en okse og to tiendedeler for en vær; 21 Og en egen tiendedel for hver av de sju værerlammene; 22 Og én bukk for et syndoffer for å gjøre soning for dere. 23 Disse skal ofres i tillegg til morgenens brennoffer, som er et daglig brennoffer. 24 På denne måten, hver dag i sju dager, skal maten fra ildofferet, en behagelig duft for Herren, gis: det skal ofres i tillegg til det daglige brennofferet, og dets drikkoffer. 25 Så på den sjuende dagen skal det være et hellig møte; dere må ikke gjøre noe feltarbeid. 26 Og ved tid for førstegrøden, når dere gir et offer av ny mat til Herren ved pinsefesten, skal det være et hellig møte: dere må ikke gjøre noe feltarbeid; 27 Og gi et brennoffer for en behagelig duft til Herren; to okser, én vær, og sju årsgamle værer; 28 Og deres matoffer, det beste mel blandet med olje, tre tiendedeler for en okse, to tiendedeler for en vær, 29 Og en egen tiendedel for hver av de sju værerlammene; 30 Og én bukk for å gjøre soning for deres synd. 31 Disse er i tillegg til det daglige brennofferet og dets matoffer; sørg for at de er uten feil, og la dem ofres med deres drikkoffer.
• 1 Krøn 23:1-9 : 1 Nå var David gammel og mett av dager; og han gjorde sin sønn Salomo til konge over Israel. 2 Og han samlet alle lederne i Israel, sammen med prestene og levittene. 3 Og levittene, alle som var tretti år og eldre, ble talt; og antallet av dem, etter hoder, mann for mann, var trettifire tusen. 4 Av disse skulle tjuefire tusen være tilsynsmenn over Herrens husets arbeid, og seks tusen var dommere og ledere; 5 Fire tusen var portvoktere; og fire tusen ga lovsang til Herren med de instrumentene jeg laget, sa David, for å gi lovsang. 6 Og David delte dem inn i avdelinger under navnene til Levis sønner: Gershon, Kahath og Merari. 7 Av gersonittene: Ladan og Sjimi. 8 Sønnene til Ladan: Jehiel den fremste, og Setam og Joel, tre. 9 Sønnene til Sjimi: Selomot og Hasiel og Haran, tre; disse var lederne for Ladans familier. 10 Og sønnene til Sjimi: Jahat, Sisa og Je’usj og Beria; disse fire var sjimis sønner. 11 Jahat var den ledende og Sisa den andre; men Je’usj og Beria hadde bare et lite antall sønner, så de ble samlet som en familie. 12 Sønnene til Kahath: Amram, Ishar, Hebron og Ussiel, fire. 13 Sønnene til Amram: Aron og Moses; og Aron ble utvalgt og helliggjort, han og hans sønner for alltid, for å ta seg av de mest hellige tingene og ofre brennoffer foran Herren, for å gjøre hans arbeid og gi velsignelser i hans navn for alltid. 14 Og sønnene til Moses, Guds mann, ble innlemmet i Levis stamme. 15 Sønnene til Moses: Gershom og Elieser. 16 Sønnene til Gershom: Sjebuel den første. 17 Og sønnene til Elieser: Rehabia den første; og Elieser hadde ingen andre sønner, men Rehabia hadde et stort antall. 18 Sønnene til Ishar: Selomit den første. 19 Sønnene til Hebron: Jeria den første, Amarja den andre, Jahasiel den tredje og Jekameam den fjerde. 20 Sønnene til Ussiel: Mika den første, og Isjia den andre. 21 Sønnene til Merari: Mahli og Musji; sønnene til Mahli: Eleasar og Kisj. 22 Og ved hans død hadde Eleasar ingen sønner, bare døtre, og slektningene, sønnene til Kisj, tok dem til hustruer. 23 Sønnene til Musji: Mahli og Eder og Jeremot, tre. 24 Disse var Levis sønner, ordnet etter familier, lederne for familiene til de som ble talt ved navn, etter hoder, alle de som var tjue år og eldre, som gjorde arbeid ved Herrens hus.
• 1 Krøn 23:28-31 : 28 Deres plass var ved Arons sønners side i alt arbeidet ved Herrens hus, i de åpne plassene og i rommene, i rengjøringen av alle de hellige ting, i alt arbeidet ved Herrens hus, 29 Det hellige brødet var deres ansvar, og det knuste kornet til offermåltidet, usyrede kaker eller måltid stekt på ilden eller i vann; de hadde kontroll over alle slags vekt og mål; 30 De måtte innta sine plasser hver morgen for å gi lovsang og melodi til Herren, og på samme måte om kvelden; 31 Ved hvert offer av brennoffer til Herren, på sabbater, og ved nymåner og faste høytider, i det antall pålagt av loven, til alle tider foran Herren;
• 1 Krøn 25:1-9 : 1 Videre valgte David og lederne blant de tjenende i helligdommen ut noen av sønnene til Asaf, Heman og Jedutun til profetarbeid, for å spille på strengeinstrumenter og messingblåsere; og antallet menn for arbeidet de skulle utføre var: 2 Av sønnene til Asaf: Sakkur, Josef, Netanja og Asarela, sønner av Asaf; under ledelse av Asaf, som opptrådte som profet etter kongens ordre; 3 Fra Jedutun: de seks sønnene til Jedutun, Gedalja, Seri, Jesaja, Hashabja og Mattitja; under ledelse av sin far Jedutun, som opptrådte som profet, og med strengeinstrumenter lovpriste og æret Herren. 4 Fra Heman, Heman-sønnene: Bukkia, Mattanja, Ussiel, Sjebuel og Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Giddalti og Romamtiezer, Josbekasja, Malloti, Hotir, Mahaziot; 5 Alle disse var sønner av Heman, kongens seer i Guds ord. Og for å gjøre hans makt stor gav Gud Heman fjorten sønner og tre døtre. 6 Alle disse, under ledelse av deres far, laget musikk i Herrens hus, med messingblåsere og strengeinstrumenter, til tilbedelse i Guds hus; Asaf, Jedutun og Heman var under kongens ordre. 7 Og antallet av dem, sammen med deres brødre som var opplært og dyktige i å lage melodi for Herren, var to hundre og åttiåtte. 8 Og det ble gjort et utvalg av dem for deres spesielle arbeid, alle med lik sjanse, både små og store, læreren som eleven. 9 Nå, fra gruppen av Asaf, var det første navnet som kom opp Josef; den andre Gedalja; han og hans brødre og sønner var tolv. 10 Den tredje Sakkur, med sine sønner og brødre, tolv. 11 Den fjerde Isri, med sine sønner og brødre, tolv. 12 Den femte Netanja, med sine sønner og brødre, tolv. 13 Den sjette Bukkia, med sine sønner og brødre, tolv. 14 Den syvende Jesarela, med sine sønner og brødre, tolv. 15 Den åttende Jesaja, med sine sønner og brødre, tolv. 16 Den niende Mattanja, med sine sønner og brødre, tolv. 17 Den tiende Sjim'i, med sine sønner og brødre, tolv. 18 Den ellevte Asarel, med sine sønner og brødre, tolv. 19 Den tolvte Hashabja, med sine sønner og brødre, tolv. 20 Den trettende Sjubael, med sine sønner og brødre, tolv. 21 Den fjortende Mattitja, med sine sønner og brødre, tolv. 22 Den femtende Jerimot, med sine sønner og brødre, tolv. 23 Den sekstende Hananja, med sine sønner og brødre, tolv. 24 Den syttende Josbekasja, med sine sønner og brødre, tolv. 25 Den attende Hanani, med sine sønner og brødre, tolv. 26 Den nittende Malloti, med sine sønner og brødre, tolv. 27 Den tjuende Eliata, med sine sønner og brødre, tolv. 28 Den tjueførste Hotir, med sine sønner og brødre, tolv. 29 Den tjueandre Giddalti, med sine sønner og brødre, tolv. 30 Den tjuetredje Mahaziot, med sine sønner og brødre, tolv. 31 Den tjuefjerde Romamtiezer, med sine sønner og brødre, tolv.