Verse 15

Og til hans hjelp var Eden, Minjamin, Jesjua, Sjemaja, Amarja og Sjekanjas, i prestebyenes byer, som hadde ansvaret for å gi det til alle sine brødre, etter inndeling, både små og store:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Eden, Minjamin, Jeshua, Sjemaja, Amarja og Sjekanja hjalp ham trofast i prestebyene med å fordele gavene til sine brødre, både store og små, etter deres grupper.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ved ham stod Eden, Minjamin, Jesjua, Sjema'ja, Amarja og Sjekanja i prestebyene, som tillitsmenn, for å gi til sine brødre i skiftende grupper, både små og store.

• Norsk King James

  Og ved ham var Eden, Miniamin, Jeshua, Shemaiah, Amariah, og Shecaniah, i prestebyene, i deres fastsatte oppgaver, for å gi til sine brødre etter kurser, både til de store og til de små:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ved hans side var Eden, Binyamin, Jesua, Semaja, Amarja og Sjekanja i prestebyenes tjeneste, i deres ansvar, for å dele ut til sine brødre i gruppene, fra den minste til den største.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Under ham stod Eden, Minjamin, Jesua, Semaja, Amarja og Sekanja trofast plassert i prestebyen for å gi ut etter familiegruppene, både stort og smått.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved hans side var Eden, Minjamin, Jeshua, Sjemaja, Amarja og Sjekanja i prestebyene i sine faste embeter, for å gi til sine brødre i skift, både til de store og til de små:

• o3-mini KJV Norsk

  Bak ham kom Eden, Miniamin, Jeshua, Shemaia, Amaria og Shekania, i prestebyene, i sine fastsatte verv, for å tildele andeler til sine brødre etter deres oppgaver, både for de store og de små.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved hans side var Eden, Minjamin, Jeshua, Sjemaja, Amarja og Sjekanja i prestebyene i sine faste embeter, for å gi til sine brødre i skift, både til de store og til de små:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans assistenter i byene til prestene var Eden, Minjamin, Jesua, Sjemaja, Amarja og Sjekanja, som i trofasthet ga delene til sine brødre, store som små.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Eden, Miniamin, Jeshua, Shemaiah, Amariah, and Shecaniah faithfully assisted him in distributing provisions to their fellow Levites in the priestly towns, ensuring that both the great and the small received their portions according to their divisions.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.31.15", "source": "‫ וְעַל־יָד֡וֹ עֵ֣דֶן וּ֠מִנְיָמִן וְיֵשׁ֨וּעַ וּֽשְׁמַֽעְיָ֜הוּ אֲמַרְיָ֧הוּ וּשְׁכַנְיָ֛הוּ בְּעָרֵ֥י הַכֹּהֲנִ֖ים בֶּאֱמוּנָ֑ה לָתֵ֤ת לַאֲחֵיהֶם֙ בְּמַחְלְק֔וֹת כַּגָּד֖וֹל כַּקָּטָֽן׃ ‬", "text": "And-by-his-hand *ʿĒden* and-*Minyāmin* and-*Yēšûaʿ* and-*Šĕmaʿyāhû* *ʾĂmaryāhû* and-*Šĕkanyāhû* in-cities-of the-*kōhănîm* in-*beʾĕmûnâ*, to-*lātēt* to-their-brothers by-*maḥlĕqôt*, like-the-*gādôl* like-the-*qāṭān*.", "grammar": { "*ʿĒden*": "proper noun - Eden", "*Minyāmin*": "proper noun - Miniamin", "*Yēšûaʿ*": "proper noun - Jeshua", "*Šĕmaʿyāhû*": "proper noun - Shemaiah", "*ʾĂmaryāhû*": "proper noun - Amariah", "*Šĕkanyāhû*": "proper noun - Shecaniah", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural with definite article - the priests", "*beʾĕmûnâ*": "preposition + noun, feminine singular - in faithfulness", "*lātēt*": "Qal infinitive construct - to give", "*maḥlĕqôt*": "noun, feminine plural - divisions", "*gādôl*": "adjective, masculine singular with definite article - the great one", "*qāṭān*": "adjective, masculine singular with definite article - the small one" }, "variants": { "*kōhănîm*": "priests/officiants", "*beʾĕmûnâ*": "in faithfulness/honestly/reliably", "*maḥlĕqôt*": "divisions/portions/courses", "*gādôl*": "great one/important one/old one", "*qāṭān*": "small one/young one/unimportant one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Under ham sto Eden, Benjamin, Jesjua, Sjemaja, Amarja og Sekanja, som trofast fordelte gavene til sine brødre i prestebyene, liten som stor.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og næst ved ham vare Eden og Minjamin og Jesua og Semaja, Amaria og Sechanja i Præsternes Stæder, i (deres) beskikkede (Embede), at give til deres Brødre i Skifterne, til den Mindste som den Største.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And next him were Eden, and Miniamin, and Jeshua, and Shemaiah, Amariah, and Shecaniah, in the cities of the priests, in their set office, to give to their brethren by courses, as well to the great as to the small:

• KJV 1769 norsk

  Ved siden av ham var Eden, Minjamin, Jeshua, Sjemaja, Amarja og Sjekanja i prestebyene, fastsatt etter sine plikter, for å dele ut til sine brødre etter avdelingene, både til store og små.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And next to him were Eden, Miniamin, Jeshua, Shemaiah, Amariah, and Shecaniah, in the cities of the priests, in their set office, to give to their brethren by divisions, as well to the great as to the small:

• King James Version 1611 (Original)

  And next him were Eden, and Miniamin, and Jeshua, and Shemaiah, Amariah, and Shecaniah, in the cities of the priests, in their set office, to give to their brethren by courses, as well to the great as to the small:

• Norsk oversettelse av Webster

  Under ham var Eden, Minjamin, Jesuja, Sjemaja, Amarja og Sjekanja i prestebyenes byer, i sine betrodde posisjoner, for å dele ut til sine brødre etter avdelinger, til både store og små:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Under hans ledelse var Eden, Miniamin, Jesja, Sjemaja, Amarja og Sjekanja, i prestens byer, trofast til å gi til sine brødre i deres grupper, både store og små,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og under ham var Eden, Minjamin, Jesjua, Sjemaja, Amarja og Sjekanja, i prestenes byer, i deres oppdragsstilling, for å gi til sine brødre etter ordningene, både til de store og de små.

• Coverdale Bible (1535)

  And vnder his hande were, Eden, Miniamin, Iesua, Semaia, Amaria, and Sachania in the cities of the prestes vpon credence, that they shulde geue vnto their brethre acordinge to their courses, to the leest as to the greatest.

• Geneva Bible (1560)

  And at his hande were Eden, and Miniamin, and Ieshua, and Shemaiah, Amariah, & Shechaniah, in the cities of the Priestes, to distribute with fidelitie to their brethren by courses, both to the great and small,

• Bishops' Bible (1568)

  And vnder his hand were Eden, Miniamin, Iesua, Semeiahu, Amariahu, and Sechaniahu in the cities of the priestes appoynted of their fidelitie to geue to their brethren their portions, aswell to the small as to the great.

• Authorized King James Version (1611)

  And next him [were] Eden, and Miniamin, and Jeshua, and Shemaiah, Amariah, and Shecaniah, in the cities of the priests, in [their] set office, to give to their brethren by courses, as well to the great as to the small:

• Webster's Bible (1833)

  Under him were Eden, and Miniamin, and Jeshua, and Shemaiah, Amariah, and Shecaniah, in the cities of the priests, in their office of trust, to give to their brothers by divisions, as well to the great as to the small:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And by his hand `are' Eden, and Miniamin, and Jeshua, and Shemaiah, Amariah, and Shechaniah, in cities of the priests, faithfully to give to their brethren in courses, as the great so the small,

• American Standard Version (1901)

  And under him were Eden, and Miniamin, and Jeshua, and Shemaiah, Amariah, and Shecaniah, in the cities of the priests, in their office of trust, to give to their brethren by courses, as well to the great as to the small:

• World English Bible (2000)

  Under him were Eden, and Miniamin, and Jeshua, and Shemaiah, Amariah, and Shecaniah, in the cities of the priests, in their office of trust, to give to their brothers by divisions, as well to the great as to the small:

• NET Bible® (New English Translation)

  In the cities of the priests, Eden, Miniamin, Jeshua, Shemaiah, Amariah, and Shecaniah faithfully assisted him in making disbursements to their fellow priests according to their divisions, regardless of age.

Referenced Verses

• Jos 21:9-9 : 9 Fra Judas og Simeons barn ga de disse byene, navngitt her: 10 Disse var for Arons barn blant Kehats barns familier, av Levi barn: for de kom først i tildelingen. 11 De ga dem Kirjat-Arba, byen til Arba, Anakens far (det er Hebron) i Judas fjellland, med dens beiteområder. 12 Men området rundt byen og dens land ble gitt til Kaleb, Jefunnes sønn, som hans eiendom. 13 Og til Arons barn, prestene, ga de Hebron med dens beiteområder, byen der drapsmannen kunne være trygg, og Libna med dens beiteområder; 14 Og Jattir med dens beiteområder, og Esjtemoa med dens beiteområder; 15 Og Holon med dens beiteområder, og Debir med dens beiteområder; 16 Og Ain, Jutta og Bet-Sjemesj med deres beiteområder; ni byer fra disse to stammene. 17 Og fra Benjamins stamme ga de Gibeon og Geba med deres beiteområder; 18 Anatot og Almon med deres beiteområder, fire byer. 19 Tretten byer med deres beiteområder ble gitt til Arons barn, prestene.
• 1 Krøn 6:54-60 : 54 Dette er deres bosteder, de grensene hvor de skulle sette opp sine telt: til Arons sønner av Kahatittenes familier, siden de ble gitt førstevalg, 55 Til dem ga de Hebron og dens marker i Judas land; 56 Men utmarkene til byen og de små omkringliggende stedene ga de til Kaleb, sønn av Jefunne. 57 Og til Arons sønner ga de Hebron, byen til flukt for sikkerhet, og Libna med dens marker, og Jattir, og Estemoa med dens marker, 58 Og Hilen med dens marker, Debir med dens marker, 59 Og Asjan med dens marker, og Bet-Sjemesj med dens marker; 60 Og fra Benjamins stamme: Geba med dens marker, og Alemet med dens marker, og Anatot med dens marker. Alle deres byer blant deres familier var tretten byer.
• 1 Krøn 9:22 : 22 Det var to hundre og tolv hvis oppgave det var å vokte inngangen. Disse var registrert etter familier i landsbyene hvor de bodde, som David og Samuel seeren hadde satt i deres ansvarlige stillinger.
• 1 Krøn 25:8 : 8 Og det ble gjort et utvalg av dem for deres spesielle arbeid, alle med lik sjanse, både små og store, læreren som eleven.
• 2 Krøn 29:12 : 12 Så tok levittene plassene sine: Mahat, sønn av Amasai, og Joel, sønn av Asarja, blant Kehatittene; og av Meraris sønner, Kish, sønn av Abdi, og Asarja, sønn av Jehallel; og av Gersjoms sønner, Joah, sønn av Simma, og Eden, sønn av Joah;
• 2 Krøn 31:13 : 13 Og Jehiel, Asasja, Nahat, Asael, Jerimot, Josabad, Eliel, Ismakja, Mahat og Benaja var tilsynsmenn, under ledelse av Konanja og hans bror Sjime'i, etter befaling fra kong Hiskia og Asarja, lederen for Guds hus.