Verse 14

Og Kore, sønn av Imna levitten, portvakten ved den østlige porten, hadde kontroll over de frivillig gitte offergavene til Gud, og fordelingen av Herrens ofringer og de aller helligste tingene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Levitten Kore, sønn av Jimna, som var portvakt i øst, hadde ansvar for offergavene til Gud og for å fordele Herrens offergaver og de høyhellige ting.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Kore, sønn av Imna, levitten, portvokteren mot øst, hadde ansvar for de frivillige offergavene til Gud, for å fordele Herrens offergaver og de aller helligste tingene.

• Norsk King James

  Og Kore, sønn av Imnah, levitten, portvakten mot øst, var over de frivillige offringene til Gud, for å fordele Herrens offer og de aller helligste tingene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kore, sønn av Jimna, levitten, portvokteren mot øst, hadde ansvar for Guds frivillige gaver, å fordele Herrens offergaver og de hellige ting.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kore, sønn av Jimna levitten, portvokteren mot øst, hadde ansvar for de frivillige gavene til Gud, for å dele ut Herrens offergaver og de høyhellige tingene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Kore, sønn av Imna levitten, portvakt mot øst, var over de frivillige offergavene til Gud, for å fordele Herrens gaver og de mest hellige ting.

• o3-mini KJV Norsk

  Kore, sønn av Imna, levitten og portneren mot øst, hadde ansvaret for Guds frivillige ofre, for å fordele Herrens offergaver og de aller helligste ting.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Kore, sønn av Imna levitten, portvakt mot øst, var over de frivillige offergavene til Gud, for å fordele Herrens gaver og de mest hellige ting.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kore, Imnas sønn, levitten som voktet den østre porten, hadde ansvar for de frivillige gavene til Gud, for å fordele Herrens ofringer og de hellige gavene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Kore son of Imnah the Levite, the gatekeeper at the east gate, was responsible for distributing the freewill offerings given to God, the contributions made to the Lord, and the consecrated gifts.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.31.14", "source": "‫ וְקוֹרֵ֨א בֶן־יִמְנָ֤ה הַלֵּוִי֙ הַשּׁוֹעֵ֣ר לַמִּזְרָ֔חָה עַ֖ל נִדְב֣וֹת הָאֱלֹהִ֑ים לָתֵת֙ תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה וְקָדְשֵׁ֖י הַקֳּדָשִֽׁים׃ ‬", "text": "And-*Qôrēʾ* son-of-*Yimnâ* the-*hallēwî* the-*haššôʿēr* to-the-*mizrāḥâ* was over *nidbôt* *hāʾĕlōhîm*, to-*lātēt* *tĕrûmat* *YHWH* and-*qādšê* the-*haqqŏdāšîm*.", "grammar": { "*Qôrēʾ*": "proper noun - Kore", "*Yimnâ*": "proper noun - Imnah", "*hallēwî*": "noun, masculine singular with definite article - the Levite", "*haššôʿēr*": "Qal participle, masculine singular with definite article - the gatekeeper", "*mizrāḥâ*": "noun, masculine singular with directional heh - eastward", "*nidbôt*": "noun, feminine plural construct - freewill offerings of", "*hāʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - the God", "*lātēt*": "Qal infinitive construct - to give", "*tĕrûmat*": "noun, feminine singular construct - contribution/offering of", "*qādšê*": "noun, masculine plural construct - holy things of", "*haqqŏdāšîm*": "noun, masculine plural with definite article - the most holy things" }, "variants": { "*haššôʿēr*": "the gatekeeper/doorkeeper/porter", "*mizrāḥâ*": "eastward/toward the east", "*nidbôt*": "freewill offerings/voluntary gifts", "*tĕrûmat*": "contribution/offering/heave offering", "*qādšê*": "holy things/consecrated items", "*haqqŏdāšîm*": "the most holy things/the holiest items" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Leviten Kore, sønn av Jimna, dørvokteren ved østporten, hadde tilsyn med de frivillige gavene til Gud; han skulle fordele Herrens offergaver og de høyhellige tingene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kore, Jimnas Søn, den Levit, Portneren mod Østen, var over Guds frivillige (Gaver), at udgive Herrens Opløftelse og de særdeles hellige Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Kore the son of Imnah the Levite, the porter toward the east, was over the freewill offerings of God, to distribute the oblations of the LORD, and the most holy things.

• KJV 1769 norsk

  Og Kore, sønn av Imna, levitten som var portvokter mot øst, hadde tilsyn med de frivillige offergavene til Gud, for å fordele Herrens offergaver og de høyhellige tingene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Kore the son of Imnah the Levite, the gatekeeper toward the east, was over the freewill offerings of God, to distribute the oblations of the LORD, and the most holy things.

• King James Version 1611 (Original)

  And Kore the son of Imnah the Levite, the porter toward the east, was over the freewill offerings of God, to distribute the oblations of the LORD, and the most holy things.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kore, sønn av Imna, levitten, portvokter ved østporten, var over de frivillige ofringene til Gud, for å fordele Herrens offergaver og de helligste tingene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Kore, sønn av Imna, levitten, portvakten i øst, hadde ansvar for de frivillige offergavene til Gud, for å fordele Herrens heloffer og det aller helligste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Kore, sønnen til Imna, levitten, portvokteren ved østporten, hadde ansvaret for frivillighetsofrene til Gud, for å fordele Jehovas offergaver og de helligste ting.

• Coverdale Bible (1535)

  And Core ye sonne of Iemna the Leuite the porter of the Eastgate was ouer the frewyllinge giftes of God (which were geuen for Heueofferynges vnto the LORDE) and ouer the Most holy.

• Geneva Bible (1560)

  And Kore the sonne of Imnah the Leuite porter towarde the East, was ouer the things that were willingly offred vnto God, to distribute the oblations of the Lorde, and the holy things that were consecrate.

• Bishops' Bible (1568)

  And Core the sonne of Imna the Leuite, and porter of the east doore, had the ouersight of the thinges that were offered of a free wyll vnto God, & were geuen in maner seuerally vnto the lord, and ouer the thinges most holy.

• Authorized King James Version (1611)

  And Kore the son of Imnah the Levite, the porter toward the east, [was] over the freewill offerings of God, to distribute the oblations of the LORD, and the most holy things.

• Webster's Bible (1833)

  Kore the son of Imnah the Levite, the porter at the east [gate], was over the freewill-offerings of God, to distribute the offerings of Yahweh, and the most holy things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Kore son of Imnah the Levite, the gatekeeper at the east, `is' over the willing-offerings of God, to give the heave-offering of Jehovah, and the most holy things.

• American Standard Version (1901)

  And Kore the son of Imnah the Levite, the porter at the east [gate], was over the freewill-offerings of God, to distribute the oblations of Jehovah, and the most holy things.

• World English Bible (2000)

  Kore the son of Imnah the Levite, the porter at the east [gate], was over the freewill offerings of God, to distribute the offerings of Yahweh, and the most holy things.

• NET Bible® (New English Translation)

  Kore son of Imnah, a Levite and the guard on the east side, was in charge of the voluntary offerings made to God and disbursed the contributions made to the LORD and the consecrated items.

Referenced Verses

• 3 Mos 2:10 : 10 Resten av matofferet skal være for Aron og hans sønner; det er høyhellig blant Herrens ildofre.
• 3 Mos 6:16-17 : 16 Hvert grødeoffer for presten skal fullstendig brennes: ingenting av det skal tas til mat. 17 Og Herren sa til Moses,
• 3 Mos 7:1-6 : 1 Og dette er loven om skyldofferet: det er høyhellig. 2 De skal drepe skyldofferet på samme sted som brennofferet; og presten skal sette blodet på og rundt alteret. 3 Og alt fettet av det, fetthalen og fettet som dekker innvollene, skal gis som et offer. 4 Og de to nyrene og fettet på dem, som er ved overkant av lårene, og fettet som forbinder leveren og nyrene, skal han fjerne: 5 De skal brennes av presten på alteret som et ildoffer til Herren: det er et skyldoffer. 6 Enhver mann blant prestene kan spise det på et hellig sted: det er høyhellig.
• 3 Mos 10:12-13 : 12 Moses sa til Aron og til Eleazar og Itamar, de levde sønnene hans: Ta resten av matofferet fra Herrens ildofre og spis det uten surdeig ved siden av alteret, for det er høyst hellig. 13 Det skal være til mat for dere på et hellig sted, fordi det er deres rett og deres sønners rett fra Herrens ildofre; slik er befalt til meg.
• 3 Mos 22:18 : 18 Si til Aron og hans sønner og til alle Israels barn: Hvis noen av Israels barn eller en fra en annen nasjon som bor i Israel gir et løfte eller en frivillig gave til Herren som et brennoffer,
• 3 Mos 23:38 : 38 I tillegg til Herrens sabbater, og i tillegg til det dere gir og løftene dere gir og de frie ofrene til Herren.
• 3 Mos 27:28 : 28 Men intet som en mann har gitt fullstendig til Herren, av hele sin eiendom, av menneske eller dyr, eller av landet som er hans arv, kan gis bort eller fås tilbake i bytte for penger; noe fullstendig gitt er høyhellig for Herren.
• 4 Mos 29:39 : 39 Dette er de offergavene som dere skal gi til Herren ved deres faste høytider, i tillegg til løfteoffereene, og de frivillige offerene dere gir, for brennofferene og drikkofferene og fredsofrene deres.
• 5 Mos 12:6 : 6 Dit skal dere bringe brennofferene og de andre offerene, tienden av eiendelene deres, løfteofferene til Herren, og deres offer av eder, det dere gir frivillig av hjertets impuls, og de førstefødte blant buskapen og flokkene.
• 5 Mos 12:17 : 17 I dine byer skal du ikke ta til føde tienden av ditt korn, din vin, din olje, de førstefødte i buskapen eller blant flokkene, eller noe som er lovet i en ed eller som du frivillig gir til Herren, eller noe som løftes som et løfte.
• 5 Mos 16:10 : 10 Da skal du feire ukenes fest for Herren din Gud, med et frivillig offer gitt av din rikdom som han har gitt deg:
• 1 Krøn 26:12 : 12 Av disse var inndelingene av dørvokterne, menn med autoritet, med ansvar for å tjene i Herrens hus som deres brødre.
• 1 Krøn 26:14 : 14 Og omsorgen for døren mot øst falt på Sjelemja. Deretter kom navnet til Sakarja, hans sønn, en mann vis i diskusjon, og norddøren ble gitt til ham.
• 1 Krøn 26:17 : 17 Øst var seks levitter om dagen, og på nord og sør fire om dagen, og for forrådet, to og to.
• Esra 1:4 : 4 Og enhver hvor det enn måtte være av resten av Israel, som bor på et sted, la innbyggerne der gi ham hjelp med sølv og gull og varer og dyr, i tillegg til de frivillige gavene til Guds hus i Jerusalem.
• Esra 3:5 : 5 Deretter kom det faste brennoffer og ofrene for nymånedagene og alle Herrens hellige fester, og de frivillige ofrene som hver enkelt gav til Herren.
• Esra 7:16 : 16 Samt alt sølv og gull du får fra Babylon sammen med folket og prestenes frie gaver, gitt for deres Guds hus, som er i Jerusalem:
• Neh 13:13 : 13 Og jeg gjorde Shelemja, presten, og Sadok, sekretæren, og blant levittene, Pedaja, til ansvarlige over lagerhusene; og med dem var Hanan, sønn av Sakkur, sønn av Mattanja. De ble regnet som trofaste menn, og oppgaven deres var å fordele disse tingene til deres brødre.
• Sal 119:108 : 108 Motta, Herre, de frie ofrene fra min munn, og gi meg kunnskap om dine beslutninger.