Verse 24

Alle hadde med seg gaver: sølvkar og gullkar, klær og våpen, krydder og hester og muldyr, år etter år.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvert år brakte de gaver: gjenstander av sølv og gull, klær, våpen, krydder, hester og muldyr.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de brakte hver mann sin gave, sølvkar, gullkar, klesplagg, våpen, krydder, hester og muldyr, det som var skikk å bringe hvert år.

• Norsk King James

  Og de bragte gaver til ham, kar av gull, kar av sølv, klær, hester og muldyr, år etter år.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De brakte med seg gaver: sølvkar, gullkar, klær, våpen, krydder, hester og muldyr - år etter år.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De brakte hver sin gave, redskaper av sølv og gull, klær, våpen, krydder, hester og muldyr, år etter år.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hver av dem brakte sin gave: kar av sølv og kar av gull, klær, rustninger, krydder, hester og muldyr, etter fastsatte tider, år etter år.

• o3-mini KJV Norsk

  Hver konge brakte sin gave: sølvkar og gullkar, klær, utstyr, krydder, hester og muldyr, som en fast årlig takst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hver av dem brakte sin gave: kar av sølv og kar av gull, klær, rustninger, krydder, hester og muldyr, etter fastsatte tider, år etter år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle brakte sine gaver: sølvkar, gullkar, klær, våpen, krydder, hester og muldyr, år etter år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Each year, men brought their gifts to Solomon: articles of silver and gold, robes, weapons, spices, horses, and mules.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.9.24", "source": "וְהֵ֣ם מְבִיאִ֣ים אִ֣ישׁ מִנְחָת֡וֹ כְּלֵ֣י כֶסֶף֩ וּכְלֵ֨י זָהָ֤ב וּשְׂלָמוֹת֙ נֵ֣שֶׁק וּבְשָׂמִ֔ים סוּסִ֖ים וּפְרָדִ֑ים דְּבַר־שָׁנָ֖ה בְּשָׁנָֽה׃", "text": "And they *məḇîʾîm* *ʾîš* *minḥāṯô* *kəlê* *ḵesep̄* and *kəlê* *zāhāḇ* and *śəlāmôṯ* *nēšeq* and *bəśāmîm* *sûsîm* and *pərāḏîm* *dəḇar*-*šānâ* in *šānâ*", "grammar": { "*məḇîʾîm*": "hiphil masculine plural participle - bringing", "*ʾîš*": "masculine singular noun - each man", "*minḥāṯô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his gift/tribute", "*kəlê*": "masculine plural construct - vessels of", "*ḵesep̄*": "masculine singular noun - silver", "*zāhāḇ*": "masculine singular noun - gold", "*śəlāmôṯ*": "feminine plural noun - garments/robes", "*nēšeq*": "masculine singular noun - weapons/armor", "*bəśāmîm*": "masculine plural noun - spices/perfumes", "*sûsîm*": "masculine plural noun - horses", "*pərāḏîm*": "masculine plural noun - mules", "*dəḇar*-*šānâ*": "construct phrase - matter of a year", "*šānâ*": "feminine singular noun - year" }, "variants": { "*ʾîš minḥāṯô*": "each his gift/each man his tribute", "*nēšeq*": "weapons/armor/military equipment", "*bəśāmîm*": "spices/perfumes/aromatic substances", "*dəḇar-šānâ bəšānâ*": "year by year/annually/every year" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hver og en brakte en gave, gjenstander av sølv og gull, klær, våpen, krydder, hester og muldyr, år etter år.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de førte hver sin Skjenk: Sølvkar og Guldkar og Klæder, Rustning og Urter, Heste og Muler, hver Ting aarligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they brought every man his present, vessels of silver, and vessels of gold, and raiment, harness, and spices, horses, and mules, a rate year by year.

• KJV 1769 norsk

  Og de brakte hver og en sin gave: sølvkar, gullkar, klær, rustninger, krydder, hester og muldyr, år etter år.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Every one of them brought his gift: articles of silver and gold, garments, armor, spices, horses, and mules, so much year by year.

• King James Version 1611 (Original)

  And they brought every man his present, vessels of silver, and vessels of gold, and raiment, harness, and spices, horses, and mules, a rate year by year.

• Norsk oversettelse av Webster

  De brakte hver mann sin hyllest, sølvkar, gullkar, klær, rustning, krydder, hester og muldyr, år etter år.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De hadde med seg gaver; sølvfat, gullfat, klær, rustning, krydder, hester og muldyr, og dette skjedde år etter år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de brakte alle med seg sine gaver: kar av sølv, og kar av gull, klær, rustning, krydder, hester og muldyr, år etter år.

• Coverdale Bible (1535)

  And they brought him yearly euery ma his present: Iewels of siluer and golde, raymet, harnesse, spyces, horses and Mules.

• Geneva Bible (1560)

  And they brought euery man his present, vessels of siluer, and vessels of golde, and raiment, armour, and sweet odours, horses, and mules, from yeere to yeere.

• Bishops' Bible (1568)

  And they brought euery man his present, vessels of siuer, & vessels of golde, rayment, harnesse, spises, horses, and mules, and whatsoeuer might be gotten yere by yere.

• Authorized King James Version (1611)

  And they brought every man his present, vessels of silver, and vessels of gold, and raiment, harness, and spices, horses, and mules, a rate year by year.

• Webster's Bible (1833)

  They brought every man his tribute, vessels of silver, and vessels of gold, and clothing, armor, and spices, horses, and mules, a rate year by year.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they are bringing in each his present, vessels of silver, and vessels of gold, and garments, harness, and spices, horses, and mules, a rate year by year.

• American Standard Version (1901)

  And they brought every man his tribute, vessels of silver, and vessels of gold, and raiment, armor, and spices, horses, and mules, a rate year by year.

• World English Bible (2000)

  They brought every man his tribute, vessels of silver, and vessels of gold, and clothing, armor, and spices, horses, and mules, a rate year by year.

• NET Bible® (New English Translation)

  Year after year visitors brought their gifts, which included items of silver, items of gold, clothes, perfume, spices, horses, and mules.

Referenced Verses

• 1 Sam 10:27 : 27 Men noen verdiløse menn sa: Hvordan kan denne mannen frelse oss? De ringeaktet ham og ga ham ingen gave.
• 1 Kong 9:14 : 14 Og Hiram sendte kongen hundre og tjue talenter gull.
• 1 Kong 10:10 : 10 Hun ga kongen hundre og tjue talenter gull, store mengder krydder og edelstener. Aldri før har så mye krydder blitt sett som det dronningen av Saba ga kong Salomo.
• 1 Kong 10:25 : 25 Alle kom med gaver, sølvkopper og gullkopper, drakter, våpen, krydder, hester og esler, år etter år.
• 2 Krøn 9:9 : 9 Hun ga kongen hundre og tjue talenter gull, så mye krydder og edelstener som ingen før hadde sett i Jerusalem.
• Job 42:11 : 11 Alle hans brødre og søstre, og alle hans gamle venner, kom og spiste med ham i hans hus. De viste sin medfølelse og trøstet ham for all den ulykke som Herren hadde ført over ham. Og de gav ham hver en mynt og en gullring.
• Sal 72:10 : 10 La kongene fra Tarsis og øyene komme med gaver; la kongene av Saba og Seba gi av sine skatter.