Verse 2

På grunn av denne sanne kunnskapen som er i oss, og vil være med oss for alltid;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For sannhetens skyld, som bor i oss, og som skal være med oss for alltid.

• NT, oversatt fra gresk

  For sannheten, som forblir i oss, vil være med oss for alltid.

• Norsk King James

  For sannhetens skyld, som bor i oss, og som skal være med oss for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for sannhetens skyld, som blir i oss og skal være med oss til evig tid:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For sannhetens skyld, som bor i oss og skal være med oss for evig.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For sannhetens skyld, som blir værende i oss og skal være med oss til evig tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For sannhetens skyld, som bor i oss og skal være med oss for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  For sannhetens skyld, som bor i oss og skal være med oss for evig.

• gpt4.5-preview

  på grunn av sannheten som bor i oss og skal være med oss til evig tid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  på grunn av sannheten som bor i oss og skal være med oss til evig tid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For sannhetens skyld, den som blir hos oss og vil være med oss for evig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because of the truth that remains in us and will be with us forever.

• biblecontext

  { "verseID": "2 John.1.2", "source": "Διὰ τὴν ἀλήθειαν, τὴν μένουσαν ἐν ἡμῖν, καὶ μεθʼ ἡμῶν ἔσται εἰς τὸν αἰῶνα.", "text": "Because of the *alētheian*, the *menousan* in us, and with us *estai* into the *aiōna*.", "grammar": { "*alētheian*": "accusative, feminine, singular - truth", "*menousan*": "present, active, participle, accusative, feminine, singular - remaining/abiding", "*estai*": "future, indicative, 3rd person singular - will be", "*aiōna*": "accusative, masculine, singular - age/eternity" }, "variants": { "*alētheian*": "truth/reality/genuineness", "*menousan*": "remaining/abiding/dwelling/continuing", "*aiōna*": "age/eternity/forever" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På grunn av sannheten, som forblir i oss og vil være med oss til evig tid.

• Original Norsk Bibel 1866

  for den Sandheds Skyld, som bliver i os og skal være med os til evig Tid:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the truth's sake, which dwelleth in us, and shall be with us for ever.

• KJV 1769 norsk

  For sannhetens skyld, som bor i oss og skal være med oss for alltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the sake of the truth, which dwells in us and will be with us forever.

• King James Version 1611 (Original)

  For the truth's sake, which dwelleth in us, and shall be with us for ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  for sannhetens skyld, som blir værende i oss og vil være med oss for alltid:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  på grunn av sannheten som blir værende i oss, og vil være med oss til evighet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for sannhetens skyld, som blir i oss, og skal være med oss for alltid:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for the truthes sake which dwelleth in vs and shalbe in vs for ever.

• Coverdale Bible (1535)

  for the truthes sake which dwelleth in vs, and shalbe with vs for euer.

• Geneva Bible (1560)

  For the trueths sake which dwelleth in vs, and shalbe with vs for euer:

• Bishops' Bible (1568)

  For the truthes sake which dwelleth in vs, and shalbe in vs for euer:

• Authorized King James Version (1611)

  For the truth's sake, which dwelleth in us, and shall be with us for ever.

• Webster's Bible (1833)

  for the truth's sake, which remains in us, and it will be with us forever:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because of the truth that is remaining in us, and with us shall be to the age,

• American Standard Version (1901)

  for the truth's sake which abideth in us, and it shall be with us for ever:

• World English Bible (2000)

  for the truth's sake, which remains in us, and it will be with us forever:

• NET Bible® (New English Translation)

  because of the truth that resides in us and will be with us forever.

Referenced Verses

• 1 Joh 1:8 : 8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.
• 1 Joh 2:14 : 14 Jeg har skrevet til dere, fedre, fordi dere kjenner ham som er fra begynnelsen. Jeg har skrevet til dere, unge menn, fordi dere er sterke, og Guds ord blir i dere, og fordi dere har seiret over den onde.
• 1 Joh 2:17 : 17 Og verden og dens lyster går under, men den som gjør Guds vilje, blir til evigheten.
• Joh 15:7 : 7 Hvis dere blir i meg, og mine ord blir i dere, be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere.
• 1 Kor 9:23 : 23 Men alt gjør jeg for evangeliet, for at jeg selv skal få del i det.
• 2 Kor 4:5 : 5 For vi forkynner ikke om oss selv, men om Kristus Jesus som Herre, og oss selv som deres tjenere gjennom Jesus.
• Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo i dere i all rikdom av visdom; lær og hjelp hverandre med lovsanger og hellige ord, gjør melodi for Gud med nåde i deres hjerter.
• 2 Tim 1:5 : 5 Jeg tenker på din ekte tro, som først bodde i din mormor Lois og i din mor Eunike, og jeg er overbevist om at den nå også bor i deg.
• 1 Pet 1:23-25 : 23 For dere er født på ny, ikke av forgjengelig sæd, men av evig sæd, gjennom ordet fra en levende og uforanderlig Gud. 24 For det er sagt, Alt kjøtt er som gress, og all dets prakt som gressets blomst. Gresset visner og blomsten faller av: 25 Men Herrens ord varer evig. Og dette er ordet om det gode budskapet som ble gitt til dere.
• 2 Pet 1:12 : 12 Derfor vil jeg alltid være klar til å holde deres minne om disse tingene våkent, selv om dere nå vet dem og står trygt i deres nåværende tro.