Verse 32

De fryktet også Herren og gjorde folk fra alle samfunnslag til prester for de høye steders hus, som ofret for dem i husene til de høye steder.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De fryktet også Herren, men fra sine egne rader utnevnte de prester til offerstedene, som tjente i høydetemplene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De fryktet Herren, men laget seg også prester fra de laveste av folket til de høye steder, som ofret for dem i husene til de høye steder.

• Norsk King James

  Så fryktet de Herren, og laget seg prester fra de laveste blant dem for de høye stedene, som ofret for dem i husene til de høye steder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De fryktet også Herren og satte noen av de laveste av dem som prester på haugene, som ofret for dem i de høye hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og de fryktet Herren, men fra sin egen midte satte de prestene til å tjene i haugene, som de ofret for i haugene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De fryktet også Herren og laget seg prester av den laveste bortenfor dem, som ofret for dem på høydenes hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor fryktet de HERREN og utpekte de ringeste blant seg til å være prester ved de høytliggende stedene, som ofret for dem i de hellige stedene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De fryktet også Herren og laget seg prester av den laveste bortenfor dem, som ofret for dem på høydenes hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De fryktet også Herren, men laget prester av sine egne folk til haugene, som ofret for dem i offerhaugshusene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They feared the Lord, but they also appointed for themselves all sorts of priests for the high places, who made sacrifices for them in the shrines of the high places.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.17.32", "source": "וַיִּהְי֥וּ יְרֵאִ֖ים אֶת־יְהוָ֑ה וַיַּעֲשׂ֨וּ לָהֶ֤ם מִקְצוֹתָם֙ כֹּהֲנֵ֣י בָמ֔וֹת וַיִּהְי֛וּ עֹשִׂ֥ים לָהֶ֖ם בְּבֵ֥ית הַבָּמֽוֹת׃", "text": "*wa-yihyû* *yərēʾîm* *ʾet*-*YHWH* *wa-yaʿăśû* *lāhem* *miqqəṣôtām* *kōhănê* *bāmôt* *wa-yihyû* *ʿōśîm* *lāhem* *bə-bêt* *ha-bāmôt*", "grammar": { "*wa-yihyû*": "conjunction + Qal imperfect 3mp - and they were", "*yərēʾîm*": "Qal participle mp - fearing", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*wa-yaʿăśû*": "conjunction + Qal imperfect 3mp - and they made", "*lāhem*": "preposition + 3mp suffix - for themselves", "*miqqəṣôtām*": "preposition + masculine plural noun + 3mp suffix - from their ends/extremities", "*kōhănê*": "masculine plural construct - priests of", "*bāmôt*": "feminine plural noun - high places", "*wa-yihyû*": "conjunction + Qal imperfect 3mp - and they were", "*ʿōśîm*": "Qal participle mp - making/performing", "*lāhem*": "preposition + 3mp suffix - for themselves", "*bə-bêt*": "preposition + masculine singular construct - in house of", "*ha-bāmôt*": "definite article + feminine plural noun - the high places" }, "variants": { "*miqqəṣôtām*": "from their extremities/from all sorts of them/from their ends", "*yərēʾîm*": "fearing/revering/worshiping", "*ʿōśîm*": "performing (sacrifices)/making (offerings)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slik fryktet de Herren, samtidig som de laget prester for høydene fra enhver gruppe, som ofret for dem i husene på høydene.

• Original Norsk Bibel 1866

  De frygtede ogsaa Herren og gjorde sig af de Ringeste af dem til Præster paa Høiene, og gjorde (Offer) for dem i Husene paa de Høie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So they feared the LORD, and made unto themselves of the lowest of them priests of the high places, which sacrificed for them in the houses of the high places.

• KJV 1769 norsk

  Så fryktet de Herren, og laget seg prester av den laveste av folket for høydestedene, som ofret for dem i høydestedene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They feared the LORD and appointed from among themselves priests of the high places, who sacrificed for them in the shrines of the high places.

• King James Version 1611 (Original)

  So they feared the LORD, and made unto themselves of the lowest of them priests of the high places, which sacrificed for them in the houses of the high places.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så fryktet de Herren, men laget blant seg prester for offerhaugene, som ofret for dem i offerhaugenes hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De fryktet også Herren, men laget seg egne prester for de høye templene, som handlet for dem i templene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så fryktet de Herren, og de laget seg prester fra folket på offerhaugene, som ofret til dem i templene på offerhaugene.

• Coverdale Bible (1535)

  And whyle they feared ye LORDE, they made prestes in ye hye places of ye lowest amonge them, & put them in ye houses of ye hye places:

• Geneva Bible (1560)

  Thus they feared the Lorde, and appoynted out Priestes out of them selues for the hie places, who prepared for them sacrifices in the houses of the hie places.

• Bishops' Bible (1568)

  And so they feared the Lorde, & made them priestes of the basist of them, which sacrifised for them in the houses of the hygh places.

• Authorized King James Version (1611)

  So they feared the LORD, and made unto themselves of the lowest of them priests of the high places, which sacrificed for them in the houses of the high places.

• Webster's Bible (1833)

  So they feared Yahweh, and made to them from among themselves priests of the high places, who sacrificed for them in the houses of the high places.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they are fearing Jehovah, and make to themselves from their extremities priests of high places, and they are acting for them in the house of the high places.

• American Standard Version (1901)

  So they feared Jehovah, and made unto them from among themselves priests of the high places, who sacrificed for them in the houses of the high places.

• World English Bible (2000)

  So they feared Yahweh, and made to them from among themselves priests of the high places, who sacrificed for them in the houses of the high places.

• NET Bible® (New English Translation)

  At the same time they worshiped the LORD. They appointed some of their own people to serve as priests in the shrines on the high places.

Referenced Verses

• 1 Kong 12:31 : 31 Han laget også templer på offerhaugene og innviet prester fra folkets rekker, som ikke var av Levis stamme.
• 2 Kong 17:29 : 29 Men hvert folkeslag laget sine egne guder og plasserte dem i de høye steders huser som samaritanene hadde laget, ettersom hvert folk bodde i sine byer.
• 2 Kong 23:19 : 19 Josjia fjernet alle husene til offerhaugene i Samarias byer, som Israels konger hadde reist, og som gjorde Herren rasende. Han gjorde med dem som han hadde gjort i Betel.
• Sef 1:5 : 5 Og de som tilber himmelens hærskare på takene, og de som sverger ved Herren men også ved Milkom,
• 1 Kong 13:31 : 31 Og da han hadde stedt den til hvile, sa han til sønnene sine: Når jeg dør, skal dere legge meg i graven med Guds mannens ben, så mine ben kan være trygge med hans.
• 1 Kong 13:33 : 33 Etter dette vendte ikke Jeroboam om fra sine onde veier, men ble ved å lage prester til haugene blant folket; han gjorde hvem som helst som ønsket det, til prester for offerhaugene.