Verse 39

Dere skal tilbe Herren deres Gud; for han vil redde dere fra fiendenes hånd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Herren deres Gud skal dere frykte, og han skal redde dere fra alle deres fienders hånd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Herren deres Gud skal dere frykte; og han skal frelse dere fra alle deres fienders hånd.

• Norsk King James

  Men Herren, deres Gud, skal dere frykte; han skal utfri dere fra hånden på alle deres fiender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dere skal frykte Herren deres Gud, og han skal redde dere fra alle deres fienders hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Herren deres Gud skal dere frykte, og han skal befri dere fra alle deres fienders hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Herren deres Gud skal dere frykte, og han skal fri dere fra alle deres fienders hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Men dere skal frykte HERREN, deres Gud, og han skal redde dere fra alle deres fienders hender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Herren deres Gud skal dere frykte, og han skal fri dere fra alle deres fienders hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Herren deres Gud skal dere frykte, og han vil frelse dere fra alle deres fienders hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Rather, fear the Lord your God, and He will deliver you from the hand of all your enemies.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.17.39", "source": "כִּ֛י אִֽם־אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם תִּירָ֑אוּ וְהוּא֙ יַצִּ֣יל אֶתְכֶ֔ם מִיַּ֖ד כָּל־אֹיְבֵיכֶֽם׃", "text": "*kî* *ʾim*-*ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhêkem* *tîrāʾû* *wə-hûʾ* *yaṣṣîl* *ʾetkem* *mi-yad* *kol*-*ʾōyəbêkem*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/but", "*ʾim*": "conditional particle - if/but", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêkem*": "masculine plural noun + 2mp suffix - your God", "*tîrāʾû*": "Qal imperfect 2mp - you shall fear", "*wə-hûʾ*": "conjunction + 3ms pronoun - and he", "*yaṣṣîl*": "Hiphil imperfect 3ms - will deliver", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2mp suffix - you", "*mi-yad*": "preposition + feminine singular construct - from hand of", "*kol*": "masculine singular construct - all of", "*ʾōyəbêkem*": "masculine plural noun + 2mp suffix - your enemies" }, "variants": { "*kî ʾim*": "but rather/only/except", "*tîrāʾû*": "fear/revere/worship", "*mi-yad*": "from hand of/from power of/from (idiom for control)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Herren deres Gud skal dere frykte, og han vil redde dere fra alle deres fiender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men I skulle frygte Herren eders Gud, og han, han skal frie eder fra alle eders Fjenders Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the LORD your God ye shall fear; and he shall deliver you out of the hand of all your enemies.

• KJV 1769 norsk

  Men Herren, deres Gud, skal dere frykte; han skal befri dere fra deres fienders hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But you shall fear the LORD your God; and he shall deliver you out of the hand of all your enemies.

• King James Version 1611 (Original)

  But the LORD your God ye shall fear; and he shall deliver you out of the hand of all your enemies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Herren deres Gud skal dere frykte; og han vil redde dere fra alle deres fienders hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren deres Gud skal dere frykte, og han skal levere dere ut av alle deres fienders hånd.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Herren deres Gud skal dere frykte; og han vil fri dere ut av alle deres fienders hånd.

• Coverdale Bible (1535)

  But feare ye LORDE youre God, he shall delyuer you from all youre enemies.

• Geneva Bible (1560)

  But feare the Lord your God, and he will deliuer you out of the handes of all your enemies.

• Bishops' Bible (1568)

  But the Lord your God ye shal feare, & he shall deliuer you out of the handes of all your enemies.

• Authorized King James Version (1611)

  But the LORD your God ye shall fear; and he shall deliver you out of the hand of all your enemies.

• Webster's Bible (1833)

  but Yahweh your God shall you fear; and he will deliver you out of the hand of all your enemies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but Jehovah your God ye do fear, and He doth deliver you out of the hand of all your enemies;'

• American Standard Version (1901)

  but Jehovah your God shall ye fear; and he will deliver you out of the hand of all your enemies.

• World English Bible (2000)

  But you shall fear Yahweh your God; and he will deliver you out of the hand of all your enemies."

• NET Bible® (New English Translation)

  Instead you must worship the LORD your God; then he will rescue you from the power of all your enemies.”

Referenced Verses

• 2 Kong 17:36 : 36 Men Herren, som førte dere ut av Egypt med stor kraft og en utstrakt arm, han er deres Gud, ham skal dere frykte og tilbe og ofre til:
• Neh 9:27 : 27 Og så ga du dem i hendene på deres fiender, som var brutale mot dem: men da de ba til deg i sin nød, hørte du dem fra himmelen; i din store barmhjertighet ga du dem redningsmenn, som reddet dem fra deres fienders hånd.
• Jes 8:12-14 : 12 Si ikke: Det er hellig, om alt det som dette folket kaller hellig; og frykt ikke det de frykter. 13 Men la himmelens Gud være hellig for deg, frykt ham, og ære ham. 14 Og han skal bli til et hellig sted: men til en stein man snubler over og en klippe til fall for Israels to hus, og til en felle for Jerusalems menn.
• Jer 10:7 : 7 Hvem ville ikke ha frykt for deg, nasjonenes konge? for det er din rett: blant alle de vise menn i nasjonene og i alle deres riker er det ingen som deg.
• Matt 10:28 : 28 Frykt ikke dem som dreper kroppen, men ikke kan drepe sjelen. Frykt heller ham som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete.
• Luk 1:50 : 50 Hans miskunn varer fra slekt til slekt over dem som frykter ham.
• Luk 1:71 : 71 en frelse fra våre fiender og fra alle som hater oss;
• Luk 1:74-75 : 74 at vi, frelst fra våre fienders hånd, skulle tjene ham uten frykt, 75 i hellighet og rettferdighet for hans åsyn alle våre dager.
• 1 Sam 12:24 : 24 Bare frykt Herren, og vær hans sanne tjenere med hele deres hjerte, og husk på de store ting han har gjort for dere.