Verse 11

For vi har hørt at noen blant dere lever udisiplinert, uten å arbeide, men blander seg opp i andres saker.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For vi hører at det er noen som vandrer blant dere uordentlig, som ikke arbeider i det hele tatt, men som er opptatt med unyttige ting.

• NT, oversatt fra gresk

  For vi hører at noen blant dere lever uordentlig, uten å arbeide, men bare forstyrrer.

• Norsk King James

  For vi hører at det er noen som lever uordentlig blant dere, som ikke arbeider i det hele tatt, men er opptatt med andres saker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi hører nemlig at noen blant dere lever uordentlig, uten å arbeide, men blander seg opp i unyttige saker.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For vi hører at det er noen som vandrer uordentlig blant dere, arbeider ikke i det hele tatt, men er opptatt med unyttige ting.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For vi hører at det er noen som lever uordnet blant dere, som ikke arbeider, men blander seg i alt mulig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For vi hører at noen blant dere lever udisiplinert, uten å arbeide, men blander seg i andres saker.

• o3-mini KJV Norsk

  For vi hører at det er noen blant dere som lever uordentlig, ikke arbeider, men er ivrige for å styre andre.

• gpt4.5-preview

  For vi hører at noen blant dere vandrer utilbørlig, de arbeider ikke i det hele tatt, men driver med det som ikke vedkommer dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For vi hører at noen blant dere vandrer utilbørlig, de arbeider ikke i det hele tatt, men driver med det som ikke vedkommer dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For vi hører at noen blant dere vandrer uordentlig, ikke arbeider, men opptar seg med unødvendige ting.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We hear that some among you are living idle lives, refusing to work and instead becoming busybodies.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Thessalonians.3.11", "source": "Ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως, μηδὲν ἐργαζομένους, ἀλλὰ περιεργαζομένους.", "text": "*Akouomen gar tinas peripatountas en* you *ataktōs, mēden ergazomenous, alla periergazomenous*.", "grammar": { "*Akouomen*": "present indicative, active, 1st plural - we hear", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*tinas*": "accusative, indefinite pronoun - some", "*peripatountas*": "present participle, active, accusative, masculine, plural - walking/living", "*en*": "preposition + dative - among", "*ataktōs*": "adverb - disorderly/idly", "*mēden*": "accusative, neuter, singular, negative pronoun - nothing", "*ergazomenous*": "present participle, middle, accusative, masculine, plural - working", "*alla*": "contrastive conjunction - but", "*periergazomenous*": "present participle, middle, accusative, masculine, plural - being busybodies" }, "variants": { "*Akouomen*": "we hear/we are hearing", "*peripatountas*": "walking/living/conducting themselves", "*ataktōs*": "disorderly/idly/irresponsibly", "*ergazomenous*": "working/laboring", "*periergazomenous*": "being busybodies/meddling/interfering in others' affairs" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For vi hører at noen av dere lever uansvarlig, uten å arbeide, men er opptatt med unyttige ting.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vi høre nemlig, at Nogle omgaaes uskikkeligen iblandt eder og arbeide ikke, men tage sig unyttig Handel for.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For we hear that there are some which walk among you disorderly, working not at all, but are busybodies.

• KJV 1769 norsk

  For vi hører at noen blant dere lever uordentlig, uten å arbeide, men er opptatt med unyttige ting.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For we hear that there are some who walk among you disorderly, not working at all, but being busybodies.

• King James Version 1611 (Original)

  For we hear that there are some which walk among you disorderly, working not at all, but are busybodies.

• Norsk oversettelse av Webster

  For vi hører om noen som lever i opprør blant dere, som ikke arbeider i det hele tatt, men er oppjagede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for vi hører om noen som lever uordentlig blant dere, uten å arbeide, men kun opptatt med unyttige saker,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For vi hører at noen blant dere vandrer uordentlig; de arbeider ikke i det hele tatt, men er opptatt med å stikke nesen i andres saker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  We have hearde saye no doute that ther are some which walke amonge you inordinatly and worke not at all but are besy bodies.

• Coverdale Bible (1535)

  For we heare saye, that there are some which walke amonge you inordinatly, and worke not at all, but are busy bodies.

• Geneva Bible (1560)

  For we heare, that there are some which walke among you inordinately, and worke not at all, but are busie bodies.

• Bishops' Bible (1568)

  For we haue heard that there are some which walke among you inordinately, workyng not at all, but be busy bodies.

• Authorized King James Version (1611)

  For we hear that there are some which walk among you disorderly, working not at all, but are busybodies.

• Webster's Bible (1833)

  For we hear of some who walk among you in rebellion, who don't work at all, but are busybodies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for we hear of certain walking among you disorderly, nothing working, but over working,

• American Standard Version (1901)

  For we hear of some that walk among you disorderly, that work not at all, but are busybodies.

• World English Bible (2000)

  For we hear of some who walk among you in rebellion, who don't work at all, but are busybodies.

• NET Bible® (New English Translation)

  For we hear that some among you are living an undisciplined life, not doing their own work but meddling in the work of others.

Referenced Verses

• 1 Tim 5:13 : 13 Og de begynner å gå rundt fra hus til hus uten å arbeide, og ikke bare uten å arbeide, men snakker også tull, er altfor opptatt av andres saker, og sier ting de ikke burde si.
• 1 Pet 4:15 : 15 La ingen av dere straffes som en morder, en tyv, en ugjerningsmann eller som en som blander seg i andres saker.
• 1 Tess 4:11 : 11 Og at dere skal ha stolthet i å være stille og gjøre deres arbeid, arbeide med deres hender slik vi ga dere befalinger;
• 2 Tess 3:6 : 6 Vi befaler dere nå, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, å holde dere unna alle som lever udisiplinert og i strid med den lære de mottok fra oss.