Verse 10

Jeg vil sende ild mot Tyres murer, som skal fortære dens store palasser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil sende ild over Tyruss murer, og den skal fortære deres palasser.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg vil sende en ild mot Tyrus-muren, som skal fortære palassene der.

• Norsk King James

  Men jeg vil sende ild på muren av Tyrus, som skal fortære palassene der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor vil jeg sende en ild mot Tyros' mur, og den skal fortære dens palasser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil sende ild mot murene i Tyrus, og den skal fortære dens palasser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg vil sende en ild på muren til Tyrus, og den skal fortære palassene der.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg vil sende en ild over Tyros mur, som skal fortære dens palasser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg vil sende en ild på muren til Tyrus, og den skal fortære palassene der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Jeg vil sende en ild mot Tyres mur, og den skal fortære hennes palasser.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I will send fire upon the wall of Tyre, and it will consume her palaces.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.1.10", "source": "וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בְּח֣וֹמַת צֹ֑ר וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנֹתֶֽיהָ׃", "text": "And-*šillaḥtî* *ʾēš* in-*ḥômat* *ṣōr* and-*ʾāklāh* *ʾarmənôtêhā*", "grammar": { "*šillaḥtî*": "perfect, 1st singular with waw consecutive - and I will send", "*ʾēš*": "feminine singular noun - fire", "*ḥômat*": "construct state, feminine singular - wall of", "*ṣōr*": "proper name - Tyre", "*ʾāklāh*": "perfect, 3rd feminine singular with waw consecutive - and it will consume", "*ʾarmənôtêhā*": "masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - her palaces" }, "variants": { "*ʾēš*": "fire/judgment", "*ḥômat*": "wall/fortification", "*ʾāklāh*": "it will consume/devour", "*ʾarmənôtêhā*": "her palaces/fortresses/citadels" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil sende ild mot muren rundt Tyrus, og den skal fortære hennes palasser.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor vil jeg sende en Ild paa Tyri Muur, og den skal fortære dens Paladser.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I will send a fire on the wall of Tyrus, which shall devour the palaces thereof.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg vil sende en ild mot muren i Tyrus, og den vil fortære palassene der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I will send a fire on the wall of Tyre, which shall devour its palaces.

• King James Version 1611 (Original)

  But I will send a fire on the wall of Tyrus, which shall devour the palaces thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  men jeg vil sende ild på veggen til Tyrus, og den skal fortære dens palasser."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil sende ild mot Tyres mur, og den skal fortære hennes palasser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg vil sende en ild på muren til Tyros, og den skal fortære palassene der.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore will I sende a fyre into the walles off Tyre, that shal consume hir pallaces.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore wil I send a fire vpon ye walles of Tyrus, and it shall deuoure the palaces thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore will I send a fire vpon the wall of Tyre, and it shall consume the palaces therof.

• Authorized King James Version (1611)

  But I will send a fire on the wall of Tyrus, which shall devour the palaces thereof.

• Webster's Bible (1833)

  But I will send a fire on the wall of Tyre, And it will devour its palaces."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have sent a fire against the wall of Tyre, And it hath consumed her palaces.

• American Standard Version (1901)

  but I will send a fire on the wall of Tyre, and it shall devour the palaces thereof.

• World English Bible (2000)

  but I will send a fire on the wall of Tyre, and it will devour its palaces."

• NET Bible® (New English Translation)

  So I will set fire to Tyre’s city wall; fire will consume her fortresses.”

Referenced Verses

• Sak 9:4 : 4 Se, Herren vil ta bort hennes arv, velte hennes makt i sjøen; og hun vil bli oppslukt av ild.
• Esek 26:12 : 12 De skal plyndre din rikdom og ta dine handelsvarer: de skal bryte ned dine murer og ødelegge dine ønskelige hus: de skal kaste dine steiner og ditt trevirke og ditt støv ut i vannet.
• Amos 1:4 : 4 Jeg vil sende ild mot Hazaels hus, som skal fortære Ben-Hadads store palasser.
• Amos 1:7 : 7 Jeg vil sende ild mot Gazas murer, som skal fortære dens store palasser.