Verse 42

Hans hånd vil bli utstrakt over landene: og landet i sør vil ikke være trygt for ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal rekke hånden ut mot landene, og Egypt vil ikke unnslippe.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal også rekke ut sin hånd mot landene: og Egyptens land skal ikke unnslippe.

• Norsk King James

  Han skal også rekke ut hånden mot landene; og Egypt skal ikke unnslippe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal strekke ut makt over landene, og Egyptens land skal ikke slippe unna.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han vil strekke sin hånd over landene, og Egypt vil ikke unnslippe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal også rekke ut hånden mot landene: og Egypts land skal ikke unnslippe.

• o3-mini KJV Norsk

  Han vil også strekke ut sin hånd over landene, og landet Egypt vil ikke slippe unna.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal også rekke ut hånden mot landene: og Egypts land skal ikke unnslippe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal strekke ut hånden sin mot landene. Egypts land skal ikke slippe unna.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will extend his power over many lands, and the land of Egypt will not escape.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.11.42", "source": "וְיִשְׁלַ֥ח יָד֖וֹ בַּאֲרָצ֑וֹת וְאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לֹ֥א תִהְיֶ֖ה לִפְלֵיטָֽה׃", "text": "And *yišlaḥ* [he shall stretch out] his *yāḏōw* [hand] against the *'ărāṣōwṯ* [lands], and *'ereṣ* [land of] *Miṣrayim* [Egypt] *lō'* [not] *ṯihyeh* [shall be] *lip̄lêṭāh* [for escape/deliverance].", "grammar": { "*yišlaḥ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - 'he will stretch out/send forth'", "*yāḏōw*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - 'his hand'", "*'ărāṣōwṯ*": "feminine plural noun - 'lands/countries'", "*'ereṣ*": "feminine singular construct - 'land of'", "*Miṣrayim*": "proper noun - 'Egypt'", "*lō'*": "negative particle - 'not'", "*ṯihyeh*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular - 'she will be'", "*lip̄lêṭāh*": "preposition + feminine singular noun - 'for an escape/for deliverance'" }, "variants": { "*yišlaḥ*": "stretch out/send forth/extend", "*'ărāṣōwṯ*": "lands/countries/territories", "*lip̄lêṭāh*": "for escape/for deliverance/for refuge" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal strekke ut sin makt over landene, og Egypt skal ikke unnslippe.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal sende sin Magt i Landene, og Ægypti Land skal ikke undkomme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall stretch forth his hand also upon the countries: and the land of Egypt shall not escape.

• KJV 1769 norsk

  Han skal strekke sin hånd mot landene, og Egypt skal ikke unnslippe.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He shall stretch forth his hand upon the countries: and the land of Egypt shall not escape.

• King James Version 1611 (Original)

  He shall stretch forth his hand also upon the countries: and the land of Egypt shall not escape.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal strekke ut sin hånd over landene, og Egypts land skal ikke unnslippe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal sende ut sine hender mot landene, og Egypts land skal ikke unnslippe.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal strekke sin hånd også mot landene, og Egypt skal ikke unnslippe.

• Coverdale Bible (1535)

  He shall stretch forth his hodes vpon the countrees, & the londe of Egipte shal not escape him.

• Geneva Bible (1560)

  He shall stretch foorth his hands also vpon the countreis, and ye land of Egypt shall not escape.

• Bishops' Bible (1568)

  He shall stretche foorth his hande also vpon the countreys, and the lande of Egypt shall not escape.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall stretch forth his hand also upon the countries: and the land of Egypt shall not escape.

• Webster's Bible (1833)

  He shall stretch forth his hand also on the countries; and the land of Egypt shall not escape.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And he sendeth forth his hand upon the lands, and the land of Egypt is not for an escape;

• American Standard Version (1901)

  He shall stretch forth his hand also upon the countries; and the land of Egypt shall not escape.

• World English Bible (2000)

  He shall stretch forth his hand also on the countries; and the land of Egypt shall not escape.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will extend his power against other lands; the land of Egypt will not escape.

Referenced Verses

• Esek 29:14 : 14 Jeg vil la Egypts skjebne bli endret, og vil få dem til å komme tilbake til landet Pathros, inn i landet de kom fra; og der vil de være et ubetydelig rike.
• Sak 10:10-11 : 10 Og jeg vil la dem komme tilbake fra Egyptens land, og vil samle dem fra Assyria; og jeg vil ta dem inn i Gileads land, og det vil ikke være rom nok for dem. 11 De vil gå gjennom Egypts hav, og alle dype vann i Nilen vil tørke ut: og Assyrias stolthet vil bli ydmyket, og Egypts makt vil bli tatt bort.
• Sak 14:17 : 17 Og om noen av alle jordens slekter ikke drar opp til Jerusalem for å tilbe Kongen, Herren over hærene, vil det ikke falle regn på dem.
• Åp 11:8 : 8 Deres døde kropper vil ligge på gaten i den store byen, som i åndelig forstand kalles Sodoma og Egypt, der hvor deres Herre ble korsfestet.