Verse 8

Jeg hørte ordene, men forsto dem ikke, så jeg sa: Min herre, hva betyr dette?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg hørte, men forsto ikke, så jeg spurte: "Min herre, hva blir slutten på alt dette?"

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg hørte, men forsto ikke. Da sa jeg: Min Herre, hva skal resultatet være for disse ting?

• Norsk King James

  Og jeg hørte, men jeg forsto ikke; så sa jeg: O min Herre, hva vil skje med alt dette mot slutten?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg hørte det, men forsto det ikke, så jeg spurte: Min herre, hva blir slutten på dette?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg hørte, men forsto ikke. Så sa jeg: Min herre, hva skal utfallet være av alt dette?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg hørte, men jeg forsto ikke. Så jeg sa, Herre, hva skal være slutten på disse tingene?

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg lyttet, men forsto ikke, så jeg spurte: «Herre, hva blir slutten på alt dette?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg hørte, men jeg forsto ikke. Så jeg sa, Herre, hva skal være slutten på disse tingene?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg hørte, men forstod ikke. Da sa jeg: «Min herre, hva skal slutten på dette være?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I heard but did not understand. So I asked, "My lord, what will be the outcome of these things?"

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.12.8", "source": "וַאֲנִ֥י שָׁמַ֖עְתִּי וְלֹ֣א אָבִ֑ין וָאֹ֣מְרָ֔ה אֲדֹנִ֕י מָ֥ה אַחֲרִ֖ית אֵֽלֶּה׃", "text": "And *ʾănî* *šāmaʿtî* and not *ʾābîn* and *ʾōmĕrāh* *ʾădōnî* what *ʾaḥărît* *ʾēlleh*.", "grammar": { "*wa-ʾănî*": "conjunction + pronoun, 1st singular - and I", "*šāmaʿtî*": "perfect Qal, 1st singular - I heard", "*wĕ-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ʾābîn*": "imperfect Qal, 1st singular - I understand", "*wā-ʾōmĕrāh*": "conjunction + imperfect Qal with waw consecutive, 1st singular - and I said", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my lord", "*māh*": "interrogative pronoun - what", "*ʾaḥărît*": "noun, feminine singular construct - end of/latter part of", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these" }, "variants": { "*šāmaʿtî*": "I heard/I listened/I understood", "*ʾābîn*": "I understand/I comprehend/I perceive", "*ʾōmĕrāh*": "I said/I spoke/I asked", "*ʾădōnî*": "my lord/my master/my sir", "*ʾaḥărît*": "end/outcome/latter part/final state", "*ʾēlleh*": "these/these things" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg hørte, men forsto ikke, så jeg sa: Min herre, hva skal slutten på dette være?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg hørte det, men forstod det ikke; og jeg sagde: Min Herre! hvad (skal) det Sidste af disse (Ting være)?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I heard, but I understood not: then said I, O my Lord, what shall be the end of these things?

• KJV 1769 norsk

  Jeg hørte, men jeg forsto ikke. Da sa jeg: Å, min Herre, hva skal enden på disse ting være?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I heard, but I did not understand: then I said, "O my Lord, what shall be the end of these things?"

• King James Version 1611 (Original)

  And I heard, but I understood not: then said I, O my Lord, what shall be the end of these things?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg hørte, men forstod det ikke, så jeg sa: Min herre, hva skal utfallet av disse tingene bli?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg hørte det, men jeg forstod ikke, og jeg sa: 'Min herre, hva skal slutten på dette være?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg hørte, men jeg forstod ikke: da sa jeg, Å min herre, hva skal utfallet av dette være?

• Coverdale Bible (1535)

  I herde it well, but I vnderstode it not. Then sayde I: O my lorde, what shal happen after that?

• Geneva Bible (1560)

  The I heard it, but I vnderstood it not: the said I, O my Lord, what shalbe ye end of these things?

• Bishops' Bible (1568)

  Then I hearde it, but I vnderstoode it not: then sayde I, O my Lord, what shall be the ende of these thinges?

• Authorized King James Version (1611)

  And I heard, but I understood not: then said I, O my Lord, what [shall be] the end of these [things]?

• Webster's Bible (1833)

  I heard, but I didn't understand: then said I, my lord, what shall be the issue of these things?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have heard, and I do not understand, and I say, `O my lord, what `is' the latter end of these?'

• American Standard Version (1901)

  And I heard, but I understood not: then said I, O my lord, what shall be the issue of these things?

• World English Bible (2000)

  I heard, but I didn't understand: then I said, my lord, what shall be the issue of these things?

• NET Bible® (New English Translation)

  I heard, but I did not understand. So I said,“Sir, what will happen after these things?”

Referenced Verses

• Dan 10:14 : 14 Nå har jeg kommet for å gi deg kunnskap om ditt folks skjebne i de siste dagene; for det er fortsatt syn for disse dagene.
• Dan 12:6 : 6 Og jeg sa til mannen kledd i lin, som var over elvens vann: Hvor lenge vil det vare før enden på disse underverkene kommer?
• Luk 18:34 : 34 Men de skjønte ikke noe av dette. Ordene var skjult for dem, og de forsto ikke hva han sa.
• Joh 12:16 : 16 Disiplene hans forsto ikke dette til å begynne med, men da Jesus ble herliggjort, mintes de at dette var skrevet om ham, og at de hadde gjort dette mot ham.
• Apg 1:7 : 7 Og han sa til dem: Det tilkommer ikke dere å vite tidene eller stundene som Faderen har underlagt sin egen myndighet.
• 1 Pet 1:11 : 11 Og prøvde å finne ut hvilken tidspunkt Ånden i Kristus, som var i dem, siktet til da den vitnet om de lidelsene som Kristus skulle gjennomgå og herlighetene som skulle komme etter dem.