Verse 3

så det kan gå deg godt, og du kan leve lenge på jorden.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For at det må gå deg vel, og at du skal leve lenge på jorden.

• NT, oversatt fra gresk

  For at det skal gå deg vel, og at du kan leve lenge på jorden.

• Norsk King James

  Slik at det kan gå deg vel, og at du må leve lenge på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik at det kan gå deg godt, og du kan leve lenge på jorden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  for at det må gå deg godt, og du må leve lenge på jorden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  for at det skal gå deg godt og du skal leve lenge på jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for at det kan gå deg godt, og at du kan leve lenge på jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  For at det skal gå deg vel, og du skal få et langt liv på jorden.

• gpt4.5-preview

  så det kan gå deg vel, og du kan leve lenge på jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  så det kan gå deg vel, og du kan leve lenge på jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For at det kan gå deg godt, og du kan leve lenge på jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  so that it may go well with you, and that you may live long on the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.6.3", "source": "Ἵνα εὖ σοι γένηται, καὶ ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς.", "text": "*Hina eu* to you *genētai*, and *esē makrochronios* upon the *gēs*.", "grammar": { "*Hina*": "conjunction - so that/in order that [purpose]", "*eu*": "adverb - well/good", "*genētai*": "aorist subjunctive, 3rd person singular - may become/happen/be", "*esē*": "future indicative, 2nd person singular - you will be", "*makrochronios*": "nominative, masculine/feminine, singular - long-living", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land" }, "variants": { "*Hina*": "so that/in order that/that", "*eu*": "well/good/prosperous", "*genētai*": "may become/happen/be", "*makrochronios*": "long-living/long-lasting/having long life", "*gēs*": "earth/land/ground/territory" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  for at det må gå deg godt og du må leve lenge på jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  at det maa gaae dig vel, og du maa længe leve paa Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.

• KJV 1769 norsk

  For at det må gå deg godt, og at du kan leve lenge på jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That it may be well with you, and you may live long on the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  That it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  "for at det kan gå deg godt, og du kan leve lenge på jorden."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som er det første budet med et løfte, 'for at det må gå deg godt, og du må leve lenge i landet.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for at det kan gå deg godt, og du kan leve lenge på jorden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that thou mayst be in good estate and lyve longe on the erthe.

• Coverdale Bible (1535)

  that thou mayest prospere, and lyue longe vpon earth.

• Geneva Bible (1560)

  That it may be well with thee, and that thou mayst liue long on earth.

• Bishops' Bible (1568)

  That thou mayest prosper, and lyue long on earth.

• Authorized King James Version (1611)

  That it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.

• Webster's Bible (1833)

  "that it may be well with you, and you may live long on the earth."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  which is the first command with a promise, `That it may be well with thee, and thou mayest live a long time upon the land.'

• American Standard Version (1901)

  that it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.

• World English Bible (2000)

  "that it may be well with you, and you may live long on the earth."

• NET Bible® (New English Translation)

  “that it will go well with you and that you will live a long time on the earth.”

Referenced Verses

• 5 Mos 6:18 : 18 Gjøre det som er rett og godt i Herrens øyne, så det kan gå dere godt, og dere kan komme inn og ta det gode landet i eie, som Herren med ed lovet deres fedre,
• 5 Mos 12:25 : 25 Ikke ta det til føde, så det kan gå deg godt, og dine barn etter deg, mens du gjør det som er rett i Herrens øyne.
• 5 Mos 4:40 : 40 Hold derfor hans lover og befalinger som jeg gir dere i dag, slik at det kan gå dere godt og deres barn etter dere, og at dere kan leve lenge i det landet som Herren deres Gud gir dere for alltid.
• 5 Mos 5:16 : 16 Hedre din far og din mor, slik Herren din Gud har befalt deg, for at du skal leve lenge og det må gå deg godt i det landet som Herren din Gud gir deg.
• Sal 128:1-2 : 1 En sang av oppstigning. Lykkelig er den som tilber Herren, som vandrer på hans veier. 2 Du vil nyte fruktene av ditt arbeid: du vil være lykkelig, og alt vil gå deg vel.
• Jes 3:10 : 10 Lykkelig er den rettskafne mann! for han vil glede seg over fruktene av sin vei.
• Jer 42:6 : 6 Enten det er godt eller ondt, vil vi adlyde Herrens, vår Guds, røst, som vi sender deg til; slik at det kan gå oss vel når vi hører på Herrens, vår Guds, røst.
• 5 Mos 6:3 : 3 Så hør, Israel, og pass på å gjøre dette, så det går deg godt, og du vokser stort, slik som Herren dine fedres Gud har lovet deg i et land som flyter av melk og honning.
• 5 Mos 12:28 : 28 Vær nøye med alle disse order jeg gir deg og legg merke til dem, så det kan gå deg godt og dine barn etter deg for alltid, mens du gjør det som er godt og rett i Herrens din Guds øyne.
• 5 Mos 22:7 : 7 Slipp moren fri, men du kan ta de unge; da vil det gå deg vel, og du vil få et langt liv.
• Rut 3:1 : 1 Og Naomi, hennes svigermor, sa til henne: Min datter, burde jeg ikke finne et hvilested for deg hvor du kan ha det godt?