Verse 10

Ester hadde ikke sagt noe om sin slekt eller sitt folk, for Mordekai hadde pålagt henne å ikke gjøre det.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ester hadde ikke avslørt sin slekt eller hvilken folk hun kom fra, fordi Mordekai hadde bedt henne om å ikke si noe.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ester hadde ikke fortalt sitt folk eller sin slekt, for Mordekai hadde befalt henne å ikke fortelle det.

• Norsk King James

  Esther hadde ikke avslørt hvem hun var eller hvilken familie hun tilhørte, for Mordekai hadde instruert henne om ikke å gjøre det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Esther hadde ikke avslørt sitt folk eller sin slekt, for Mordekai hadde befalt henne å ikke røpe det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ester hadde ikke fortalt om sitt folk eller sin slekt, for Mordekai hadde pålagt henne å ikke si noe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ester hadde ikke vist sin folkegruppe eller sin slekt, for Mordekai hadde pålagt henne å ikke vise det.

• o3-mini KJV Norsk

  Esther hadde ikke opplyst om sitt folk eller sine slektninger, for Mordekai hadde befalt henne å ikke gjøre det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ester hadde ikke vist sin folkegruppe eller sin slekt, for Mordekai hadde pålagt henne å ikke vise det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ester fortalte ikke om sitt folk eller sin slekt, fordi Mordekai hadde pålagt henne å ikke si det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Esther had not revealed her people or her family background because Mordecai had commanded her not to do so.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.2.10", "source": "לֹא־הִגִּ֣ידָה אֶסְתֵּ֔ר אֶת־עַמָּ֖הּ וְאֶת־מֽוֹלַדְתָּ֑הּ כִּ֧י מָרְדֳּכַ֛י צִוָּ֥ה עָלֶ֖יהָ אֲשֶׁ֥ר לֹא־תַגִּֽיד׃", "text": "Not-*higgîdâ* *ʾestēr* *ʾeṯ*-*ʿammāh* and-*ʾeṯ*-*môladtāh* for *mordŏḵay* *ṣiwwâ* upon-her that not-*ṯaggîd*.", "grammar": { "*higgîdâ*": "verb, hiphil perfect, 3rd feminine singular - she told", "*ʾestēr*": "proper noun - Esther", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʿammāh*": "noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - her people", "*môladtāh*": "noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - her kindred/birth", "*mordŏḵay*": "proper noun - Mordecai", "*ṣiwwâ*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded", "*ṯaggîd*": "verb, hiphil imperfect, 3rd feminine singular - she would tell" }, "variants": { "*higgîdâ*": "told/revealed/declared/made known", "*ʿammāh*": "her people/her nation/her folk", "*môladtāh*": "her birth/her ancestry/her kindred/her family", "*ṣiwwâ*": "commanded/ordered/instructed", "*ṯaggîd*": "would tell/would reveal/would make known" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ester røpet ikke sitt folk eller sin slekt, for Mordekai hadde befalt henne å ikke røpe det.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Men) Esther havde ikke kundgjort sit Folk og sin Slægt; thi Mardochæus havde befalet hende, at hun ikke skulde give det tilkjende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  ther had not shewed her people nor her kindred: for Mordecai had charged her that she should not shew it.

• KJV 1769 norsk

  Ester hadde ikke fortalt om sitt folk eller sin slekt, for Mordekai hadde gitt henne beskjed om ikke å gjøre det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Esther had not revealed her people nor her kindred: for Mordecai had charged her that she should not reveal it.

• King James Version 1611 (Original)

  Esther had not shewed her people nor her kindred: for Mordecai had charged her that she should not shew it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ester hadde ikke røpet sitt folk eller slekt, for Mordekai hadde pålagt henne å ikke gjøre det kjent.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ester hadde ikke avslørt sitt folk eller sin slekt, for Mordekai hadde pålagt henne å ikke fortelle det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ester hadde ikke fortalt om sitt folk eller sin slekt; for Mordekai hadde instruert henne om ikke å gjøre det kjent.

• Coverdale Bible (1535)

  And Hester shewed it not vnto hir people & hir kynred: for Mardocheus had charged her, yt she shulde not tell it.

• Geneva Bible (1560)

  But Ester shewed not her people and her kinred: for Mordecai had charged her, that shee should not tell it.

• Bishops' Bible (1568)

  But Esther shewed not her people and her kinred: for Mardocheus had charged her that she shoulde not tell it.

• Authorized King James Version (1611)

  Esther had not shewed her people nor her kindred: for Mordecai had charged her that she should not shew [it].

• Webster's Bible (1833)

  Esther had not made known her people nor her relatives; for Mordecai had charged her that she should not make it known.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Esther hath not declared her people, and her kindred, for Mordecai hath laid a charge on her that she doth not declare `it';

• American Standard Version (1901)

  Esther had not made known her people nor her kindred; for Mordecai had charged her that she should not make it known.

• World English Bible (2000)

  Esther had not made known her people nor her relatives, because Mordecai had instructed her that she should not make it known.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Esther had not disclosed her people or her lineage, for Mordecai had instructed her not to do so.

Referenced Verses

• Est 2:20 : 20 Ester hadde fortsatt ikke sagt noe om sin slekt eller sitt folk, som Mordekai hadde befalt; for Ester gjorde som Mordekai sa, slik hun hadde gjort da hun bodde hos ham.
• Matt 10:16 : 16 Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver. Vær derfor kloke som slanger og enfoldige som duer.
• Ef 6:1 : 1 Barn, vær lydige mot foreldre i Herren, for dette er rett.
• Est 2:7 : 7 Han hadde oppfostret Hadassa, også kjent som Ester, datteren til sin fars bror, for hun hadde verken far eller mor, og hun var meget vakker. Da hennes far og mor døde, tok Mordekai henne til sin datter.
• Est 3:8 : 8 Og Haman sa til kong Ahasverus: Det er en viss nasjon som bor omkring i små grupper blant folkene i hele ditt rike; deres lover er forskjellige fra alle andre nasjoners, og de holder ikke kongens lover: derfor er det ikke rett for kongen å la dem være.
• Est 4:13-14 : 13 Mordekai sendte tilbake dette svaret til Ester: Tro ikke at du alene blant jødene vil unnslippe fordi du er i kongens hus. 14 Hvis du tier stille i denne tiden, vil hjelp og redning komme for jødene fra et annet sted, men du og din fars hus vil gå til grunne. Og hvem vet om det ikke er for en tid som denne at du har kommet til kongeriket?
• Est 7:4 : 4 For vi, jeg og mitt folk, er gitt opp til ødeleggelse, død og utryddelse. Hadde vi vært solgt som treller og trellkvinner, hadde jeg vært stille, for vår nød er liten sammenlignet med kongens tap.