Verse 14

Og de samlet dem sammen i store hauger, og en vond lukt spredte seg over landet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Magikerne prøvde å få fram mygg med sine kunster, men de klarte ikke. Myggen var over både mennesker og dyr.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de samlet dem i hauger, og landet stinket.

• Norsk King James

  Og de samlet dem sammen i hauger, og landet stinket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De samlet dem i hauger, og landet stinket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Spåmennene prøvde å få frem mygg ved deres hemmelige kunster, men kunne ikke. Myggen var både på mennesker og dyr.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De samlet dem sammen i hauger, og landet stinket.

• o3-mini KJV Norsk

  De ble samlet i hauger, og landet stank.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De samlet dem sammen i hauger, og landet stinket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men magikerne forsøkte med sine hemmeligheter å få frem mygg, men kunne ikke. Og myggen var på menneskene og dyrene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The magicians tried to produce gnats by their secret arts, but they could not. And the gnats were on people and animals.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.8.14", "source": "וַיַּעֲשׂוּ־כֵ֨ן הַחַרְטֻמִּ֧ים בְּלָטֵיהֶ֛ם לְהוֹצִ֥יא אֶת־הַכִּנִּ֖ים וְלֹ֣א יָכֹ֑לוּ וַתְּהִי֙ הַכִּנָּ֔ם בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָֽה׃", "text": "And *wə-yaʿăśû*-so the *ḥarṭummîm* with their *lāṭêhem* *ləhôṣîʾ* *ʾet*-the *kinnîm*, and they not *yākōlû*. And *wə-təhî* the *kinnām* on the *ʾādām* and on the *bəhēmāh*.", "grammar": { "*wə-yaʿăśû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd common plural - and they did", "*ḥarṭummîm*": "noun, masculine plural + definite article - the magicians/sacred scribes", "*lāṭêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their secret arts/enchantments", "*ləhôṣîʾ*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to bring out", "*ʾet*": "direct object marker", "*kinnîm*": "noun, masculine plural + definite article - the gnats/lice", "*yākōlû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they were able", "*wə-təhî*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she/it was", "*kinnām*": "noun, feminine singular collective + definite article - the gnats/lice", "*ʾādām*": "noun, masculine singular + definite article - the man/humankind", "*bəhēmāh*": "noun, feminine singular + definite article - the beast/cattle" }, "variants": { "*ləhôṣîʾ*": "to bring out/produce/bring forth", "*yākōlû*": "they were able/could/had power" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tryllekunstnerne prøvde med sine hemmelige kunster å få myggen til å komme, men de kunne ikke. Det var mygg på mennesker og dyr.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de samlede dem sammen, Hob ved Hob, og Landet stinkede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they gathered them together upon heaps: and the land stank.

• KJV 1769 norsk

  De samlet dem i hauger, og landet stinket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they gathered them together upon heaps: and the land stank.

• King James Version 1611 (Original)

  And they gathered them together upon heaps: and the land stank.

• Norsk oversettelse av Webster

  De samlet dem i store hauger, og landet stinket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De samlet dem sammen i hauger, og landet stinket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De samlet dem sammen i hauger, og landet stinket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they gathred them to gether vppon heppes: so that the lande stanke of them.

• Coverdale Bible (1535)

  & they gathered the together, here an heape, & there an heape, & the lande stanke of them.

• Geneva Bible (1560)

  And they gathered the together by heaps, and the land stanke of them.

• Bishops' Bible (1568)

  And they gathered them together vpon heapes, and the lande had an euill smell through them.

• Authorized King James Version (1611)

  And they gathered them together upon heaps: and the land stank.

• Webster's Bible (1833)

  They gathered them together in heaps, and the land stank.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they heap them up together, and the land stinketh.

• American Standard Version (1901)

  And they gathered them together in heaps; and the land stank.

• World English Bible (2000)

  They gathered them together in heaps, and the land stank.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Egyptians piled them in countless heaps, and the land stank.

Referenced Verses

• 2 Mos 7:21 : 21 Og fisken i Nilen døde, og elven luktet vondt, og egypterne kunne ikke bruke Nilen som drikkevann; og det var blod over hele Egypt.
• 2 Mos 8:24 : 24 Og Herren gjorde slik; og store svermer av fluer kom inn i Faraos hus og i hans tjeneres hus, og hele Egyptens land ble ødelagt på grunn av fluene.
• Jes 34:2 : 2 For Herren er vred på alle nasjonene, og hans harme brenner mot alle deres hærer: han har lagt dem under forbannelse, han har gitt dem til ødeleggelse.
• Esek 39:11 : 11 På den dagen skal jeg gi Gogs et siste hvilested i Israel, i Abarims dal øst for havet. Den som går forbi skal bli hindret. Der skal Gog og hele hans hær begraves, og stedet skal kalles Hamon-Gog-dalen.
• Joel 2:20 : 20 Jeg vil sende den fra nord langt bort fra dere, jage den til et tørt og øde land, med fronten mot øst og ryggen mot vest, og stanken av ham vil stige opp, ja, hans vonde lukt vil stige opp.