Esekiel 32:32

Norsk oversettelse av BBE

For han satte sin skrekk i de levendes land: og han vil bli lagt til hvile blant de uten omskjæring, med dem som er satt til døde med sverdet, til og med farao og hele hans folk, sier Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For jeg har latt min skrekk komme over de levendes land. Han skal bli lagt midt blant de uomskårne, sammen med dem som er drept med sverdet—både Farao og hele hans mengde, sier Herren Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For jeg har latt min redsel komme over de levendes land. Så er han lagt midt blant de uomskårne, hos de sverddrepte – farao og hele hans mengde, sier Herren Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For jeg lot min redsel komme over de levendes land. Og han ble lagt midt blant de uomskårne, sammen med dem som er drept med sverd – farao og hele hans mengde, sier Herren Gud.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For jeg har spredd frykt i de levendes land, og du skal ligge blant de uomskårne, sammen med de drepte av sverdet—Farao og hele folket hans, sier Herren Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For jeg har spredt min skrekk i de levendes land: og han skal ligge midt blant de uomskårne med dem som er slått med sverd, selv farao og hele hans mangfoldighet, sier Herren Gud.

  • Norsk King James

    For jeg har skapt min frykt blant de levende: han skal legges midt blant de unådde med dem som er drepte av sverdet, selv Farao med hele sin mengde, sier Herren Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil spre min frykt i de levendes land; slik skal Farao og hele hans folkemengde ligge blant de uomskårne, de drepte ved sverd, sier Herren Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For jeg har lagt min skrekk over de levendes land. Så er han blant de uomskårne, med dem som er drept med sverd, Farao og hele hans folkemengde, sier Herren Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For jeg har spredt min skrekk i de levendes land, og han skal ligge blant de uomskårne, med dem som er drept av sverdet, både farao og hele hans folkemengde, sier Herren Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    «For jeg har spredd min gru i de levendes land, og han skal legges midt blant de ubeskårne sammen med dem som er drept med sverd – både Farao og hele hans hær,» sier Herren, Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For jeg har spredt min skrekk i de levendes land, og han skal ligge blant de uomskårne, med dem som er drept av sverdet, både farao og hele hans folkemengde, sier Herren Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For jeg har lagt min frykt i de levendes land, og han vil ligge midt blant de uomskårne, med de som er drept av sverdet, Farao og hele hans mangfold, sier Herren Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For I placed my terror in the land of the living, and he will be laid among the uncircumcised with those slain by the sword, Pharaoh and all his multitude, declares the Lord GOD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For jeg har skremt ham i de levendes land, og han skal bli lagt med de uomskårne, sammen med de drepte med sverdet, farao og hele hans folkemengde, sier Herren Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi jeg skal sende min Forskrækkelse i de Levendes Land; saa skal Pharao og al hans Mangfoldighed blive liggende midt iblandt dem, som have Forhud, de Ihjelslagne med Sværd, siger den Herre Herre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For I have caused my terror in the land of the living: and he shall be laid in the midst of the uncircumcised with them that are slain with the sword, even Pharaoh and all his multitude, saith the Lord GOD.

  • KJV 1769 norsk

    For jeg har forårsaket min frykt i de levendes land, og han skal legges midt blant de uomskårne med dem som er drept av sverdet, ja, farao og hele hans mengde, sier Herren Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    For I have caused my terror in the land of the living: and he shall be laid in the midst of the uncircumcised with those who are slain with the sword, even Pharaoh and all his multitude, says the Lord GOD.

  • King James Version 1611 (Original)

    For I have caused my terror in the land of the living: and he shall be laid in the midst of the uncircumcised with them that are slain with the sword, even Pharaoh and all his multitude, saith the Lord GOD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For jeg har satt hans terror i de levendes land, og han skal ligge midt blant de uomskårne, med de som er drept med sverdet, selv Farao og hele hans mengde, sier Herren Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For jeg har brakt hans terror i de levendes land, og han er blitt lagt ned blant de uomskårne, med de gjennomborete av sverdet — Farao og hele hans mengde, erklærer Herren Gud!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For jeg har påført hans skrekk i de levendes land; og han skal bli lagt midt blant de uomskårne, med dem som er drept med sverdet, til og med farao og hele hans mengde, sier Herren Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For I have put his terror in the land of the living; and he shall be laid in the midst of the uncircumcised, with them that are slain by the sword, even Pharaoh and all his multitude, saith the Lord Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For I have caused my terror in the land of the living: and he shall be laid in the midst of the uncircumcised with them that are slain with the sword, even Pharaoh and all his multitude, saith the Lord GOD.

  • Coverdale Bible (1535)

    For I haue geue my feare in the lode of the lyunge. But Pharao & all his people shal lye amoge the vncircumcised, and amonge them that be slayne with the swearde, saieth the LORDE God.

  • Geneva Bible (1560)

    For I haue caused my feare to be in the lande of the liuing: and he shal be laid in the mids of the vncircumcised with them, that are slaine by the sword, euen Pharaoh and all his multitude, sayeth the Lord God.

  • Bishops' Bible (1568)

    For I haue geuen my feare in the lande of the lyuing: but Pharao and al his people shalbe layde among the vncircumcized, and among them that be slaine with the sworde, saith the Lorde God.

  • Authorized King James Version (1611)

    For I have caused my terror in the land of the living: and he shall be laid in the midst of the uncircumcised with [them that are] slain with the sword, [even] Pharaoh and all his multitude, saith the Lord GOD.

  • Webster's Bible (1833)

    For I have put his terror in the land of the living; and he shall be laid in the midst of the uncircumcised, with those who are slain by the sword, even Pharaoh and all his multitude, says the Lord Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For I have given his terror in the land of the living, And he hath been laid down in the midst of the uncircumcised, With the pierced of the sword -- Pharaoh, and all his multitude, An affirmation of the Lord Jehovah!'

  • American Standard Version (1901)

    For I have put his terror in the land of the living; and he shall be laid in the midst of the uncircumcised, with them that are slain by the sword, even Pharaoh and all his multitude, saith the Lord Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    For I have put his terror in the land of the living; and he shall be laid in the midst of the uncircumcised, with them that are slain by the sword, even Pharaoh and all his multitude, saith the Lord Jehovah.

  • World English Bible (2000)

    For I have put his terror in the land of the living; and he shall be laid in the midst of the uncircumcised, with those who are slain by the sword, even Pharaoh and all his multitude, says the Lord Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Indeed, I terrified him in the land of the living, yet he will lie in the midst of the uncircumcised with those killed by the sword, Pharaoh and all his hordes, declares the Sovereign LORD.”

Henviste vers

  • Esek 32:27 : 27 Og de har blitt lagt til hvile sammen med krigerne som gikk til ro for lenge siden, som gikk ned til underverdenen med sine krigsvåpen, og la sverdene under hodene sine, og kroppstrekkene ligger over deres ben; for deres styrke var en årsak til frykt i de levendes land.
  • Sef 3:6-8 : 6 Jeg har utslettet nasjonene, deres tårn er brutt ned; jeg har gjort gatene til ødemark så ingen går gjennom dem: ødeleggelse har rammet byene, det er ingen menneske i dem. 7 Jeg sa, Sikkert vil du frykte meg og akseptere min tukt, så det jeg har besluttet ikke skal gå henne hus forbi: men de sto tidlig opp og gjorde alt sitt verk ondt. 8 Derfor, vent på meg, sier Herren, til den dagen jeg står opp som vitne: for mitt mål er å samle nasjonene og bringe kongedømmene sammen, så jeg kan utøse over dem min indignasjon, hele min brennende vrede: for hele jorden skal fortæres av ilden fra min nidkjærhet.
  • 2 Kor 5:11 : 11 Så, med frykt for Herren i tankene, setter vi fram disse ting for mennesker, men Gud ser våre hjerter. Og jeg håper at også dere ser oss slik.
  • Hebr 10:31 : 31 Vi kan godt frykte å falle i den levende Guds hender.
  • Åp 6:15-17 : 15 Og jordens konger, fyrstene, hærførerne, de rike, de mektige, enhver trell og fri mann skjulte seg i hulene og fjellets klipper. 16 Og de ropte til fjellene og klippene: Fall over oss og skjul oss for ansiktet til ham som sitter på tronen, og for Lammets vrede. 17 For den store dag for deres vrede er kommet, og hvem kan stå seg?
  • 1 Mos 35:5 : 5 Så dro de av sted, og Guds frykt var over byene rundt omkring, så ingen angrep Jakobs sønner.
  • Job 31:23 : 23 For frykten for Gud holdt meg tilbake, og på grunn av hans makt kunne jeg ikke gjøre slike ting.
  • Jer 25:15-38 : 15 For dette har Herren, Israels Gud, sagt til meg: Ta begeret med denne vredens vin fra min hånd, og få alle de nasjonene jeg sender deg til, til å drikke av det. 16 Og etter å ha drukket av det, vil de vingle hit og dit, og være fra seg selv, på grunn av sverdet som jeg vil sende blant dem. 17 Så tok jeg begeret fra Herrens hånd og fikk alle de nasjonene jeg ble sendt til av Herren, til å drikke av det; 18 Jerusalem og byene i Juda og deres konger og deres fyrster, for å gjøre dem til en ødemark, en grunn til frykt og overraskelse og en forbannelse, slik det er i dag; 19 Farao, kongen av Egypt, og hans tjenere og hans fyrster og hele hans folk; 20 Og alle de blandede folkene og alle kongene i landet Us, og alle kongene i landet filisterne, og Asjkelon og Gaza og Ekron og resten av Asdod; 21 Edom og Moab og ammonittenes barn, 22 Og alle kongene av Tyrus, og alle kongene av Sidon, og kongene av landene på den andre siden av havet; 23 Dedan og Tema og Bus og alle de som har håret avskjæret; 24 Og alle kongene av Arabia, og alle kongene av de blandede folkene som bor i ødemarken; 25 Og alle kongene av Simri, og alle kongene av Elam, og alle kongene av Medere; 26 Og alle kongene i nord, langt og nær, hver overfor den andre; og alle rikene på jorden. 27 Og du skal si til dem: Slik sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Drikk av dette begeret og bli overveldet, og la det renne ut igjen fra deres lepper, og fra deres fall vil dere aldri løftes opp igjen, på grunn av sverdet som jeg sender blant dere. 28 Og det skal være, hvis de ikke vil ta av begeret i din hånd, så skal du si til dem: Slik sier Herren, hærskarenes Gud: Dere skal sannelig drikke av det. 29 For se, jeg begynner å sende ondt over byen som bærer mitt navn, og skulle dere bli uten straff? Dere vil ikke være uten straff: for jeg vil sende et sverd over alle mennesker som lever på jorden, sier Herren, hærskarenes Gud. 30 Så, som profet, gi ut disse ordene blant dem, og si til dem: Herrens røst vil lyde som en løve fra det høye; han vil sende ut sin røst fra sin hellige plass, som den kraftige stemmen til en løve, mot sin flokk; han vil rope høyt, som de som knuser druene, mot alle folkeslagene på jorden. 31 En støy vil komme, helt til enden av jorden; for Herren har en sak mot nasjonene, han vil gi sin dom mot alt kjød; for de onde, vil han gi dem til sverdet, sier Herren. 32 Dette sier Herren, hærskarenes Gud: Se, ondt går ut fra nasjon til nasjon, og en stor storm vil komme opp fra jordens innerste deler. 33 Og på den dagen vil likene av dem som Herren har drept ses fra den ene enden av jorden til den andre enden av jorden: det vil ikke være noen gråt for dem, deres kropper vil ikke bli samlet opp eller lagt til hvile i jorden; de vil være som avfall på jordens overflate. 34 Gi rop av sorg, dere voktere av sauene; gi rop om hjelp, rull dere i støvet, dere høvdinger av flokken: for deres ødeleggelses dager har fullt kommet, og jeg vil sende dere i alle retninger, og deres fall vil være som de mannlige i flokken. 35 Det vil ikke være noen vei til flukt for sauevaktene, ingen vei for flokkens høvdinger å komme seg trygt unna. 36 En lyd av sauvokternes rop, og den bitre gråten fra flokkens høvdinger! for Herren har lagt deres grønne marker i ruiner. 37 Og det er ingen lyd i de fredelige marker, på grunn av Herrens brennende vrede. 38 Løven har kommet ut av sitt hemmelige sted, for landet har blitt en ødemark på grunn av det grusomme sverdet, og på grunn av varmen av hans vrede.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 32:15-31
    17 vers
    87%

    15Når jeg gjør Egypt til et ubebodd øde, kutter av alt i landet, når jeg sender straff over alle de som bor der, da vil de forstå at jeg er Herren.

    16Det er en klagesang, og folket vil stemme i den, nasjonenes døtre vil stemme i den, for Egypt og med hele hennes folk, sier Herren.

    17Og i det tolvte året, på den femtende dagen i måneden, kom Herrens ord til meg og sa,

    18Menneskesønn, løft din stemme i sorg for Egypts folk og send dem ned, både du og nasjonenes døtre; jeg vil sende dem ned i jordens dypeste deler, med dem som går ned til underverdenen.

    19Er du vakrere enn noen? gå ned, og finn hvile blant de uten omskjæring,

    20Blant dem som er satt under sverdet: de vil gi en hvilested med dem til hele deres folk.

    21De sterke blant de store vil si til ham fra underverdenen: Er du vakrere enn noen? gå ned, du og dine hjelpere, og finn hvile blant de uten omskjæring, blant dem som er satt under sverdet.

    22Der er Assur og hele hennes hær, rundt om hennes hvilested: alle sammen satt til døde ved sverdet.

    23Deres hvilesteder er i de innerste delene av underverdenen, som var en årsak til frykt i de levendes land.

    24Der er Elam og hele hennes folk, rundt om hennes hvilested: alle satt til døde ved sverdet, som har gått ned uten omskjæring i jordens dypeste deler, som var en årsak til frykt i de levendes land, og blir ydmyket med dem som går ned til underverdenen.

    25De har gjort en seng for henne blant de døde, og hele hennes folk er rundt hennes hvilested: alle uten omskjæring, satt til døde ved sverdet; for de var en årsak til frykt i de levendes land, og blir ydmyket med dem som går ned til underverdenen: de har fått et sted blant dem som er satt under sverdet.

    26Der er Meshek, Tubal og hele hennes folk, rundt om hennes hvilested: alle uten omskjæring, satt til døde ved sverdet; for de var en årsak til frykt i de levendes land.

    27Og de har blitt lagt til hvile sammen med krigerne som gikk til ro for lenge siden, som gikk ned til underverdenen med sine krigsvåpen, og la sverdene under hodene sine, og kroppstrekkene ligger over deres ben; for deres styrke var en årsak til frykt i de levendes land.

    28Men du vil ha din seng blant de uten omskjæring, og vil bli lagt til hvile med dem som er satt til døde med sverdet.

    29Der er Edom, hennes konger og alle hennes fyrster, som har fått et hvilested med dem som ble satt ved sverdet: de vil hvile blant de uten omskjæring, til og med med dem som går ned til underverdenen.

    30Der er nordens høvdinger, alle sammen, og alle sidonerne, som har gått ned med dem som har blitt satt ved sverdet: de er ydmyket på grunn av all frykten forårsaket av deres styrke; de hviler der uten omskjæring, blant de som har blitt satt ved sverdet, og blir ydmyket med dem som går ned til underverdenen.

    31Farao vil se dem og bli trøstet over hele sitt folk: både farao og hele hans hær, satt til døde med sverdet, sier Herren.

  • Esek 31:17-18
    2 vers
    84%

    17Og de vil gå ned med ham til underverdenen, til dem som har blitt satt til sverdet; selv de som var hans hjelpere, som bodde under hans skygge blant nasjonene.

    18Hvem er du da lik? for du vil bli sendt ned med Edens trær til jordens dypeste deler: der vil du bli strakt ut blant de uten omskjærelse, med dem som har blitt satt til sverdet. Dette er farao og hele hans folk, sier Herren.

  • Esek 32:10-12
    3 vers
    78%

    10Og jeg vil få mange folk til å undres over deg, og deres konger vil bli fylt av frykt på grunn av deg, når mitt sverd svinges foran dem: de vil skjelve hvert øyeblikk, hver mann frykter for sitt liv på dagen for ditt fall.

    11For dette er hva Herren har sagt: Babels konges sverd vil komme over deg.

    12Jeg vil la de sterke menns sverd bli årsaken til ditt folks fall; alle er fryktede menn blant nasjonene: og de vil ødelegge Egypts stolthet, og hele dets folk vil bli tilintetgjort.

  • Esek 30:10-11
    2 vers
    77%

    10Dette er hva Herren har sagt: Jeg vil sette en stopper for et stort antall av Egypts folk ved Nebukadnesars, kongen av Babylon, hånd.

    11Han og folket med seg, som skaper frykt blant nasjonene, vil bli sendt for å ødelegge landet; deres sverd vil bli sluppet løs mot Egypt, og landet vil være fullt av døde.

  • Esek 32:2-3
    2 vers
    76%

    2Menneskesønn, syng en klagesang for farao, kongen av Egypt, og si til ham: Unge løve blant nasjonene, ødeleggelse har kommet over deg; du var som et sjøuhyre i havene, som sprutet vann, rørte opp vannet med dine føtter, og gjorde bekkene skitne.

    3Dette er hva Herren har sagt: Mitt nett skal strekkes ut over deg, og jeg vil fange deg i mitt fiskegarn.

  • Esek 30:21-25
    5 vers
    75%

    21Menneskesønn, Faraos, kongen av Egypt, arm er blitt brutt av meg, og ingen bandasje er blitt lagt rundt den for å gjøre den vel, ingen bandasje er blitt vridd rundt den for å gjøre den sterk til å gripe sverdet.

    22Derfor har Herren sagt: Se, jeg er imot Farao, kongen av Egypt, og ved meg vil hans sterke arm bli brutt; og jeg vil få sverdet til å falle ut av hans hånd.

    23Jeg vil sende egypterne på flukt blant nasjonene og vandre gjennom landene.

    24Jeg vil gjøre hendene til kongen av Babylon sterke og legge mitt sverd i hans hånd: men Faraos hender vil være ødelagt, og han vil ropte av smerte foran ham som en mann såret til døden.

    25Jeg vil gjøre hendene til kongen av Babylon sterke, og hendene til Farao vil falle; og de vil være sikre på at jeg er Herren, når jeg legger mitt sverd i kongen av Babylons hånd og det strekker seg mot Egyptens land.

  • Esek 17:17
    74%

    17Og farao med sin sterke hær og store styrker vil være til ingen hjelp for ham i krigen, når de setter opp forsvarsverk og lager sterke murer for å kutte av livene.

  • Esek 28:9-11
    3 vers
    74%

    9Vil du si, overfor de som tar ditt liv, at du er en gud? men du er et menneske, ikke en gud, i hendene på de som sårer deg.

    10Din død vil være som de som er uten omskjærelse, ved hendene på menn fra fremmede land; for jeg har sagt det, sier Herren.

    11Da kom Herrens ord til meg og sa,

  • Jer 43:11
    72%

    11Og han vil komme og overvinne Egypt; de som er bestemt for døden, skal bli drept, de som skal tas til fange, vil bli fanget, og de som er for sverdet, skal bli gitt til sverdet.

  • Esek 30:13
    72%

    13Dette er hva Herren har sagt: I tillegg til dette, vil jeg gi opp bildene til ødeleggelse og gjøre slutt på de falske gudene i Nof; aldri igjen vil det være en hersker i Egyptens land: og jeg vil sette frykt i Egyptens land.

  • Esek 29:8
    72%

    8Derfor sier Herren: Se, jeg sender et sverd over deg, for å avskjære mennesker og dyr fra deg.

  • Jer 42:16-17
    2 vers
    71%

    16vil det slik at sverdet, som er årsaken til deres frykt, innhente dere der i Egypt, og mangel på mat, som dere frykter, vil forfølge dere der i Egypt; og der vil dere møte døden.

    17Slik vil det gå for alle menn hvis sinn er innstilt på å dra til Egypt og bo der; de vil møtes av sverdet, mangel på mat, og sykdom: ikke en av dem vil bevare livet eller unnslippe det onde jeg vil sende over dem.

  • Esek 29:2-3
    2 vers
    71%

    2Menneskesønn, vend ansiktet mot farao, kongen av Egypt, og profeter mot ham og hele Egypt.

    3Si til dem: Dette er ordene fra Herren: Se, jeg er mot deg, farao, kongen av Egypt, det store elvedyret som ligger blant sine Nilen-strømmer, som har sagt: Nilen er min, og jeg har laget den for meg selv.

  • Esek 31:2
    71%

    2Menneskesønn, si til farao, kongen av Egypt, og til hans folk: Hvem er du lik i din store makt?

  • Esek 11:8
    70%

    8Dere har fryktet sverdet, og jeg vil sende sverdet mot dere, sier Herren.

  • Esek 35:8
    70%

    8Jeg vil fylle fjellene dine med dem som er drept; i dalene dine og i alle bekkefarer vil menn falle for sverdet.

  • Jer 46:14
    70%

    14Gi beskjed i Migdol, gjør det kjent i Nof: si, Ta opp stillingene deres og gjør dere klare; for på alle sider har sverdet skapt ødeleggelse.

  • Jer 46:25
    70%

    25Hærskarenes Herre, Israels Gud, har sagt: Se, jeg vil sende straff over Amon fra No og over Farao og over dem som stoler på ham;

  • 5 Mos 32:25
    70%

    25Utenfor vil de bli hogget ned med sverdet, og inni av frykt; død vil ta den unge mannen og jomfruen, barnet ved brystet og den gråhårede mannen.

  • Esek 30:19
    70%

    19Jeg vil sende mine straffer over Egypt: og de vil være sikre på at jeg er Herren.

  • Esek 30:4
    70%

    4Et sverd vil komme over Egypt, og grusom smerte vil være i Etiopia, når de faller for sverdet i Egypt; de vil ta bort hennes rikdom, og hennes grunnvoller vil brytes ned.