Verse 5

Slik ble mine sauer spredt, fordi det ikke var noen gjeter. De ble til føde for alle villdyr.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mine får ble spredt fordi det ikke var noen hyrde. De ble bytte for alle villdyrene, og de ble spredd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så ble de spredt fordi det ikke var noen hyrde, og de ble til mat for alle markens ville dyr; slik ble de spredt.

• Norsk King James

  De ble spredt, fordi det ikke fantes noen hyrde; og de ble føde for alle markens dyr når de ble spredt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ble spredt fordi de ikke hadde noen hyrde, og de ble til bytte for markens ville dyr.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og de ble spredt fordi det ikke var noen hyrde. De ble føde for alle villdyrene. Ja, de ble spredt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de ble spredd, fordi det ikke var noen hyrde, og de ble mat for alle markens dyr da de ble spredd.

• o3-mini KJV Norsk

  De ble spredt fordi det ikke fantes noen hyrde, og da ble de bytte for alle markens dyr.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de ble spredd, fordi det ikke var noen hyrde, og de ble mat for alle markens dyr da de ble spredd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De er fordrevet for mangel på hyrde og har blitt mat for alle markens ville dyr, fordi de er blitt spredt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they were scattered because there was no shepherd, and they became food for all the wild animals; they were scattered.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.34.5", "source": "וַתְּפוּצֶ֖ינָה מִבְּלִ֣י רֹעֶ֑ה וַתִּהְיֶ֧ינָה לְאָכְלָ֛ה לְכָל־חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה וַתְּפוּצֶֽינָה׃", "text": "And-*wattəp̄ûṣeynâ* from-without *rōʿeh*, and-*wattiḥyeynâ* for-*ʾoḵlâ* to-all-*ḥayyaṯ* the-*śāḏeh* and-*wattəp̄ûṣeynâ*.", "grammar": { "*wattəp̄ûṣeynâ*": "qal imperfect, 3rd feminine plural with waw-consecutive - and they were scattered", "*rōʿeh*": "qal participle, masculine singular - shepherd", "*wattiḥyeynâ*": "qal imperfect, 3rd feminine plural with waw-consecutive - and they became", "*ʾoḵlâ*": "noun, feminine singular - food", "*ḥayyaṯ*": "construct state, feminine singular - living thing/beast of", "*śāḏeh*": "noun, masculine singular - field" }, "variants": { "*wattəp̄ûṣeynâ*": "and they were scattered/dispersed", "*rōʿeh*": "shepherd/herdsman/pastor", "*wattiḥyeynâ*": "and they became/were", "*ʾoḵlâ*": "food/prey/consumption", "*ḥayyaṯ*": "beasts/animals of", "*śāḏeh*": "field/open country/wild" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De ble spredt fordi de ikke hadde noen hyrde, og de ble til føde for alle markens ville dyr.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de ere adspredte, fordi de have ingen Hyrde, og de ere blevne alle (vilde) Dyr paa Marken til Spise, og ere adspredte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they were scattered, because there is no shepherd: and they became meat to all the beasts of the field, when they were scattered.

• KJV 1769 norsk

  Og de ble spredt, fordi det ikke var noen hyrde, og de ble til mat for alle dyrene på marken da de ble spredt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they were scattered, because there is no shepherd: and they became food for all the beasts of the field, when they were scattered.

• King James Version 1611 (Original)

  And they were scattered, because there is no shepherd: and they became meat to all the beasts of the field, when they were scattered.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ble spredt fordi det ikke var noen hyrde; og de ble til mat for alle markens dyr, og ble spredt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ble spredt fordi de ikke hadde en hyrde, og de ble til føde for alle villdyrene i marken. Ja, de ble spredt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ble spredt fordi det ingen hyrde var; og de ble mat for alle markens dyr og spredt.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus are they scatred here and there without a shepherde: yee all the beastes off the felde deuoure them, and they go astraye.

• Geneva Bible (1560)

  And they were scattered without a shepherde: and when they were dispersed, they were deuoured of all the beastes of the fielde.

• Bishops' Bible (1568)

  They are scattered without a shephearde, yea all the beastes of the fielde deuour them, and they go astray.

• Authorized King James Version (1611)

  And they were scattered, because [there is] no shepherd: and they became meat to all the beasts of the field, when they were scattered.

• Webster's Bible (1833)

  They were scattered, because there was no shepherd; and they became food to all the animals of the field, and were scattered.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they are scattered from want of a shepherd, And are for food to every beast of the field, Yea, they are scattered.

• American Standard Version (1901)

  And they were scattered, because there was no shepherd; and they became food to all the beasts of the field, and were scattered.

• World English Bible (2000)

  They were scattered, because there was no shepherd; and they became food to all the animals of the field, and were scattered.

• NET Bible® (New English Translation)

  They were scattered because they had no shepherd, and they became food for every wild beast.

Referenced Verses

• Matt 9:36 : 36 Men da han så folkeskarene, ble han grepet av medfølelse for dem, for de var forkomne og spredte som får uten hyrde.
• Jer 23:2 : 2 Så dette er hva Herren, Israels Gud, har sagt mot vokterne som har omsorg for mitt folk: Dere har latt flokken min bli splittet, drevet dem bort og ikke tatt vare på dem; se, jeg vil sende straff for deres onde gjerninger over dere, sier Herren.
• Esek 34:8 : 8 Så sant jeg lever, sier Herren: Fordi mine sauer ble plyndret og ble til føde for alle villdyr fordi det ikke var noen gjeter, og fordi gjeterne ikke lette etter sauene, men bare tenkte på seg selv,
• 1 Kong 22:17 : 17 Og han sa: Jeg så hele Israel spredt på fjellene som sauer uten gjeter; og Herren sa: Disse har ingen herre, la dem dra hjem i fred.
• 2 Krøn 18:16 : 16 Da sa han: Jeg så hele Israel spredt på fjellene som sauer uten hyrde; og Herren sa: Disse har ingen herre; la dem vende tilbake, hver mann til sitt hus i fred.
• Jes 56:9 : 9 Alle dere dyr på marken, kom sammen for å ete, ja, alle dere dyr i skogen.
• Jer 50:17 : 17 Israel er en vandrende sau; løvene har drevet ham bort: først ble han angrepet av Assyrias konge, og nå er hans bein blitt brutt av Nebukadnesar, Babylons konge.
• Esek 33:21 : 21 I det tolvte året etter vårt fangenskap, i den tiende måned på den femte dag i måneden, kom en som hadde rømt fra Jerusalem til meg og sa: Byen er tatt.
• Esek 33:28 : 28 Og jeg vil gjøre landet til en ødemark, en kilde til undring; og stoltheten av hennes styrke vil ta slutt, og Israels fjellene vil bli ødemark, så ingen går der.
• Esek 34:6 : 6 Mine sauer vandret omkring på alle fjell og høyder; mine sauer spredte seg over hele jorden, og ingen brydde seg om dem eller lette etter dem.
• Jer 12:9-9 : 9 Min arv er som en fargerik fugl for meg; rovfugler angriper henne fra alle kanter: kom, alle markens dyr, samle dere til ødeleggelse. 10 Hyrdene har ødelagt min vingård, trampet min arv ned; de har gjort min vakre arv til en øde villmark. 11 De har gjort den øde; den gråter for meg, utplyndret og forlatt; hele landet er lagt øde, for ingen bryr seg om det. 12 De som herjer har kommet opp på alle høydene i ødemarken; for Herrens sverd bringer ødeleggelse fra den ene enden av landet til den andre; ingen fred finnes for noen.
• Esek 34:28 : 28 De skal ikke lenger bli bytte for folkeslagene, og jordens dyr skal ikke lenger spise dem; de skal bo trygt, og ingen skal gjøre dem redde.
• Sak 10:2-3 : 2 For avgudene taler løgn, og spåmennene ser bedrageri; de har fortalt falske drømmer, de gir trøyst til ingen nytte: så de går bort fra stien som sauer, de er forvirret fordi de ikke har noen hyrde. 3 Min vrede er vendt mot hyrdene, og jeg vil straffe bukkene: for Herren over hærskarene har omsorg for sin flokk, Judas folk, og vil gjøre dem som sin stolte hest i striden.
• Sak 13:7 : 7 Våkn opp, sverd, mot hyrden min, mot mannen som står meg nær, sier Herren, hærskarenes Gud. Slå hyrden, så saueflokken spres, men jeg vil vende hånden mot de små.
• Jer 50:6-7 : 6 Mitt folk har vært vandrende sauer: deres voktere har ført dem ut på avveier, sluppet dem løs på fjellene; de har gått fra fjell til høyde uten å huske deres hvilested. 7 De har blitt angrepet av alle som møtte dem: og deres angripere sa: Vi gjør ingen urett, for de har gjort ondt mot Herren, rettferdighetens Herre, håpet til deres fedre.
• Joh 10:2 : 2 Den som går inn gjennom døren er hyrden til sauene.
• Apg 20:29-31 : 29 Jeg er klar over at etter min bortgang vil onde ulver komme blant dere og gjøre skade på flokken; 30 Og fra deres egen rekke vil det komme menn som vil gi feil lære, og lokke disiplene etter seg. 31 Så håll vakt og husk at jeg i tre år uten hvile underviste hver og en av dere, dag og natt, med tårer.
• 4 Mos 27:17 : 17 Som kan gå ut og inn foran dem og være deres fører; slik at Herrens folk ikke skal være som sauer uten gjeter.